ファッションを模倣して文化を「強制」する。

Báo Sài Gòn Giải phóng•20/05/2023

SGGP 2023年5月20日 10:07

ここ数日、「ニュー・トラディション」と題されたファッションショーの画像がソーシャルメディアで拡散され、物議を醸している。このショーでは、ベトナムの伝統的な胴着やアオザイをモチーフにしたデザインでありながら、大胆なカットアウトが施された衣装をモデルたちが着用している。しかし残念なことに、一部の若者は依然として、伝統的な価値観よりもこの斬新なデザインを擁護し、高く評価している。

ニュー・トラディションのファッションショーに不適切な画像が含まれていた。

ヴィンは革新を積極的に受け入れる。

「このような革新的なファッション作品をボイコットするよう呼びかける正当な理由はどこにあるのでしょうか？ファッションとは自己表現であり、ファッション製品はデザイナーの世界観を反映するものです。デザイナーがベトナムの伝統的な胴着や仏教僧をそのような視点で捉えたとしても、それは単に伝統に対する新たな視点に過ぎません。伝統、慣習、道徳は、デザイナーの作品の背景としてのみ機能するのです。ランウェイにおいては、ファッションデザイナーのエゴは歴史よりも重要であり、伝統よりも尊重されるべきです。」

ソーシャルメディアで、若手デザイナーのトゥオン・ダンがデザインした「ニュー・トラディション」コレクションに対するこうしたばかげた擁護論を読んで、多くの人が呆れて首を横に振った。今でも、伝統に基づいたデザインを擁護する人が多く、革新性を正当化の根拠に、とんでもなく露出度の高いカット、背中の開いた服、あからさまに露出した臀部などを採用している。モデルの中には、伝統的な円錐形の帽子をかぶり、不快なポーズで体を曲げている人もいた。ある男性モデルは、黄色いオフショルダーのハイネックドレスを着て、金の鈴と金の鉢を持ち、托鉢をする仏教僧を彷彿とさせた。

古代王宮の文化、儀式、衣装の研究を専門とするウェブサイト「Thien Nam Lich Dai Hau Phi」の創設者であり、「Viet Phuc Hoa Nien - Beautiful Years」プロジェクトの代表者でもあるトン・タット・ミン・コイ氏は、次のように憤慨を表明した。「伝統的な円錐形の帽子が、いつから下品でわいせつな裸の尻と結びつけられるようになったのか？僧侶が托鉢をする姿、つまり本来の僧侶の姿を彷彿とさせる神聖なイメージが、いつからファッションショーのランウェイでこれほどまでに歪められるようになったのか？『革新』や『創造性』を口実に、伝統文化を強引に破壊してはならない。」

レ・ゴック・クエンさん（29歳、会社員、ホーチミン市フーニュアン区在住）は、「最初に写真を見たときはナイトクラブの写真かと思ったのですが、ファッションショーだったんですね。一体どんな創造性があるのでしょう？実際には、肌を露出し、女性の身体に対する無神経な視線を誘発しているだけです」と憤慨した。

無謀な行動はするな。

「これは崩壊ではなく、退廃です！デザイナーたちは『自己表現』『私たちが生きる時代の声』の表現、『創造性』の促進といった、まるで目隠しをしたようなスローガンを叫んでいますが、美的感覚や文化的な側面は非常に薄っぺらいものです。問題は、多くの人が彼らを過剰に称賛していることです。革新と創造性を求める声が高まっていますが、このいわゆる創造性を生み出す伝統と歴史の根本的な価値が覆い隠されてしまっているのです！」と、芸術家でありアオザイ研究者でもあるグエン・ドゥック・ビン氏は嘆いた。

トゥオン・ダンのデザイン以前にも、若者が伝統衣装の制作でやり過ぎてしまうという問題はあった。特に近年、多くの国の美人コンテストで頻繁に行われる「民族衣装」部門は、若いデザイナーが自分のスキルを披露する肥沃な土壌となっている。民族衣装と称するデザインの多くは、パッチワークや過度に凝ったものである。奇妙なデザインには、伝統的なベトナムのブラウス（アオババ）を上に着て裸足で伝統的なズボンを履かない、ボディス（アオイェム）をアオババと組み合わせるなどがある。さらに、カイ・ルオン劇「首なし皇后」に着想を得た衣装もあり、デザイナーは首のないアオザイを着た女性のグロテスクなイメージを再現した。

物議を醸したアオザイとアオイェム（ベトナムの伝統衣装）の革新的なデザインをめぐる事例から、若者は創造性は必要だが節度を保つべきであることを理解する必要がある。特に今、ベトナムの伝統衣装がより広く受け入れられつつある中で、革新には慎重な姿勢が求められる。創造性は無限であるが、同時に文明的でなければならない。

* VO THI ANH NGOC (ホーチミン市ビンタン区): 自由は恣意ではありません。

以前、バーで伝統的な衣装にインスパイアされた、非常に奇妙で現代的な服装をした若い女性たちを見かけたことがあります。伝統的な民族衣装は、ミスコンテストやファッションショーの舞台でより個性的なものにするために現代風にアレンジすることはできますが、文化や伝統の核となる要素からあまりにもかけ離れてはいけません。創造の自由とは、歴史、伝統、文化を恣意的に取り上げ、不快な製品に結びつけることではありません。これらの価値観を尊重することは、創造的な作品が伝統的な慣習や価値観からあまりにもかけ離れないようにするための方法でもあるのです。

ソース