人民芸術家ハ・ヴィ：「歌手には定年がない職業だ」

彼女の歌声は国境一帯に響き渡り、戦場の苦難と平時の両方で兵士たちに力を与えました。最近、68歳にして人民芸術家の称号を授与される栄誉に浴しました。

1. その日の人民芸術家（NSND）叙勲式で、ハ・ヴィ芸術家は感極まり、感極まった。過去を振り返り、上司、同僚、そして家族が彼女を気遣い、支え、そして職業に専念できる環境を作ってくれたことに深く感謝した。「1973年9月3日に国境警備隊に入隊し、それ以来ずっと『緑の制服を着た芸術家』であることを誇りに思ってきました。今は引退しましたが、常に兵士の精神を持ち続け、いつでもどこでもパフォーマンスを披露し、貢献する準備ができています」とハ・ヴィ芸術家は語った。

感情の渦に巻き込まれたハ・ヴィさんは、人民芸術家レ・ドア氏に人民武装警察芸術団（現国境警備隊芸術団）に抜擢されたことが、正式に音楽の世界に入ったきっかけだと語りました。レ・ドア氏が芸術団の歌手を探すためにハイフォンを訪れた際、偶然、会議で美しく透き通った女性の歌声を耳にし、その歌声に心を奪われ、この芸術団を「選んだ」という逸話があります。初期のハ・ヴィさんは、人民芸術家トラン・ティ・トゥエット氏から詩の朗読を学び、その後、人民芸術家チュン・キエン氏とクイ・ドゥオン氏から音楽理論の基礎を学びました。「芸術団に入団した当初は、歌い方さえも本能で分かっていました。ですから、素晴らしい先生方から学んだ時間は、私の視野を広げ、特に将来の道への確信を深める助けとなりました」と彼女は語りました。

2003年、既に多くの聴衆に歌声が親しまれていたにもかかわらず、ハ・ヴィはハノイ音楽院（現ベトナム国立音楽アカデミー）声楽科への進学を決意しました。「歌手は生まれ持った才能と経験に加え、専門的かつ体系的な訓練を受ける必要がある」と彼女は言います。不断の努力と強い意志で、彼女は入学試験と卒業試験を首席で合格しました。50歳近くになってから学校に通い始め、クラスメートは皆自分の子供や孫でしたが、それでも躊躇することはありませんでした。彼女は常に先駆者であり、勤勉でした。人民芸術家クアン・トーは「ハ・ヴィのように、有名になりながらも音楽の知識を熱心に磨いてきた人は滅多にいない！」と感嘆しました。

2. 国境警備隊芸術団の一員として、人民芸術家ハ・ヴィの足跡は祖国の国境地帯と島々に刻まれています。北端からカマウ岬まで、大陸からチュオンサ諸島まで、彼女は常に観客の愛情と尊敬を集めています。彼女は国境警備隊の将兵や少数民族を主な聴衆として、「Tieng gun da rang tren troi bien bien gioi（邦題：君の命は君の命より）」「Ngay mai anh de duong（邦題：君の命は君の命より）」「Hoa sim bien gioi（邦題：君の命より）」「Chieu bien gioi（邦題：君の命より）」「Hanh khuc ngay va dem（邦題：君の命より君の命より）」など、彼らが理解しやすく、共感できる歌を披露するよう努めています。

アーティストのハ・ヴィは、南西部国境を守る戦争（1978年）から北部国境を守る戦争（1979年）まで、戦場を密着取材し、国境検問所で歌を歌い、ハザン省、ラオカイ省（1979年、1983年）、カオバン（1985年）といった国境地域の最も危険な場所まで足を運びました。彼女はしばしば長期出張を経験し、時には1週間、時には数ヶ月に及ぶこともありました。「一度、4ヶ月半の出張でタイニン省に行きました。当時、次女はまだ2歳にもなっていなかったので、祖父母のところに送らなければなりませんでした。帰ってくると、娘は祖母の首にしがみつき、壁にかかっている絵を振り返ってから私を見ていました。母親だと気づかなかったからです。暑さで体中に腫れ物ができている祖母を見て、とてもかわいそうに思い、涙をこらえるしかありませんでした」と、この女性アーティストは語りました。

それぞれの公演旅行は思い出深いものですが、ハ・ヴィ氏にとって最も深い印象深いのは、1989年にゴック・ラン氏とタン・スアン氏と共にチュオンサ諸島を訪れた公演旅行でしょう。彼女たちは国境警備隊芸術団の女性アーティスト3人の中で、チュオンサ諸島を訪れた最初の3人でした。その年、アーティストたちはチュオンサ諸島の5つの島を訪れました。途中、アーティストたちは大きな嵐に遭遇し、本土に戻れないのではないかと不安に駆られましたが、最終的には兵士たちの精神力と幸運に助けられ、すべてを乗り越えることができました。「その年、チュオンサには真水がほとんどありませんでした。幹部、兵士、そして劇団の芸術家たちは毎朝、歯を磨き顔を洗うための水が一杯しかなく、入浴するには雨が降るのを待たなければなりませんでした。あの頃のチュオンサはまさに『人息』の絶え間ない状況でした。ですから、芸術団が水遊びに来た時、兵士たちは心から感動し、私たちに愛着を感じ、なかなか立ち去りたくなかったのです。友人を通して、今日のチュオンサは大きく変わったと知りました。この神聖な、生と血の通った場所に、もう一度戻りたいのです」と彼女は切望した。

3. 最近、あるテレビ番組に人民芸術家ハ・ヴィ氏の家族全員が出演し、視聴者を驚かせました。その中には、国境警備隊芸術団で活動する夫でドラマーのホアン・ビン氏と、娘でMCのホアン・トラン氏（ベトナムテレビ）も含まれています。この芸術家夫婦は、国境各地で公演を行うなど、常に共に歩んできました。生活は困難に満ちていますが、それでも互いに支え合い、芸術に貢献しています。ハ・ヴィ氏の情熱的で情感あふれる歌声とホアン・ビン氏の卓越したドラム演奏は、国境の山々や森に響き渡り、幹部、兵士、少数民族の人々の活動と生活を勇気づけています。

70歳近くになる人民芸術家ハ・ヴィ氏は、芸術と人生にとって意味のあることを常に目指しています。そのため、彼女は他の芸術家と共にハノイ国境警備隊伝統芸術団を設立し、全国各地で多くの意義深い公演を行ってきました。彼女は、歌には定年がない職業であり、貢献をやめればその声は消えてしまうと語りました。

ソース