ゲアン省：買い手不足で桃販売業者が「赤字解消」の看板を掲げる

[広告1]

ダン・トリ記者によると、すでに12月28日だが、ゲアン省ヴィン市3/2通りでは桃やキンカンの木を買い求める客の数はまばらだ。観賞用植物や旧正月の花を並べている多くの場所では、売り手の数が買い手の数を上回っている。

Nghệ An: Vắng bóng khách mua, người bán đào treo biển xả lỗ - 1 — すでに12月28日だが、旧正月用の花や観葉植物を売る店の多くは客がまばらだ（写真：ホアン・ラム）。

グエン・ヌー・マインさん（ゲアン省ギロック郡出身）は、旧正月の客に提供するために、100本以上のニャッタン桃の木をヴィン市に輸入しました。しかし、12月28日という今日現在、マインさんの手元にはまだ70本以上の桃の木が残っています。

「桃の花は1日に数本しか売れません。テト（旧正月）の28日午前9時を過ぎたのに、店主と店員だけが『お互いの世話』をしているのが分かります。売りに来る客はおろか、買いに来る客もいません」とマン氏は語った。

旧正月が近づいていますが、桃の木はまだたくさん残っています。マンさんは損失を覚悟でそれらを売却し、資本金の一部を回収することにしました。以前は桃の木1本あたり平均150万ドンもしましたが、今では60万ドンまで値下がりしています。

Nghệ An: Vắng bóng khách mua, người bán đào treo biển xả lỗ - 2 — 桃の商店が旧正月の28日に赤字の看板を掲げている（写真：ホアン・ラム）。

しかし、「同価格で損失なし販売」という看板を掲げても、マンさんの桃の店には見に来る客はわずかだった。

3-2通りとレ・ホン・フォン通りの交差点では、売り手が買い手を上回る状況が一般的です。マイフラワーの販売を専門とするデュイ・テー氏（ビン市在住）によると、今年は顧客の購買力が著しく低下しているとのことです。

Nghệ An: Vắng bóng khách mua, người bán đào treo biển xả lỗ - 3 — マイン氏は、平均すると1日に数本の桃の木を販売しているが、現在は資本を回収するために損失を出しながら販売しなければならないと語った（写真：ホアン・ラム）。

マイの木700本を輸入した。価格は木の大きさや形によって50万ドンから300万ドンまで様々だ。現在、輸入した木の半分以上を販売済みだ。

「このように花が咲き始め、芽吹き始めた木々は、旧正月には花を咲かせ、真っ白な木々となり、とても美しいです。ナット・チ・マイは花も形も美しく、根は適度に伸びるので、小さくて居心地の良い空間にぴったりです。さらに、この種類の木は旧正月の花市場ではあまり見かけないので、お客様にも大変好評です」とテ氏は語った。

Nghệ An: Vắng bóng khách mua, người bán đào treo biển xả lỗ - 4 — テー氏はマイフラワーを市内中心部に持ち込んで販売している（写真：ホアン・ラム）。

しかし、300本以上のマイフラワーがあるのに買い手が少ない現状で、テ氏は早く売れることを期待して、花の半分を、人々が賑やかに行き交うビン市の中央公園エリアに持っていくことにした。

「今年は桃の花の咲き方がとても遅いんです。天候が不安定で、たった1週間ちょっとで寒い日が続いて、暖かく晴れた日が続いたかと思うと、また寒くなってしまいました。でも、桃の花は全部咲いていますよ」とカンさんはバイクに桃の枝を結びつけながら言った。カンさんは12月20日頃、ソンラ省からゲアン省へ桃の花を輸入した。