ゲアン省：アフリカ豚コレラが多くの地域で再発する前に、主観的にならないでください

複雑な翻訳

ドンフック村は現在、コンクオン郡、そして省全体で最も深刻なアフリカ豚コレラの流行に見舞われている地域です。5月14日にドンフック村を訪れた経験から、地方政府がまだ抜本的な疾病予防管理活動を実施していないことが分かります。

豚インフルエンザ3

ドン・フック村（コン・クオン）では、アフリカ豚コレラの発生地域を警告する標識のみが掲げられている。写真：クアン・アン

フック村のラン・ヴィ・ドンさんは、2025年3月初旬、家族で母豚1頭と繁殖豚6頭を飼育していたが、豚が病気に感染したため、総重量347kgの豚群全体を殺処分せざるを得なくなったと語った。

ラン・ヴィ・ドン氏は、「豚が病気に感染した理由は、おそらく以前、一家が地元の店で売れ残った餌を豚に与えていたか、家族で豚を屠殺していたためでしょう。発生直後、村は一家に1リットルの化学薬品を提供し、畜舎の内外に消毒剤を散布しました。不安を感じた一家は、環境を浄化するためにさらに1リットルの化学薬品を購入しました。同時に、石灰粉を畜舎に散布しました。しかし、村内の多くの家庭で病気が発生しているため、一家は今のところ再飼育を敢行していません」と述べました。

豚インフルエンザ4

ドンフック郡フック村のラン・ヴィ・ドンさんは、納屋の環境を整えるために石灰を撒いている。写真：クアン・アン

ドンフック村人民委員会のルー・ゴック・チ副委員長は次のように述べた。「2025年初頭、村全体では6/6村の住民が3,200頭の豚を飼育していました。3月初旬から5月中旬にかけて、47世帯で豚が感染し、合計157頭の豚が殺処分されました。総重量は5,741kgでした。そのうち、母豚38頭、雄豚2頭、子豚69頭、子豚48頭です。現在、この流行は複雑で制御が困難であり、直近の発生は5月9日でした。」

「
村は住民のために130リットルの消毒用化学薬品と、環境浄化用の石灰粉末3トン以上を受け取り、提供しました。しかし、村には獣医スタッフがいないため、新たな伝染病が発生しても地方自治体は迅速に把握できず、検査のためのサンプル採取も不十分です。地区の獣医スタッフが間に合わなかった場合、住民と村の職員は仕方なくサンプルを採取し、速やかに豚を殺処分せざるを得ませんでした。
ル・ゴック・チー氏 - ドンフック・コミューン人民委員会副委員長

しかし、流行発生から21日未満である3つの村（バンフック村、バンシェン村、バンホップタン村）を含む、コミューン間および村落間の道路を観察したところ、豚や豚肉製品の搬出入を阻止するための検問所は見当たりませんでした。これは、ドンフック村におけるアフリカ豚コレラの予防と管理が抜本的ではないことを示しています。つまり、アフリカ豚コレラは、この地域の数百世帯の数千頭の豚を脅かしているということです。

コピー

ドンフック郡バンフック地区 - アフリカ豚コレラが再流行している。写真：スアン・ホアン

コンクオン郡農業サービスセンターのデータによると、2025年初頭から現在までに、同郡ではチャラン、チャウケー、カムラム、ドンフック、イエンケー、マウドゥックの6つのコミューンでアフリカ豚コレラが再発し、11の村落で感染が確認されています。この病気により殺処分された豚の総数は255頭、総重量は14,471kgに上ります。中でもドンフックコミューンでの発生件数が最も多く、状況は最も複雑です。

翻訳1

最近、アンソン地区に来ると、アフリカ豚コレラの蔓延を防ぐために道路に石灰粉が撒かれている光景をよく目にする。写真：スアン・ホアン

アンソン郡は、アフリカ豚コレラが何ヶ月にもわたって複雑化し、長期化している地域の一つです。アンソン郡内のいくつかのコミューン（カイソン、ロンソンなど）では、村や集落に通じる路地や幹線道路の入り口に白い石灰粉が撒かれました。

地元住民によると、アフリカ豚コレラが発生した住宅地では、通常、病気の予防のために石灰の粉が撒かれるが、病気が発生していない住宅地でも、車両を介した病気の拡散を防ぐために石灰を撒く人がいるという。

豚インフルエンザ2

アンソン県でアフリカ豚コレラに感染した豚を殺処分する様子。写真：XH

アンソン郡農業サービスセンター所長のグエン・チョン・ソン氏は、「2025年初頭から現在までに、郡全体でアフリカ豚コレラに感染した豚550頭を殺処分しました。総重量は32トンを超えます。5月15日現在、フックソン、ロンソン、カオソン、ランソン、ドゥックソン、カイソンの6つの村では、流行発生から21日が経過していません」と述べました。

「
同区は、地域に検問所を設けて狭い範囲で流行を隔離するよう指示した。同時に、納屋の区域に化学薬品を使って消毒剤を散布し、住宅地の出入り口に石灰の粉を撒いて流行の拡大を防ぐよう指示した。
アンソン地区農業サービスセンター所長グエン・チョン・ソン氏

畜産獣医局によると、2025年初頭から5月10日までの間に、省内の13の県、市、町でアフリカ豚コレラが70件発生し、殺処分された豚の総数は1,700頭、重量は99,000kgを超えました。発生件数が最も多かったのは、イエンタン県、ドールオン県、ギロック県、クインルウ県、アンソン県、タンチュオン県でした。

5月10日現在、省内では11の県と市で21日も経たないうちにアフリカ豚コレラの発生が53件発生しています。特に、ナムザイ村（クエフォン）とドンフック村（コンクオン）で発生した2件の発生は、非常に複雑で、数ヶ月にわたって続いています。

疾病予防および管理作業においては、主観的になったり、怠慢になったりしないでください。

専門機関の評価によると、現在、家畜の飼育は主に小規模で、輸送や屠殺は厳格に管理されていない。人々は依然として伝染病を隠蔽し、病気の疑いがある動物を売却している。また、病気の動物の殺処分は依然として不適切であったり、完全には行われていない。さらに、複雑な気象条件は家畜の抵抗力を低下させており、今後、アフリカ豚コレラなどの家畜に危険な病気が発生し、蔓延するリスクは非常に高い。

ホップ5

省人民委員会のグエン・ヴァン・デ副委員長は、5月12日の省人民委員会会議で、アフリカ豚コレラを含む家畜および家禽の病気の予防と管理の取り組みを指揮した。写真：スアン・ホアン

多くの地方でアフリカ豚コレラが再発している状況を受け、省人民委員会のグエン・ヴァン・デ副委員長は先日、地方に対し、家畜の伝染病の監視、早期発見、報告、適時対応を強化し、疾病の予防と管理において決して主観的または怠慢にならないよう要請した。

疾病の発生と蔓延を抑制するため、技術的な手順に従って、発生現場の破壊、消毒、調査、区域指定などの発生処理業務を指導し、地方の組織や装置の配置が疾病の予防、抑制、制御業務に影響を与えないようにする。

アフリカ豚コレラが発生しているコンクオン、イエンタン、ドゥルオン、ギロック、クインルー、アンソン、タンチュオンなどの地域、特にナムザイ村（クエフォン）とドンフック村（コンクオン）での2回の発生については、発生に完全に対処し、病気の蔓延を防ぎ、病気を長引かせ、被害と新たな発生を制限するために資源を動員します。

出典: https://baonghean.vn/nghe-an-khong-chu-quan-truoc-dich-ta-lon-chau-phi-tai-phat-nhieu-noi-10297592.html