ラオカイ省：省合併前の事務所

復興初期には、ラオカイ省は国内で最も貧しい6省の一つであり、省の国家予算収入はわずか360億ドン、一人当たりの平均所得は年間68万ドンに過ぎず、10地区中7地区には国営電力網がなく、180コミューン中138コミューンは特に困難な状況にあり、180コミューン中54コミューンには中心部への道路がなく、インフラと産業はほぼ完全に破壊されていました。

国境紛争後の省の文化と社会では、教育が「全く」行われていない社が14あり、世帯の55％近くが貧困と飢餓に苦しんでいました。36の社には医療所がなく、多くの社、区、鎮にはラジオやテレビの電波が届かず、多くの後進的な慣習が依然として厳しく、社幹部の30％以上が文盲でした。1,711の村落と集落のうち451村落には党員がおらず（省の村落と集落の26.35％を占めました）、安全、秩序、国境警備の状況は複雑で予測不可能で、対外関係はほとんど存在せず、両岸は依然として国境を封鎖していました。

しかし、ラオカイ省党執行委員会は、団結、創造、革新、大胆に考え、大胆に実行するという精神で、リーダーシップ、指導、投資資源の動員に重点を置き、多くの正しい政策を実施し、省の発展のための強固な基盤を築いてきました。

ラオカイは、国全体にとって重要な生態地域である北西部と北東部の間に位置し、人口4億人を超え経済の中心地である中国南西部の雲南省との経済交流、外交、国際協力において、国の地政学、地経学上戦略的な位置と役割を担っています。

ラオカイは、昆明 - ラオカイ - ハノイ - ハイフォン - クアンニンの経済回廊の中心でもあり、南西部 - 中国市場から東南アジアや東アジア市場へ、またその逆の商品輸送の最短かつ最も効率的な海路となっています。

ラオカイ省行政センターは、省内の主要機関を集約した近代的な建物群です。計画的に建設されたこのセンターは、効率的な業務のニーズを満たすだけでなく、国境都市の新たな景観を創造しています。

Trụ sở Tỉnh ủy Lào Cai là cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng bộ tỉnh Lào Cai.

ラオカイ省党委員会本部は、ラオカイ省党委員会の最高指導機関である。

ラオカイ省人民委員会の本部。

Trung tâm Hội nghị tỉnh Lào Cai là trung tâm phục vụ và đón tiếp các đoàn khách cấp cao của Trung ương Đảng, Quốc hội, Chính phủ, các Bộ, Ngành Trung ương, các đoàn khách quốc tế, các tỉnh bạn thăm và làm việc tại tỉnh.

ラオカイ省会議センターは、党中央委員会、国会、政府、中央省庁および支部の高官級代表団、国際代表団、および省を訪問し活動する他省の代表団にサービスを提供し、歓迎するセンターです。

Song hành với tỉnh sau hơn 30 năm tái lập, Bảo tàng tỉnh Lào Cai hiện không chỉ là nơi sưu tầm, nghiên cứu, lưu giữ nhiều tài liệu, hiện vật giá trị, mà còn trở thành điểm đến hấp dẫn, thu hút nhiều người dân địa phương và du khách đến tham quan, học tập.

ラオカイ省博物館は、再建されてから30年以上を経て、多くの貴重な文書や工芸品を収集、研究、保存する場所であるだけでなく、多くの地元住民や観光客が訪れて学ぶ魅力的な場所にもなっています。

Rạp chiếu phim Lào Cai nơi trải nghiệm Điện Ảnh đỉnh cao tại cửa ngõ Tây Bắc

ラオカイシネマ - 北西の玄関口で究極の映画体験

Nhà thi đấu đa năng tỉnh với hơn 3.000 chỗ ngồi ở phường Bắc Lệnh (thành phố Lào Cai) đạt tiêu chuẩn quốc gia trở thành địa điểm tổ chức các giải đấu của tỉnh và toàn quốc, sự kiện thể thao quy mô lớn.

バクレン区（ラオカイ市）にある3,000席以上の収容能力を持つ省立多目的体育館は国家基準を満たし、省および全国レベルのトーナメントや大規模なスポーツイベントの開催会場となっている。

ラオカイ省ブロック7の本部。

Tòa nhà kỹ thuật cao của Bệnh viện Đa khoa tỉnh Lào Cai có quy mô 330 giường bệnh, với tổng mức đầu tư hơn 380 tỷ đồng.

ラオカイ省総合病院のハイテクビルは330床の規模で、総投資額は3,800億ドンを超える。

Trường Quốc tế Canada CIS – Lào Cai là trường quốc tế đầu tiên ở Việt Nam được công nhận bởi tỉnh bang Alberta, giám sát và đánh giá bởi cả Bộ Giáo dục & Đào tạo Việt Nam và Bộ Giáo dục Alberta.

カナディアンインターナショナルスクール CIS – ラオカイは、ベトナム教育訓練省とアルバータ州教育省の両方から監督と評価を受け、アルバータ州により認定されたベトナム初のインターナショナルスクールです。

ラオカイ省警察本部。

Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Lào Cai.

ラオカイ省行政サービスセンター。

Các trụ sở của tỉnh Lào Cai được quy hoạch bài bản, khang trang, không gian xanh, hiện đại.

ラオカイ省の省庁舎はよく計画されており、広々としており、緑豊かで近代的です。

Công tác xây dựng Đảng và hệ thống chính trị, công tác quốc phòng - an ninh, đối ngoại của tỉnh đều đạt được những kết quả toàn diện. Những đổi mới mạnh mẽ trong công tác chính trị tư tưởng, tuyên truyền vận động đã tạo nên sự thống nhất cao về ý chí và hành động

党と政治体制の建設、国防・安全保障、そして省内の外交活動は全面的な成果を収めました。政治・思想活動、宣伝・動員活動における力強い革新は、意志と行動の高度な統一を生み出しました。

Tỉnh Lào Cai đã có một bước tiến dài trên mọi mặt trong hành trình hơn 30 năm tái lập tỉnh, đổi mới và phát triển. Đây cũng là chặng đường tỉnh Lào Cai đồng hành cùng công cuộc đổi mới đất nước, hòa mình vào dòng chảy chung của dân tộc

ラオカイ省は、30年以上にわたる復興、革新、発展の道のりにおいて、あらゆる面で大きな進歩を遂げてきました。これはまた、ラオカイ省が国の革新に寄り添い、国民全体の流れに溶け込んできた道のりでもあります。

Công viên Nhạc Sơn vừa là công viên cây xanh lớn nhất, vừa là không gian công cộng phục vụ nhu cầu vui chơi, giải trí, tập thể dục của nhiều người dân trên địa bàn thành phố Lào Cai, được ví như “lá phổi xanh” giữa lòng thành phố.

ニャックソン公園は、ラオカイ市の中心部にある「緑の肺」と考えられており、市内最大の緑地公園であると同時に、多くの人々のレクリエーション、娯楽、運動のニーズに応える公共スペースでもあります。

Tỉnh Lào Cai đã hoàn thành cơ bản việc kết nối hệ thống mạng lưới giao thông với Thủ đô Hà Nội và các tỉnh lân cận (như đường sắt, đường sông, đường bộ, đường cao tốc và đang phấn đấu hoàn thành tuyến đường hàng không dân dụng). Mạng lưới đô thị đã có sự phát triển nhanh, đến nay tỉnh Lào Cai đã có 1 đô thị loại II, 1 đô thị loại IV và 7 đô thị loại V. Kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội của tỉnh có sự phát triển vượt bậc, hệ thống đô thị được mở rộng ngày càng hiện đại - văn minh, tạo động lực mới cho sự phát triển chung của tỉnh.

ラオカイ省は、ハノイ首都圏および周辺省との交通網（鉄道、水路、道路、高速道路など）の接続をほぼ完了し、民間航空路線の整備にも取り組んでいます。都市網は急速に発展し、現在、ラオカイ省にはII類都市圏が1つ、IV類都市圏が1つ、V類都市圏が7つあります。省の社会経済インフラは著しく発展し、都市システムはより近代化・文明化され、省全体の発展の新たな原動力となっています。