第4軍区軍：人々がいる限り、我々は存在する

洪水の中心にいる兵士たち、人々の中に

7月23日から25日にかけて、洪水が突如発生し、多くの家屋が流され、ムオンセン、ミーリー、ノンマイ、トゥオンズオン、コンクオンといった高地の集落は完全に孤立しました。低地と高地を結ぶ重要な道路である国道7A号線は、数十箇所で浸水と浸食に見舞われました。多くの住宅地が洪水に浸水し、数百世帯が孤立し、停電、水、食料、医薬品の供給不足に陥りました。

救助ヘリコプターから撮影されたゲアン省西部の住宅地。写真：アン・タン

複雑な状況に直面し、第4軍区司令部は緊急出動命令を発令した。約1万人の将兵と100台以上の特殊移動車両が直ちに森林を越え、小川を渡り、洪水を夜通し乗り越え、要衝に到着し、危険地域から人々を避難させ、財産を避難させ、病人を治療し、仮設シェルターを設置し、現場で救援活動を行った。

アンソン村では、7月24日、グエン・ヴァン・ホアン大尉（ゲアン省軍司令部）がカマズを運転し、洪水の中を妊婦のトラン・ティ・トラさんを病院まで搬送し、無事に出産させた。その前には、グエン・カイン・ロアン中佐がモーターボートを操縦し、激しい水の中、透析患者をコンクオン病院まで搬送し、緊急治療を受けさせた。

妊娠中のトラン・ティ・トラさんの父親であるトラン・ドゥック・ミンさんは、孫を迎えた喜びを爆発させた。「男の子で、体重は2.3キロです。ホーおじさんの兵士たちのおかげで、娘は『無事』です。皆さんの助けと支援がなければ、娘は何もできないでしょう！浸水地域の人々はホーおじさんの兵士たちに感謝しています！」

患者のグエン・ヴァン・クオンさんは洪水によりコンクオン病院に緊急搬送された。

以前、ゲアン軍司令部の船の運転手であるグエン・カイン・ロアン中佐上級中尉も、激しい洪水の流れの中をカヌーを操縦し、アンソンコミューンの患者であるグエン・ヴァン・クオンさんをコンクオン病院に運び、危篤状態で透析治療を受けられるようにした...

第四軍区の自然災害における役割は、迅速な対応に留まらず、人々の困難と苦難に寄り添い、団結と共感を示すことです。洪水被害からの救援だけでなく、資産の移転、仮設住宅の建設、食料や医薬品の配布、環境浄化、そして洪水後の疫病予防など、様々な活動も行っています。

道路が麻痺すると、国防省は直ちに北部ヘリコプター中隊（陸軍第18軍団）と第371師団第916連隊（防空軍）のMi-171ヘリコプター2機を動員し、10回の飛行を実施して、28トンを超える緊急救援物資をムオンセン、ムオンティップ、ニョンマイ、バクリーなどの孤立した地域に輸送した。

救援物資は洪水被害を受けたコンクオン地域の人々に運ばれています。

危険な気象条件、視界不良、そして困難な地形の中での飛行任務を遂行する中、飛行乗組員は柔軟に貨物を空中投下するか、野原や村の競技場に着陸するかを選択しました。北部ヘリコプター会社の政治部長であるグエン・ヒュー・フー中佐は、「事前に調査を行う時間はありませんでした。すべての決定は、飛行乗組員全員の経験、連携、そして決意に基づいて行われました。救援活動は迅速かつ正確で、安全でなければなりません」と述べました。

飛行乗務員のタイムリーな存在と決断力ある行動は「希望の鳥」のようであり、人々が絶望に陥っていたときに物資を供給するだけでなく、信仰と自信を広めました。

洪水被災者は、第4軍管区司令部の指導者たちや、洪水対策センターへ救援物資を輸送するヘリコプターと対面し、涙を流した。写真：アン・タン

洪水の中での人々の心の戦い

洪水が引いた後も、第4軍区の数千人の将兵は第二戦線で活動を続け、泥の除去、環境の清掃、家屋の再建、そして人々の生活の安定を図りました。洪水が最大7メートルの深さに達したコンクオン村の中心部では、第324師団が第764連隊および地元民兵と連携し、小グループに分かれて各路地を回り、人々の片付けを支援しました。グエン・ティ・サウさん（コンクオン村第2区）は声を詰まらせながらこう語りました。「兵士たちがいなかったら、どこから始めたらいいのかわかりませんでした。夫は亡くなり、家は浸水し、子供たちと私は自力ではどうにもなりませんでした。」

160世帯以上が家を失ったミーリー村では、国境警備隊と民兵が緊急にテントを設営し、医療支援と医薬品の配布を行いました。洪水で医療施設が流された後、ミーリー村保健所長のカ・ホン・キ医師は村人民委員会に一時滞在し、住民のケアと疾病予防・管理指導を行いました。ミーリー村国境警備隊は医療スタッフを24時間体制で派遣し、支援を行いました。

泥水に浸した食べ物。

水が引いたところではどこでも、浸水地域の人々を助けてください。

チャウケー村では、100人以上の将兵が4日間かけて泥と洪水の中を歩き、イエンホア村に救援物資を運びました。イエンホア村では、依然として600人が孤立しています。チームはモーターボートでラム川を渡り、インスタントラーメンの箱や水のボトルを届けました。クアン・ティ・トゥオイ村長は涙ながらにこう語りました。「軍隊がいなければ、誰に頼ればいいのか分かりません。軍隊は困難な時に村民の支えとなる存在です。」

同時に、技術者、民兵、技術スタッフ、建設作業員が動員され、国道7A号線の除雪作業が行われた。この重要な道路は、24件以上の土砂崩れと深刻な洪水によって埋もれていた。将校と兵士たちは昼夜を問わず作業にあたり、バイク、鍬、シャベルを駆使して、洪水の危険地帯と低地の間の道路の除雪に努めた。

これは、「4つの現場」というモットー、すなわち、現場指揮、現場力、現場手段、現場兵站を、規律と最高の決意をもって、効果的に運用するという明確な表現です。

アンクル・ホーの軍隊の価値は行動に表れています。

この洪水だけでなく、全国で起こるあらゆる自然災害や大惨事において、ベトナム人民軍の兵士たちの姿は常に人民と密接に結びついています。彼らは決して遅れることなく、決して後退することなく、条件を要求することもありません。彼らの目的はただ一つ、人民を救い、人民を守り、人民の安定を図ることです。

第4軍区司令官のハ・トー・ビン中将は救出現場でこう断言した。「誰も置き去りにしてはならない。どんなに困難であっても、軍は最初に現場に突入し、最後に撤退しなければならない。」