ファッションを模倣することで文化が「強制」される

[広告_1]

SGGP 2023年5月20日 10:07

ここ数日、「ニュー・トラディション」（仮訳：ニュー・トラディション - PV）と題されたファッションショーの画像がSNSに投稿され、アオ・イェムやアオザイにインスパイアされたデザインでありながら、奇抜なカットのモデルたちが着用したため、多くの人が憤慨しました。しかし、残念ながら、伝統的な価値観よりもこの革新性を擁護し、高く評価する若者のグループが依然として存在します。

ニュー・トラディションのファッションショーにおける不快なイメージ

イノベーションに頼る

これほど創造的なファッション革新をボイコットする理由は何でしょうか？ファッションとは自己表現であり、ファッション製品はデザイナーの世界観を反映したものです。デザイナーがアオイェムや僧侶をそのようなものとして捉えているなら、それは伝統に対する新たな視点に過ぎません。そして、伝統や良き慣習は、デザイナーの作品の背景に過ぎません。キャットウォークの上では、ファッションデザイナーのエゴこそが歴史よりも重要であり、伝統よりも尊重されるべきなのです。

若手デザイナー、トゥオン・ダンがデザインした「ニュー・トラディション」コレクションについて、ある若者がソーシャルメディアでこのような不条理な擁護を展開したのを見て、多くの人が呆れて首を横に振った。これまでも、伝統的な要素に頼り、斬新な手法で馬鹿げたカットや背中の露出、そして露骨なヒップを演出したデザインを擁護する人は少なくなかった。円錐形の帽子をかぶり、不快な身悶えをするモデルもいた。黄色いオフショルダーの丸ネックのドレスを着た男性モデルは、金の鈴と金の杯を手に持ち、まるで托鉢僧の姿を思い起こさせていた。

古代王宮の文化、儀式、衣装を研究するウェブサイト「ティエン・ナム・リック・ダイ・ハウ・フィ」の創設者で、「ホア・ニエン - 美しき年月ベトナム衣装」プロジェクトの代表を務めるトン・タット・ミン・コイ氏は、「伝統的な円錐形の帽子が、いつからあんなに下品でむき出しの尻に付けられるようになったのか？僧侶が施しを乞う姿という神聖なイメージが、本来の僧伽を彷彿とさせるのに、ファッションショーのランウェイで恐ろしく滑稽な形で歪曲されるようになったのか？決して「革新」や「創造性」を口実に、伝統文化を押し付けるべきではない」と憤慨した。

ホーチミン市フーニャン区在住、レ・ゴック・クエンさん（29歳、会社員）は、「最初この写真を見た時はナイトクラブの写真かと思ったけど、実はファッションショーだった。一体これはどういうクリエイティビティなんだろう？実際には肌を露出させ、女性の身体を無神経に見つめさせているだけだ」と叫んだ。

恣意的にならないでください

「これは断絶ではなく、退化です！デザイナーたちは『エゴを表現する』、『時代の声を表現する』、『創造性を促進する』などと、目隠しされたスローガンを掲げて叫んでいますが、美学も文化も非常に弱いのです。問題は、多くの人が彼らを称賛しすぎていることです。革新と創造性を叫ぶ波はありますが、いわゆる創造性を生み出す伝統と歴史の基本的な価値を覆い隠しています！」と、アーティストでアオザイ研究者のグエン・ドゥック・ビン氏は叫びました。

トゥオン・ダンのデザイン以前にも、伝統衣装と称して若者が行き過ぎた衣装作りをする傾向が見られました。特に近年、国内の多くの美人コンテストでは「民族衣装」コンテストが定期的に開催され、「若手デザイナー」が競い合う肥沃な土壌となっています。しかし、民族衣装と呼ばれるデザインの多くは、アイデアの寄せ集めで過剰なデザインばかりでした。中には、上はアオババなのに裸足で伝統的なズボンを履いていない、アオ・イェムとアオババを組み合わせたものなど、奇妙なデザインもありました。オペラ『首なし女王』に着想を得た衣装もあり、作者は頭のないアオザイを着た女性の不気味なイメージを再現しました。

アオザイやアオイエムの革新は、多くの物議を醸したデザインを生み出してきました。若者は、創造性は必要不可欠だが、節度あるべきことを理解する必要があります。特にベトナムの伝統衣装が受け入れられつつある今こそ、革新にはより慎重さが求められます。創造性は無限ですが、同時に文明的な側面も持ち合わせている必要があります。

* VO THI ANH NGOC (ホーチミン市ビンタン地区): 自由は恣意的なものではない

バーで、伝統衣装にインスパイアされた、奇妙に現代風にアレンジされた服を着ている若い女性を何人か見かけました。伝統的な民族衣装は、美容ショーやファッションショーのランウェイでより個性的になるように現代風にアレンジすることは可能ですが、文化や伝統の核となる要素から大きく逸脱しすぎてはいけません。創造の自由とは、歴史、伝統、文化を独断的に、攻撃的な商品に結びつけることではありません。敬意を払う方法を知ることは、創作活動において伝統的な慣習から大きく逸脱しないための方法でもあります。

[広告2]
ソース