サイゴンがハノイと手をつないだ日…

1975年4月30日、祖国統一の日。戦場からは遠く離れているように見えても、30年以上も爆弾や銃弾にさらされてきたハノイで、それはどのように起こったのだろうか。

二人のハノイ人、画家のレ・ティエット・クオン氏と人民芸術家のグエン・ヒュー・トゥアン氏は、青春時代でもあった当時の話を、有名な歌「ハノイ・フエ・サイゴン」（ホアン・ヴァン、レ・グエンの詩）の歌詞のように、素朴で優しい思い出とともに語った。

「祖国では、太陽は絹のようにバラ色で、数千年を経て二つの地域は、同じ根から伸びる枝のように、優しい母なるベトナムの兄弟のように結びついています。フエはサイゴンとハノイと手をつないでいます…」

私が最初に尋ねたのは、歌詞の作者の息子である画家レ・ティエット・クオン氏でした。

* 先生、1975 年 4 月 30 日のハノイの雰囲気はどのようなものでしたか?

- その年、私は13歳でした。成長してから私は、ハノイの旧市街の子供たち全員と同じく、数年間を除いて、1973年にパリ協定が調印されるまで避難を余儀なくされ、その後、私たちは街に戻りました。

当時私はグエン・ズー学校で学び、高校時代はリー・トゥオン・キエット学校で学びました。避難中、私はデイ川沿いのビンダー、タンオアイの近くで勉強しました。夏休みの準備のための学校最後の日々でした。

1980 年代初頭のサイゴンにいる作家のレー・グエン氏とその息子のレー・ティエット・クオン氏。

実は、解放の雰囲気は3月から盛り上がっていたんです。当時、私の家族は祖父と多くの親戚とともに、ハントゥン通り10番地、当時14歳だったミュージシャンのホアン・ヴァン（本名レ・ヴァン・ゴ、青年）の家のすぐ隣に住んでいました。彼らは皆、ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラックの子孫でした。

家族には陸軍ラジオ局で働いており、よく新聞を家に持ち帰って読んでいる叔父がいます。子どもたちは何も知らないが、勝利のニュースがあるかどうかを知るために、おじさんが新聞を持って仕事から帰ってくるのを大人たちが熱心に待っているのを見ると、とても興味を持つ。

同じ頃、同じ番地に住み、電力局で働いていたもう一人の叔父が、毎日放送するために壁に掛ける小さなラジオを設置する許可を申請し、月に数セントの料金を支払っていました。

私はこのラジオでクラシック音楽をよく聴きます。祖父は子供たちがそれを壊してしまうのではないかと心配したので、それを高いところに置きました。聞くためには椅子を出して耳を近づけなければなりませんでした。

残念なことに、4月30日にラジオが故障しました。おそらく子供たちが音量を上げすぎたためで、徐々に音が小さくなり、パチパチという音だけが聞こえるようになりました。

唯一の方法は、ホアンキエム湖のホンヴァン・ロンヴァンアイスクリームショップの前のガジュマルの木に行くことです。その木には非常に大きな枝が道路まで伸びていて、その枝にランプシェードのような形をした鋳鉄製のスピーカーがぶら下がっていました。

周囲の通りから人々が全員出てきて、通行人も下で自転車を止めて聞いていたので、非常に混雑していました。

祖父は行けなかったので、私は思い出したことを祖父に伝えるために走って戻りました。ちょうどその時、叔父が解放のニュースを載せた新聞を持ってきていました。

おじいちゃんはとても喜んで、私に杭州に行ってたくさんの国旗が印刷された紙を買ってきて切り取り、糊を使って割り箸の柄に貼り付けるように言いました。

家には非常に貴重なアンティークの陶器の壺があります。彼はその瓶の中に旗を入れて、家を出るときには必ず旗を持って振るように子供たちに言います。人々が努力することなく心から祖国を愛していた時代があったことを思い返すと、今でも感慨深くなります。

* あなたのお祖父さんには、あなたのお父様である詩人レ・グエンさんのように、とても特別な子供がいたと思います。詩人レ・グエンさんは、音楽家ホアン・ヴァンさんが曲にした「ハノイ・フエ・サイゴン」の詩人の作者です。

詩人レー・グエン。 ディエンビエンフー作戦後の最初の休暇中に1955年にハノイで撮影された写真。彼はその後、陸軍博物館の資料を集めるためにディエンビエンフーに戻った（家族写真）

- 私の父の本名はレ・クオック・トアンで、1931年生まれです。1946年に兄弟と共に家出をして軍隊に入隊しました。第312師団の兵士として、師団の新聞に記事を書くよう指示されました。

彼はフランス語が話せたため、レ・チョン・タン将軍とトラン・ドからディエンビエンフーの戦場でフランス人捕虜に尋問する任務を与えられました。勝利後、彼は引退するつもりだった。

トラン・ド氏は言った。「君の部隊にはタイ族とヌン族の人がたくさんいる。彼らに教えるべきだ。君は資格も持って新聞記者でもある。もう1年留まり、戦役の遺物を集めて博物館に保管し、保管用のメモを書くべきだ。」

その後、トラン・ド氏は文化分野に復帰した。父はハノイに戻り、映画学校で脚本を学ぶまで約1年間軍隊にいました。文化人としての心を持つ将軍たちの指導は、父の進路に大きな役割を果たしました。

* 詩の旅はどのようにしてホアン・ヴァンの有名な歌を作ったのですか？

- 詩「ハノイ - フエ - サイゴン」は1960年にタイグエン新聞に掲載されました。当時、彼はタイグエンに「詩」など他の詩もいくつか送っていました。

当時、父はタイグエン製鉄所の中国語通訳で、後に私の母となるタオさんと浮気をしていた。どちらの曲も1961年にホアン・ヴァンによって作曲されました。

「ハノイ・フエ・サイゴン」という詩については、フエの少女が中央にいて、サイゴンとハノイの二人の少女と手をつないでいるイメージを擬人化しようとして、S字型の地図を作った詩だと打ち明けてくれました。

父が亡くなったとき、私が頼んだお土産はたった2つでした。万年筆と、1976年にミュージシャンのホアン・ヴァンから贈られた「ハノイ - フエ - サイゴン」の曲が入った33回転レコードです。

レコードのカバーには、「龍年、南北再統一を記念して、愛するレー・グエンに捧ぐ。ベトナムで完全に制作された初のレコード」という献辞が記されている。

* あなたには旗を大切にする祖父と、統一のシンボルを創り出す父親がいますが、それはあなたにとって何を意味しますか?

- ハノイの人々が困難を乗り越えたり勝利したりできるのは、爆弾や銃弾の真っ只中でも生き方や遊び方を知っているからだと思います。

戦時中も、ラムさんは自転車でヴァン・カオさんの家まで行き、一緒にワインを飲みながら、約1メートルの大きさの肖像画を描いてもらった。 1972 年に「空中のディエンビエンフー」が実現できた理由の 1 つは、ハノイの人々がまだ遊び方や美の鑑賞法を知っていたことだ。

音楽家のカオ・ベト・バッハ氏が語った、1975年9月2日にハノイの交響楽団がサイゴン・オペラハウスで演奏し、旧政権による北朝鮮に対する否定的なプロパガンダを払拭するのに貢献したという話に私は感銘を受けた。その背後にはハノイの文化的な生活が今も存在していることに気づきました。

画家のレ・ティエット・クオンがハノイで「3つの地域への千年にわたる愛着」を描いた音楽のメロディーについて思い出していたのとは対照的に、撮影監督で人民芸術家のグエン・フー・トゥアンは、1975年4月30日にハノイからサイゴンへという別の旅をしました。

* 先生、サイゴンへのご旅行はどのように準備されましたか?

- 当時私はベトナム映画学校で映画を学んでいました。

ハノイの人々は、特にフエとダナンが解放された後、サイゴンの解放が間近に迫っているとすでに話題になっており、映画業界も準備の必要性を感じ始めていた。

映画学校は最も優秀な生徒を動員し、教師たちと一緒に映画を撮影した。私たちのグループは浚渫グループです。私より優秀な人の多くは行けなかったので、私にとっては運が良かっただけです。

4月27日と28日に軍備を準備するよう命令が下され、完全な勝利が目前に迫っていた。

2日間ヴィンまで行き、その後ベントゥイフェリーで立ち寄ります。バスを降りると、雰囲気も人々の態度もとても奇妙だと感じました。 4月30日の正午だった。人々は「サイゴンは解放された」とささやき合っていた。私たちが何も感じないうちに、みんなが車に走り続けるように促し、そのまま私たちは旅に引き込まれていきました。

5月6日か7日頃にサイゴンに到着しました。南部の第一印象は、狭い道を歩いていると突然広い道に出る、というものでした。

運転手は、あれはサイゴン・ビエンホア高速道路だと言いました。目が覚めると、1960年に北部の新聞が米国がサイゴン・ビエンホア高速道路を「空港に偽装する」ために建設していると報じたときから、この場所を想像していたことを思い出した。

周りを見回すと、旧体制の兵士たちが走り回り、戦車が転がり、道路の両側に軍事装備が散乱しているのが見えました。指揮車に座ってビデオカメラを構えていると、「今サイゴンにいるんだ！」と興奮しました。

撮影監督グエン・フー・トゥアン氏（左表紙）、監督ヴオン・カイン・ルオン氏（右から2番目）、そして北部出身のアーティストたちが南部の長編映画業界と再会 - 写真アーカイブ

* サイゴンの人々についての印象はどのようなものですか?

- サイゴン橋を渡りながら走り続けると、通りの人々が私たちを不思議そうに見ているのが見えました。彼らが何を言っているのか理解できませんでした。しばらくして、私は運転手に止まるように言いました。私たちは間違った方向に進んでいると思います。

その時、バイクに乗ったたくさんの男の子や女の子が私たちの車の近くまで来て、「みんな、どこへ行くの？案内するよ！」と声をかけてきました。

目的地は、映画の撮影クルーと報道陣が集まるカラベル ホテルだと言いました。彼らは「私について来なさい！」と叫んだ。彼らが私たちに最初に挨拶をしてくれた人々でした。皆礼儀正しくて明るかったです。

兵士たちの最初のイメージがとても美しかったせいか、北軍兵士たちは無邪気で愛らしく、とても可愛らしい表情をしていました。

実は若い兵士はコミュニケーションがとても恥ずかしがり屋で、上官から指示されすぎるところが可愛いんです。サイゴンの人たちがスーツを着てベスパに乗っているのを見ると恥ずかしくなり、劣等感を感じるのかもしれません。

私は年上だし、海外に行ったこともあるし、子供の頃から自信があるので、劣等感はありません。ベンタイン市場に入ると、ガイドが大声で言いました。「Rの人たちが戻ってきました。売り手の皆さん、商品を高値で売らないでください！」

しばらくすると、市場全体がそれを知りました。それは初期の頃のことでした。

1975年5月、サイゴンのフォーレストランにいるヴオン・カイン・ルオン。グエン・フー・トゥアンによる文書

* ハノイの男性は、変わった食べ物でカルチャーショックを受けることがありますか?

若者はたいていお腹を満たすためだけに食べます。しかし、サイゴンでフォーを食べた面白い思い出があります。

ヴオン・カイン・ルオン氏（後に中央科学記録映画スタジオ記録映画スタジオ所長）は、自宅近くの路地に「とても大きなフォーのレストラン」があることを発見した。

翌朝6時半に私たちは食事に出かけました。ルオンさんは当時まだ19歳で、肌が白く、女性を見ると顔が赤くなるので、店員さんはそれに気づいて笑い続けたに違いない。

食事を終えてホテルに戻ると、先生方（人民芸術家レ・ダン・トゥック氏、人民芸術家トラン・テ・ダン氏）と友人たちがちょうど目覚めたところでした。先生は私たちをもう一度食事に誘ってくれました。今度は先生が支払いをしてくれました。

二人の少年は朝食を食べないふりをして一緒に行きました。先生がどこへ行くのか尋ねると、若くて経験の浅いルオンはすぐにフォーのレストランを指さした。今回は先生がグループ全員に2杯ずつ配ったので、私とルオンは午前中に3杯食べました。

* 当時のサイゴンの芸術生活を観察しましたか?

私たちは、教育学校の校庭で学生たちがわいせつな出版物を燃やしている様子を撮影することを許可されました。生徒たちがそれを燃やしたとき、私はそれを開いて、この本はいい本だ、とつぶやいた。

そうささやくと、すぐに学生たちの間で広まり、兵士が本は大丈夫だと言った。

私は南部の歌はすでに知っていましたが、生徒たちがグループ活動でチン・コン・ソンの歌「Noi vong tay lon」を歌ったときが最初の印象でした。

* ハノイに戻ってどのくらい経ちましたが、ハノイを振り返ってみて何を感じましたか？

約3〜4か月後、私はハノイに戻りました。私は海外に行ったことがありますが、ハノイはとても貧しいと感じました。

今回はもうそんな風には感じません。語るべき物語がたくさんあるし、友達みんなとシェアするプレゼントがたくさんあるからです...時にはそれはただ友達のためのマーカーだったり、ガールフレンドのための香水だったりします。

当時、ハノイに戻るのは、自分が良いと思った映像を撮影するという特別なことを成し遂げたことに安心感と誇りを感じ、まるで故郷に帰ったような気持ちでした。

* 当時、ご家族の中で、二つの地域の統一に対して何か感情は生じましたか?

私の家族はフランス統治時代からタムキー織物店を経営していました。私の母は、1954年に商品の代金を借りて南部に移住した人々のリストを持っていました。

出発前に、母は私にサイゴンの Gia Long 通り (現在の Ly Tu Trong 通り) に行って昔の仕事仲間に尋ねてみるように言いました。当時、同じ地区に杭道出身の人たちがたくさん住んでいました。

ある夜、私はルオンを家に招待しました。おそらく彼らは驚いたでしょう。しかし私は借金について話すことを避け、困惑しているなら私のところに来るようにと彼女の母親が言ったと言いました。

どちらの側も、お茶を飲んで、クッキーを食べ、話をする以外、何をすればいいのか分からなかった。帰り道、母の言葉を思い出しましたが、恥ずかしかったのでそこへは戻りませんでした。彼らも私を探しに来なかった。

あの南北会談を思い出すと、あの歴史的瞬間の前の感情が思い浮かびます。ハノイの人々は実際には大声でそれを表現せず、ただ楽しくざわめいているだけだった。それが戦争の現実だ。

ハノイの人々は、1968年に勝利は目前だと思っていた時のように、何度も失望した。そして、1972年12月の12日間、B-52爆弾による壊滅的な被害を受けた時の衝撃は、今でも残っている。そのため、勝利の知らせは、メディアが後に再現したほど圧倒的ではなく、人々の気分を落ち込ませたのかもしれない。

-----------------------------------------------------------------------

コンテンツ: NGUYEN TRUONG QUAY

デザイン：VO TAN

Tuoitre.vn

出典: https://tuoitre.vn/ngay-sai-gon-cam-tay-ha-noi-20240427145929171.htm