母難日（むなんり、mǔ nám rì）とは、母親が大変な苦労をしながら子供を産む日です。中国語では「母難日」は誕生日や産神と同義ですが、現代では多くの人が「母難日」のことを覚えていなくても、あるいは知らずに誕生日パーティーを開いてしまうことがよくあります。
甲骨文では「母」は母親を意味し、女性が左を向いてひざまずき、子供に授乳している様子が描かれている。 『朔文街子』には「母、牧也（むう、むや）」とある。「母」は養育を意味する。「母」の本来の意味は、子供を養育し、教育することである。
難（Nan）は困難、もう一つは災難（Daily）です。日（Nhật）は日です。母難日（Mẫu nan nhật）は母親が子供を産む日で、母難之日（Mẫu nan chi nhật）の短縮形です。仏陀はこう言いました。「出産の日をMẫu nan nhậtと呼ぶ。母親が苦しみ、生死の瞬間を通り抜けて子供を産む日である」。現代医学では、人間の痛みの度合いをレベル1（軽い痛み）からレベル10（非常に痛い）までの10段階に分類しています。自然分娩における女性の疼痛指数は9.7～9.8に達し、最高値の10に迫っています。古代人は、母親が出産する時を「片足は棺桶の中に、片足は棺桶の外にある」（nhất chỉ thước tại quan coffin lý, nhất chỉ thước tại quan coffin ngoại）と表現しました。出産は母親が苦しみ、父親が心配すると言えるため、古代人はそれを「父が心配し、母が苦しむ日」と呼んでいました。
「母難日」（mu nan nhat）という語の由来は、元の時代の白青（1248-1328）が編纂した『占元経』第2巻（一部の文献では第3巻と記されている）に記されています。そこには、四川出身の蜀人、劉季寨についての一節があります。彼は誕生日に断食し、沐浴し、線香を焚き、正座して「父憂母難之日也」（fu uu mu nan chi nhat da）と唱えました。これは「父が母の苦難を心配する日」という意味です。 『西遊記』 （第17章）にも「母難之日」（mầu nan chi nhat）という記述があります。
世界の一部の国や地域では、誕生日を祝う際に、息子が母親に頭を下げ、夕食に招待して、10ヶ月間自分を育ててくれた母親への感謝の気持ちを表します。日本では、息子は誕生日を「mầu nan nhật（母南那）」と呼び、誕生日に母親を夕食に招待して頭を下げます。
現代では、誕生日を祝うだけでなく、東アジアの文化的伝統にも目を向ける必要があります。私たちが生まれた日は「母の苦難」の日であり、父親が母親の苦難を心配する日でもあることを忘れてはなりません。母親を敬うことは、古代人が「母の苦難」において非常に重視していたことです。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)