著者ミン・トゥが再出版されたばかりの本について語る

女性出版社と作家ミン・トゥが主催したバイリンガル作品「家の前には黄色いアプリコットの木があります：優美な苔の国、フエについての覚書」の出版記念会が、6月2日午前、トゥアティエン・フエ総合図書館（フエ市レー・クイ・ドン29A）で開催され、多くの読者やフエとフエ文化を愛する人々を集め、著者と語り合いました。

「家の前には黄色いアプリコットの木がある ― フエのノート ― 優美な苔の国」は、現在フエで活動するジャーナリスト、ミン・トゥ氏によるフエのノート集です。2016年に出版され、読者から温かいご好評をいただきました。

しかし、今回の復刻版では、著者による細やかな加筆・修正、鮮やかな写真の数々、そして柔らかく優雅な表紙デザインにより、読者は本書を手に取るたびに新たな感動を味わうことができるでしょう。ベトナム語版には36の記事に加え、クウ・ゴ氏による英語訳も収録されています。これは、著者ミン・トゥ氏とベトナム女性出版社が海外からの来訪者に贈りたい記念品です。

この心のこもったノートは、読者にフエという土地と、そこに暮らす人々の暮らしぶりを、様々な視点から鮮やかに伝えてくれるでしょう。創世以来、太陽はそれぞれ異なり、雨はそれぞれ異なり、川の形、山の形、木々、鳥、食生活、人々の暮らしぶり…それぞれに独特の特徴を持つこの土地。人々はそれをフエ人の暮らしぶり、つまり「フエ流」と呼んでいます。黄色いアプリコットの花もそうですが、フエ人の家の前に咲くアプリコットの木には、独特の哲学が宿っているのです。

省党委員会常務副書記のファン・ゴック・トー氏は、読者として、また「門の前に黄色いアプリコットの花」運動の創始者として、交流会に参加した。

著者のミン・トゥ氏は、著書について次のように心から語っています。「フエ人としてフエの外で暮らした数年間、そのおかげで、この土地の独自のアイデンティティをより明確に、より客観的に理解することができました。…本書は、フエ人の生活様式を探求したいと考えていますが、『フエ流』の多彩な側面をすべて伝えることはできません。ジャーナリストとして、私がフエの姿を『読み解き』、語り伝えているだけです。」

エピローグで、作家ヴィン・クエンはこう記している。「これは洗練されたプレイボーイ、そして何よりも、自らの住む場所、苔むした雄大な街を熱烈に愛する男による、奔放な手記集です。ですから、ルールブックとして読むのではなく、ゆったりと語り合いながらホームシックを癒したり、友人に案内してもらって初めて宮殿を訪れたりしてみてはいかがでしょうか。あるいは、その場所で暮らしている時にも、この本を読むことで、悠久のフォン川が一段と緑豊かになり、早春の風に優しく揺れる杏の花がより神聖に感じられ、毎朝道端で食べる辛くてスパイシーな牛肉麺がより美味しく感じられるようになるでしょう…」

「ミン・トゥのこの著作には、フエを離れて暮らした時代の痕跡と、ジャーナリズムの視点と思考が息づいています。それは、故郷フエを「他にどこにも見つからない」「決して変えられない」という美しくも極端な精神で描く他の作家とは一線を画しています。詩を書いたミン・トゥを思い出すなら、近い将来出版される彼の新作に期待を抱き、待ち望むことができます。そこには、炎天下や土砂降りの雨の中、現実と幻想の両方のフエの姿が、日常的でありながら民謡のように凝縮されたフエ語で描かれるでしょう」と、作家ヴィン・クエンはコメントしました。

N. ミン