ベトナムテレビの元副総支配人であるトゥアン氏は、私が多くのことを学んだ人物です。今回、彼の強い意志、旅への愛、そして美しい景色を楽しむ姿勢について、さらに深く知ることができました。ハイヴァン峠の物語を通して、この歴史的な場所が今日に至るまでの道のりを振り返ります。
両地域とも喜びを分かち合っている。
建築芸術の傑作であり歴史的建造物でもあるハイヴァン峠は、奇跡的に修復され、訪れる人々に多くの感動を与えている。
フエとダナンの境界にあるハイヴァン峠の頂上に位置するハイヴァン峠は、ミンマン帝の治世中の1826年に建設されました。ハイヴァン峠は、首都フエの遠距離防衛における役割に加え、 経済発展と国防にとって戦略的に重要な玄関口であるダナン港を直接支配しています。
約200年もの間、雨風にさらされ、二度の激しい戦争で爆撃を受けたハイヴァン峠は、ひどく荒廃し、通りかかる人々に後悔と悲しみの念を抱かせる廃墟と化してしまった。文化分野に携わる人々は、さらに深い後悔の念を抱いている。
ハイヴァン峠の価値を保存、修復、促進する上で最初にして最大の障害となるのは、この史跡の所有権の問題である。峠の頂上に位置しているため、ハイヴァン峠は必ずしもフエに属するとは限らず、ダナンに属するとも限らない。
フエとダナンの行政境界は、21世紀の20年代初頭まで不明確なままだった。南ベトナムの民俗音楽（ドンカタイトゥ）、中部ベトナムのバイチョイ芸術、中央高原のゴング文化空間といった無形文化遺産については、複数の地域が共同所有することが一般的である。しかし、ハイヴァン峠のような有形文化遺産の共同所有には前例がない。
そこで、ダナン市の文化関係者は、トゥアティエン・フエ省の文化部門と協力してこの史跡を共同所有するという強い提案を行いました。隣接する省の同僚たちがこの提案に賛同してくれたことを嬉しく思い、両地域の指導者に報告した後、文化スポーツ観光省に国家史跡への指定を求める書類を提出しました。
2017年半ば、ハイヴァン峠がトゥアティエン・フエ省とダナン市にまたがる国家記念物として認定されたとき、文化関係者の間で喜びが爆発した。
ハイヴァン峠の復元
ジャーナリストのトラン・ダン・トゥアン氏は私に、「この史跡の修復と保存は、どのような科学的・実践的な根拠に基づいて行われているのですか？」と尋ねた。
それは大きな問題だ。なぜなら、実際には多くの場所で史跡の修復や再建が行われているが、最終的にはそれらを歪めてしまい、元の形とはかけ離れたものにしてしまうからだ。
時が経ち、戦争を経て、ハイヴァン峠の元の建造物のいくつかは姿を消した。さらに、軍事掩蔽壕、電柱、配電所、戦没者慰霊碑など、当初は存在しなかった新しい建造物がいくつも出現した。
両地域の文化部門は、国内外の資料収集、考古学的発掘調査の実施、地下深くの掘削、初期建築物の基礎構造の発見などにおいて、粘り強く協力してきた。
最適な修復・再生計画を策定するため、管理者、科学者、文化遺産保護の第一人者らが参加する科学ワークショップも開催された。
絶対に解体しなければならないもの（フランスに対する抵抗運動中に建設され、現在ハイヴァン峠や「第一の雄大な峠」の頂上にある軍事掩蔽壕など）、地上に痕跡が残っていなくても元の状態に復元する必要があるもの（アクセス道路、城壁、門、武器庫、兵舎、監視塔など）、そして後から建設されたものであっても史跡の一部として保存すべきもの（史跡の中心部の隣にある軍事掩蔽壕など）を特定することが重要です。
さらに、築200年近くになる古代遺跡の形状と構造を維持するために適切な建築材料（敷石、タイン石、レンガ、鉄木など）を決定することも、その保存を確実にするために考慮される。
ハイヴァン峠史跡の保存、修復、価値向上を目的としたプロジェクトは、各地域が資金の50％（総額420億ベトナムドン）を拠出し、3年間の建設期間を経て完成し、2024年12月21日に正式に運用開始が発表された。
実際には、このプロジェクトは大規模なものではなかったが、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの影響、山頂にある建設現場の複雑な構造、そして古代建造物を廃墟から復元する必要があったため、完成までに3年を要した。
しかし、人々はこの長期にわたるプロセスを容易に理解し、共感する。なぜなら、他の場所でよく見られるように、急ぐことは史跡の修復において悲惨な結果を招くからである。
ジャーナリストのトラン・ダン・トゥアン氏は、国内外から集まった数千人の観光客（外国人観光客も多数含む）と共にハイヴァン峠を通過した際、山々がそびえ立ち、眼下に水が広がり、雲が山頂を漂い、雲が山腹を優しく包み込むこの場所で、自身の魂を自由にさまよわせたと語った。荒廃していた状態から修復されたばかりの重要な文化史跡を発見したことは、言葉では言い表せないほどの喜びだったという。
その喜びに満たされ、ジャーナリストのトラン・ダン・トゥアンはベトナムを横断し、南部の地を目指して旅を続けた…。
出典： https://baoquangnam.vn/ngam-chuyen-hai-van-quan-3146392.html
コメント (0)