多くの人は、これは単なる「名前の変更」、つまり行政上の技術的な問題だと考えている。しかし実際には、村の名前の背後には、深い歴史、コミュニティの記憶、そして国の文化的アイデンティティが宿っている。著者は、長年にわたる歴史と伝統文化の研究に基づき、この物語はより広い視点から捉える必要があると考えている。
なぜなら、慎重に進めなければ、今日行われている地域住民の集合住宅の統合プロセスは、意図せずして微妙ながらも長期にわたる文化的断絶を生み出し、伝統的なベトナム社会の最も重要な「記憶の細胞」を徐々に消し去ってしまう可能性があるからだ。
行政機構の効率化、管理階層の削減、人口規模や実情に合わせた村落や居住区の統合政策は、十分に根拠のある取り組みである。現在進行中の行政改革と、スリムで効率的な政府の構築という観点から見ると、多くの地域で小規模で分散した居住区を維持することはもはや適切ではない。統治の観点からすれば、これは避けられない流れと言えるだろう。
しかし、村は単なる居住単位や基本的な行政単位ではないことに留意すべきである。村は、何百年、何千年もの歴史を経て存続してきた、独自の文化的・社会的実体である。多くの王朝が交代し、多くの行政単位が分割または合併されてきたが、村の名前は、過去と現在をつなぐ糸のように、今もなお残っている。
ベトナムの人々は、何世代にもわたり、自分たちの村の名前で自己を識別してきました。「ヴォン村の人」「バッチャン村の人」「ドンホー村の人」「キムロン村の人」「バオビン村の人」などと言いますが、どの地区に属しているかを具体的に述べることはほとんどありません。集合意識の中で、村の名前は文化的なアイデンティティなのです。だからこそ、ヴォン村の人々は、村の名前が失われる危険性を深く憂慮しているのです。「ヴォン」は単なる地名ではありません。 ハノイ名産のヴォンもち米と結びついた文化的なブランドであり、コミュニティの歴史であり、何世代にもわたる記憶であり、地元の人々の誇りなのです。もしある日、その名前が文書や地図、標識から消えてしまったら、その損失は行政区域をはるかに超えたものとなるでしょう。
さらに憂慮すべきは、村の名前が公式な制度から消えると、社会生活からも徐々に消えていくということだ。「住宅地1号」「住宅団地」「A地区」といった行政名称で育った若い世代は、地域の歴史にますます疎くなっていく。わずか数世代のうちに、地域社会の記憶はあっという間に薄れてしまう可能性があるのだ。
ベトナムでは、村は特別な社会制度でもあります。村の集会所、村の規則、祭り、祖廟、祖先供養、近隣住民との関係…これらすべてが極めて重要な「社会資本」を形成しています。この構造こそが、地域社会の結束を強め、互いに支え合い、道徳心を維持し、草の根レベルでの社会安定を何世紀にもわたって確保するのに役立ってきたのです。
合併をコミュニティの文化的構造を考慮せず、行政的な観点のみから捉えると、「アイデンティティの崩壊」というリスクが十分に生じ得る。コミュニティへの帰属意識が薄れ、伝統的な制度が衰退すると、文化だけでなく社会基盤も弱体化する危険性がある。これは、ハノイ、フエ、 バクニン、ホイアンといった、歴史的都市や古代の村落が密集する地域では特に顕著である。
なぜなら、これらの土地のアイデンティティは、有名な建築物や史跡だけでなく、伝統的な村々のネットワーク、地元の地名、コミュニティの記憶、そして生きた文化空間にも宿っているからだ。
したがって、問題は合併するかどうかではなく、文化的なアイデンティティを損なわない形でどのように合併するかである。経営の近代化の必要性と地域社会の記憶の保存を両立させることは十分に可能である。
行政単位を統合しつつ、公式な場面では伝統的な村名を維持すること、行政名と文化的・歴史的名称を並行して使用すること、標識、地名記録、遺産データベースに古代の村名を含めること、村の文化施設を保存すること、そして伝統的な村名を保護が必要な無形文化遺産の一形態として捉えることが可能である。
特に、有名な工芸村については、村の名前を国の文化ブランドとして認知させるべきである。なぜなら、そのブランドは歴史的価値を持つだけでなく、現代社会において観光、クリエイティブ経済、文化産業と直接的に結びついているからである。
ベトナムの村々は何千年もの間存在し、戦争や自然災害、そして数え切れないほどの歴史的激動を乗り越えてきた。これは決して偶然ではない。村はベトナム民族の最も永続的な文化的単位なのだ。もしこうした「記憶の細胞」が、今日の行政統合の過程で徐々に消滅していけば、地図上のいくつかの地名が失われるだけでなく、将来的に国家全体の文化的深みが衰退することになるだろう。
出典：https://baovanhoa.vn/van-hoa/ngam-ve-chuyen-ten-lang-225932.html
コメント (0)