Báo Điện tử Tiếng nói Việt Nam (VOV)•14/11/20252023年、新型コロナウイルス感染症流行後の厳しい状況にもかかわらず、タンロン人形劇場は1,600回以上の公演を行い、数十万人の観客を動員し、700億ベトナムドンを超える収益を達成しました。平均すると、1日あたり6～8回の公演が行われ、1,000人以上の観客が訪れ、その大半は外国人観光客でした。
これらの数字は、水上人形劇という芸術が、適切な投資を受け、芸術と社会のニーズを結びつけ、創造性と文化観光を結びつけることができれば、間違いなく存続し、発展できることを示している。
今日、伝統的な水上人形劇の観客のほとんどは外国人観光客である。
水上人形劇は観客や海外からの観光客を魅了する一方で、地元の公演会場で活動する伝統的な水上人形劇団は、依然として活動を維持し、水上人形劇の本質を守るために苦闘している。
ハノイのチャンソン人形村の職人、グエン・ヴィエン氏は次のように語った。「チャンソン水上人形村の特徴は、他の地域のように棒ではなく糸を使って人形を操る点です。糸で操る水上舞台の設計には多くの時間がかかり、舞台は固定されているため、村の外に移動させることはできません。そのため、村で定期的な公演が行われない場合、職人たちは舞台を他の場所に持ち出して公演することができず、公演の場を失ってしまうのです。」
水上人形劇の伝統的な芸術空間や舞台は、まだプロ仕様ではなく、多くの制約を抱えている。
ダオ・トゥック人形劇団の職人、グエン・テ・ギー氏も同じ意見だ。「地域の民俗人形劇団にとっての難しさは、公演スペースにある。タンロン人形劇場はプロ仕様の公演スペースと効果的なコミュニケーション・ネットワークシステムを備えている。一方、民俗人形劇団は多くの制約がある伝統的な空間で公演を行っている。定期的な公演がないため、職人たちはしばしば様々な仕事を掛け持ちしなければならず、公演があっても、皆が集まるのは非常に難しい。」
「最も重要なのは、人形劇団や劇団のプロ意識を高めることです。組織運営、演出、出演者の育成から、プロモーション戦略、観光や教育との連携まで、あらゆる面でプロ意識を高める必要があります。芸術団体が明確で自律的かつ創造的な運営方法を確立すれば、人形劇は地域社会において力強い復活を遂げる真の機会を得られるでしょう」と、ハノイ市文化スポーツ局のレ・ティ・アイン・マイ副局長は述べた。
人形劇の芸術的価値を保存し促進することは、劇場での伝統的な公演を保存することだけでなく、農村部の伝統的な人形劇の公演場所を保存することにもつながる。
人形劇の芸術的価値を保存し促進することは、劇場での伝統的な公演を保存するだけでなく、農村部の人形劇の公演場所を保存することにもつながります。タンロン人形劇場の「伝統的な水上人形劇」プログラムの物語はすべて、デルタ北部地域の農民の日常生活と精神文化に由来しています。現在、「旗を掲げる」、「テウの教え」、「龍舞」、「少年が水牛を飼い笛を吹く」、「耕作」、「カエルを捕まえる」、「狐を狩り鴨を捕まえる」、「魚を捕まえる」、「栄光のうちに家に帰る」、「獅子が玉を競う」、「鳳凰の舞」、「レロイが剣を返す」、「子供たちが水遊びをする」、「舟競走」、「獅子舞」、「妖精の舞」、「四聖獣」の17の物語があります。世界各国から訪れる観光客は、ベトナムのアイデンティティや人々について、強い興味と好奇心を持って学びたいと願っています。そして、タンロン人形劇場を訪れると、人形劇を通して表現される歴史や文化の物語に満足感を覚えるのです。
一方、農村部の文化生活における水上人形劇、すなわち、数百もの物語を通して北部デルタの稲作文明の純粋さと無垢さを体現する水上人形劇芸術の本来の文化的空間は、その伝統的な枠組みの中でも消滅の危機に瀕している。
水上人形劇には創造性と現代文化の精神が欠けている。
多くの職人が共通して抱いている意見は、今日の水上人形劇の観客の大半が外国人観光客である理由は、水上人形劇が、外国人観光客には馴染みのない稲作文明の本質的な文化を再現しているからだというものだ。国内の観客にとって、水上人形劇には斬新さが欠けている。物語や演目は数百年前、あるいは数千年前から伝わるものであり、そのため観客、特に若者の関心を惹きつけることができない。これがまた、水上人形劇の次世代の職人が不足し、その存続が非常に困難になっている理由でもある。
「確かに革新は必要不可欠です。発展するためには革新が必要であり、つまり現代の文化生活に追いつくような新しいパフォーマンスや演劇を創造しなければなりません。何千年も前から行われている同じ演目をただ演じ続けるだけではいけません」と、職人のグエン・テ・ギー氏は強調した。
水上人形劇の伝統文化をその本来の姿で保存・促進するためには、観客を維持し、この芸術が真に生き続けるようにすることが不可欠です。具体的には、職人たちの収入源となる公演契約と定期的な公演が必要であり、それによって彼らがこの伝統工芸に情熱を注ぎ続け、積極的に新しい物語や演目を創作するよう促すことができるのです。
「伝統的な価値観を守り、創造性を育むと同時に、プロモーションを強化し、観光関連企業と連携して、定期的な観客を獲得できるような、同期のとれた持続可能な戦略が必要です。ダオ・トゥック人形劇団は、近年、このようにして水上人形劇の価値を効果的に保存し、促進しています」と、職人のグエン・テ・ギー氏は語った。
出典: https://vov.vn/van-hoa/di-san/nghe-thuat-roi-nuoc-dan-gian-doi-moi-de-bat-nhip-doi-song-van-hoa-duong-dai-post1245644.vov
