ジェンダー問題を体系的に文書化する

[広告_1]

過去の「開発における女性」、「女性と開発」という概念から今日の「ジェンダーと開発」に至るまで、その視点とアプローチは常に調整され、補足され、更新されていることを示しています。

「女性図書館」シリーズは、ジェンダー問題、過去から現在までのあらゆる分野におけるベトナム女性の役割と貢献について、包括的かつ体系的な視点を提供したいという願いから生まれました。

2018年に出版された『ダム・フォン女性史：わが国における女性問題』は、ベトナム女性出版社が発行する「女性書籍シリーズ」（「ジェンダーと開発」書籍シリーズ）の最初の書籍です。

ダム・フオン夫人（1881～1947）、本名コン・トン・ヌー・ドン・カイン、ミン・マン王の第66王子グエン・フック・ミエン・トリエンの娘。

1921年初頭、ナムフォン新聞で初めて女性教育の問題を提起した彼女は、その後も一貫して明確な考えを貫き通した。「今日、女子教育の本質は、人々の知的知識を豊かにし、広く考えることであり、以前のように混乱したり不明瞭になったりするものではない。人間であるということは、人間として十分な知識を持つということであり、競争的な生存は、一人の人間だけではなく全人類に共通するものであり、できる者もいれば、できない者もいる。」

「ジェンダーと開発」に関する本棚を作るというアイデアは、ダム・フォン氏のベトナムの教育の伝統に関する著作と、西洋の教育の動向をフランス語から翻訳したものから生まれました。

実際、ベトナムではダム・フォンの『女性史』と同時期に、女性や女性問題に関する著作を数多く執筆した作家が数多くいました。ファン・ボイ・チャウ、グエン・ヴァン・ヴィン、ファン・コイ、ファム・クイン、フイン・ティ・バオ・ホア、ダン・ヴァン・ベイ、ファン・ティ・バク・ヴァンなどです。あるいはそれ以前の18世紀には、ドアン・ティ・ディエムやホー・スアン・フォンの著作にも、フェミニズムの問題が多かれ少なかれ言及されていました。

しかし、ベトナム女性出版社の代表兼編集長であるクック・ティ・ホア・フオン氏は次のように述べています。「私たちの観察によると、世界のジェンダーとジェンダー研究に関する多くの新しい知識が、ソーシャルメディアを通じてベトナムで更新されています。一方、ベトナムを振り返ってみると、ジェンダー、フェミニズム、女性学、ベトナム女性史といった問題を、文献、テキスト、研究成果の観点から体系的に学んだり調べたりする必要がある場合、文献が散在していたり、詳細な結果が少なかったり、文献が体系的でなかったりするため、非常に困難です。これは、ベトナムにおけるジェンダー研究の大きなギャップです。」

こうして、「女性図書館」は誕生しました。これは、女性の権利に関する意識向上と実践、女性の権利のための闘い、ベトナム女性の地位向上、そして国の持続可能な発展を目指し、女性問題に関する書籍を出版するためのものです。図書館の蔵書は4つのカテゴリーに分かれています。

参考図書に加え、20世紀初頭から現在に至るまでのベトナムにおける革命家、作家、ジャーナリスト、研究者、翻訳家、フェミニスト活動家などによる著作や記事を収集します。この分野における書籍には、『ダム・フォンの女性史：わが国における女性問題』、グエン・ヴァン・ヴィン著『現代マン・ディの言葉：女性の言葉』、『ファン・ボイ・チャウ：わが国における女性問題』、『ファン・コイ：わが国における女性問題』、『グエン・ヴァン・ヴィン：わが国における女性問題』、『現代の書籍と新聞に見るフエ（1926年～1929年）のフェミニスト世論』、『トゥ・ルック・ヴァン・ドアン：わが国における女性問題』などがあります。

アンソロジーと選書は、ベトナム中世文学遺産の女性作家による作品集で、代表的なものとしては、2019年全国図書賞でB賞を受賞した『一点の真髄ホン・ハ・ヌ・シの詩と文学』（ドアン・ティ・ディエムの作品の最も完全な注釈と転写の翻訳）が挙げられます。

研究書部門には、ダン・ヴァン・ベイ著『男女平等』、レー・ティ・ハン著『男女平等の社会学 ― 著作集』など、ベトナムおよび世界の女性問題に関するエッセイ集や研究論文集がある。

翻訳セクションでは、女性のキャリア形成をめぐる闘争、女性問題、ジェンダー問題、フェミニズムに関する理論と研究実践に関する世界の古典的著作をベトナムの読者にお届けします。ベトナムの女性問題を探求する著作を翻訳し、世界に紹介します。ベル・フックスの『フェミニズム・フォー・オール』、ジェーン・ピルチャーとイメルダ・ウェレハンの『ジェンダー研究の主要概念』、ベティ・フリーダンの『フェミニン・ミスティーク』、ジュディス・バトラーの『アンティゴンの主張』、マリリン・ヤロムの『乳房の歴史』、ジュディス・バトラーの『ジェンダー・トラブル』、シーイング・ジェンダーとアイリス・ゴットリーブの『ジェンダーを見る』などが挙げられます。

「女性図書館」の作品はジェンダーや開発問題に関する基礎知識を提供しており、世界でも比較的新しい分野であるフェミニズムやジェンダー哲学に関する本を読むことへの関心の高まりを生み出しています。

ベトナム女性出版社は、「女性図書館」本棚を通じて、専門家や管理者が女性の可能性と強みを最大限に活かす政策を構築し、男女不平等の問題を解決し、調和のとれた持続可能なベトナム社会の構築に貢献できることを期待しています。

hanomoi.vnによると

[広告2]
出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/luu-tru-mot-cach-he-thong-cac-van-de-ve-gioi-9003260/