槌と金床が空気とぶつかるリズミカルな音は今も響き、鍛冶場は一年中明るく燃えている。そして、「最高級のナイフとハサミ」で有名なダシ（ハノイ市ハドン区キエンフン区）の勤勉で働き者の人々は、今日、新たな活力を持っているようだ。それは、外国人観光客を惹きつけるユニークな百年の歴史を持つ工芸村の活力と、粘り強く工芸を守り、向上させている若者たちの活力だ。
 |
| 大溪鍛冶村の製品 |
1.簡素できちんとした軍服を着た老職人が、ハンマー、金床、研磨の音が響き渡る村道を闊歩していた。その音はまるで、ここが有名な大四鍛冶村であることを示すかのように響いていた。
鍛冶職人ディン・コン・ドアン氏とともに、鍛冶の都を巡る旅に出かけましょう。「都会の鍛冶村」を間近で目にすると、まさに驚嘆に値します。賑やかな都会の中心、ヌエ川沿いに佇むダ・シ村では、焚き火を囲む鍛冶職人たちの勤勉で質素な生活が繰り広げられます。西洋製のナイフやハサミなど、数え切れないほどの製品が溢れる中で、この伝統的な鍛冶技術は今もなお息づいています。
大泗村の鍛冶製品は種類もデザインも多様で、その耐久性、鋭さ、硬度は北部デルタ地帯のどの製品よりも優れていることで知られています。代々、大泗村の鍛冶職人たちは互いに指導し合い、一つ一つの製品を丹念に作り上げ、先祖代々受け継がれてきた名声、技、そして職業を守り続けています。
大溪鍛冶村は、数百年にわたる伝統を誇り、地元の数百世帯に雇用と安定した収入をもたらしてきました。現在、約7割の世帯が村の伝統的な鍛冶技術に携わっており、各世帯が特定の製品に特化しています。村には約20人の熟練した鍛冶職人がおり、そのうち12人以上が名工の称号を授与されています。大溪鍛冶村の製品は、熟練した鍛冶職人の巧みな鋼焼き入れ技術により非常に耐久性が高く、「鉄を切る」ほどの刃物を生み出しており、地元の人々の誇りとなっています。
高齢となった職人は、心からの誇りとともに、不安と、自分の技術の持続可能な未来への願いを胸に、ゆっくりとした足取りで歩きながら、故郷と自分自身の村の話を語った。
若い頃を戦場に捨て、ほぼ全人生を伝統的な鍛冶職人の職に捧げ、職業と鍛冶職人自身の栄枯盛衰を目の当たりにしてきた職人、ダシ村工芸協会副会長のディン・コン・ドアン氏は、労働力の削減、生産性の向上、製品デザインの改善のために、どのように技術を工芸に応用するか、生産を拡大し、環境への影響を最小限に抑え、市場の需要を満たすために工芸村のレイアウトをどのように計画するか、偽造品や粗悪品が工芸村に侵入するのをどのように防ぐかについて常に懸念している。
近年、この村で最も喜ばしいことは、ますます多くの若者が先祖の伝統を受け継ぎ、熱心に工芸を追求し、伝統的な村の工芸を復活させ、大溪に新たな生命をもたらしていることです。
 |
| 大溪鍛冶村の製品 |
2.伝統工芸の保存と観光開発の連携という新たな方向性…8月のハノイの40度の暑さと燃え盛る炉の熱気が相まって、鍛冶屋の工房全体が蒸気炉のようだった。2時間近く、フランスから来た医学生にナイフ製作の12の工程を丁寧に実演し、実践し、指導していた若き職人、レ・ゴック・ラムは、汗だくになりながらも、表情は穏やかだった。
職人のレ・ゴック・ラム氏は、熟練の技を持つだけでなく、無料の体験型観光の開発においても先駆的な若者の一人です。観光客を誘致するために、大規模なイベントの企画や詳細な旅程の作成に時間と労力を惜しみません。このことを説明する若い職人は、この仕事に携わってきた経験から、どの職業にも独自の側面があることを理解していると打ち明けます。彼の村の鍛冶屋は古くから有名で独特な技術を誇ります。人々はナイフやハサミのことしか知りませんが、それらの完成品が作られるまでにどれほどの工程と、どれほど多くの新しい要素が関わっているかは、あまり知られていません。
「実際、伝統工芸に特化した村の中には、観光業で非常に成功している村もあります。例えば、絹織物や陶器の村などです。現在、多くの伝統工芸が消滅の危機に直面しています。伝統製品は現代製品との競争で多くの困難に直面しているからです。伝統工芸の『炎を絶やさない』方法を見つけることは、非常に重要だと思います」とラム氏は語った。
伝統的な刃物作りの村、大梧（だいし）は、今では様変わりしました。槌や金床の音と客の姿に加え、村では見学や職人技の体験のために訪れる外国人観光客も歓迎しています。
レ・ゴック・ラム氏の工房には、外国人観光客が大勢訪れます。彼らは伝統的な鍛冶職人の技に大変魅了され、鍛冶職人と一緒に作業を体験したり、お土産として自分たちで包丁やハサミを鍛えたりしています。
大四村に到着すると、老若男女問わず、鍛冶屋の様々な工程をこなす人々の姿に、訪問者は驚嘆する。鍛冶屋は肉体的にも肉体的にも過酷で、疲れ果ててしまう職業だ。槌の音、鋼鉄切断機の音、そして職人たちの会話は、まるで鍛冶屋の厳しさを消し去ってくれるかのようだ。
炎の灯り、勤勉な人々、そして情熱的な若き職人に魅了されたフランス人医学生、トーマス・フーヴリーは、職人のル・ゴック・ラム氏に熱心に付き添い、「かつて見たことのない」「ユニークで斬新で、魅惑的」と表現されるものを体験し、そこにいる人々の勤勉さと創造性に感銘を受けた。服は汗でびっしょりと汚れていたが、この特別な客の顔には喜びが溢れていた。
伝統工芸村ダシの職人たちは、様々な方法で自らの製品を広め、より遠く、より国際的な顧客へと近づけるよう努めています。体験型観光は、「ハノイ随一のナイフ作りの村」と称されるダシに新たな活力を与え、持続可能な発展への道筋を示しています。
[広告2]
出典: http://baolamdong.vn/du-lich/202411/lang-ren-noi-danh-dat-bac-82c300f/
コメント (0)