難しい言葉：「危険の中にチャンスがある」と「危険をチャンスに変える」

まず、中国語ベトナム語の「nguy」と「co」の語源について説明したいと思います。

阮（危）は戦国時代に初めて登場した文字で、古代の姿は崖の上に立っている人に似ています。元々の意味は「高い、そびえ立つ」（国語、晋語）で、後に「強い、緊張した、窮屈な、不当な、偏った」や「微細な、繊細な、損害を与える、心配する、恐ろしい」など、多くの意味に広がりました...

ここで、 nguy は「危険な、安全でない」という意味です ( Zuo Zhuan。趙公 18 年)。

Cơ （机）も戦国時代に初めて登場した漢字で、本来の意味はハンノキ（山海経・北山経）の名前です。その後、メカニズムは多義語になりました。たとえば、「机、小さなテーブル、機械、装置、鳥獣の罠、鍵、重要な点」や「理由、動機、前兆、兆候、計画、計略、アイデア」や「秘密、精神、才能、直感、知性、創意工夫」などです。

ここで、 「co」は「機会、チャンス」（ Du Tran Ba ​​chi thu ）を意味します。

危険（危机）は、危几とも書き、「悪」または「潜む危険」を意味する言葉です。三国時代、魏の呂安が『克茂特宛書』に「私は常に潜在的な危険と危機を恐れている」（私は常に潜在的な危険と危機を恐れている）という一文がある。

危険は、「本当に困難な瞬間」や「経済危機」も意味します（Cu Thu Bach 著『ヨーロッパの社会主義』）...

「危険があればチャンスがある」「危険をチャンスに変える」という書き方は間違っていると考える人もいます。なぜなら、危険を「危険、危機」と捉え、チャンスを「機会」と捉えると、リスクを切り離すことができないからです。

「危険があればチャンスがある」「危険をチャンスに変える」「危険をチャンスに変える」「危険をチャンスに変える」などという表現はすべて正しいもので、まったく間違っていないと思います。なぜなら、危険とチャンスは意味がまったく独立した2つの単語だからです。これらは中国語由来のフレーズです。

20 世紀後半以来、 「危険の中にこそチャンスがある」という意味の慣用句「危中有机」（危中有机）は、中国の書籍や新聞、具体的には、1973 年に天下図書社から出版された馮虎祥の『易経における人生哲学』や、1974 年に厳青齢から出版された李忠道の『中華民国新基』(p.103) に頻繁に登場しています。 『Organic Danger』は、2011年に中国出版社から出版されたロン・クオック・クオンの本のタイトルでもある。

「転危为机」という慣用句は、 『中華民国の新たなチャンス』 （同書、103ページ）という本に登場し、林晩麟著、中国工商出版社（2009年）の本のタイトルにもなった。

出版物『La co』 （2020 年 6 月 9 日、第 5 号）に掲載された Truong Que Huy の「Nguy trung huu co, hoa nguy vi co」 （危険中有机、化危為机）のように、文中に 2 つの熟語が現れることがあります。この文は、多くの場合、「危険があればチャンスがある、危険をチャンスに変える」と理解されます。

2024年12月5日付のダイミンデイリー（中国語版）に掲載されたジャーナリスト、ヴー・トン・ギア氏の記事には、「危険の中にはチャンスがある。臆病になるな。危険をチャンスに、災難を祝福に変えよう」という一文がある。

出典: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-trong-nguy-co-co-va-bien-nguy-thanh-co-185250411223524018.htm