ゴ・タン・ヴァン、ハリウッド映画にベトナム語のセリフを求める

女優のゴ・タン・ヴァンは、AIを題材にした大ヒット映画『ザ・クリエイター』の監督に対し、自らが演じるロボットキャラクターにベトナム語を話させるよう依頼した。

彼女は映画『ザ・クリエイター』で傭兵ロボットのカミを演じています。この映画は、人類とAI（人工知能）の戦争が勃発する未来を舞台とし、多くのアジア諸国を舞台にしています。ゴ・タン・ヴァンの役には、英語とベトナム語のバイリンガルシーンが数多くあります。

「アクションウーマン」の彼女は、このプロジェクトに参加した際、ギャレス・エドワーズ監督と映画の登場人物の言語に関する細部について多くの議論をしたと語った。彼女は、ロボットのカミがベトナム語を話すシーンをもっと増やして、地域的な特徴を表現することを提案した。

「映画に登場するベトナム語のセリフは、監督の承認を得た上で私が付け加えました。ギャレスは俳優たちの創造性を尊重し、それぞれの役柄の範囲内で自由に表現させてくれます」とゴ・タン・ヴァンは語った。現在、ゴ・タン・ヴァンがベトナム語を話すシーンは、ハリウッドのスタッフから明らかにされていない。

彼女が新たな役柄へと変貌を遂げるきっかけとなったのは、2016年の『グリーン・デスティニー2』で共演したミシェル・ヨーだった。「アクション女優」として知られる彼女は、3月にアカデミー賞を受賞した際にミシェル・ヨーから聞いた「時代遅れだなんて誰にも言わせないで」という言葉に感銘を受けた。「演技に年齢も限界もない。すべては忍耐と努力次第だと気づきました」と彼女は語った。

ゴ・タン・ヴァンは44歳で、幼少期からノルウェーに住んでいます。1999年にベトナムに戻り、芸術家としてのキャリアをスタートさせました。2000年代には、『英雄の血統』（チャーリー・グエン監督）、『ドラゴン・トラップ』（レー・タン・ソン監督）で頭角を現しました。2015年からは映画製作にも進出し、『ワンス・アポン・ア・タイム・トゥデイ』、『タム・カム知られざる物語』、『コー・バ・サイゴン』、『ハイ・フォン』など、現在に至るまで数々の作品に携わっています。

彼女は、ヴェロニカという芸名で、『グリーン・デスティニー』、『ブライト』、『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』、『ザ・ファイブ・ブラッズ』などのハリウッド映画に出演しています。

ロボット「カミ」を演じるゴ・タン・ヴァン。写真：20世紀スタジオ

『ザ・クリエイター』は、AI（人工知能）が世界を征服するという物語を軸に展開します。当初、あるAIは人類を守るために作られました。しかし、そのAIがロサンゼルスで核弾頭を爆発させた後、アメリカ政府はこの種の機械を脅威とみなし、破壊するための部隊を設立しました。AIの中でも、アルフィーは大量破壊兵器として人類を脅かしています。

何らかの理由で、アルフィーは主人公の傭兵ジョシュア・ジョシュア（ジョン・デヴィッド・ワシントン）の手に落ちてしまう。人間とAIの双方が、戦況を一変させる力を持つアルフィーを巡って争うことになる。本作には、ジョン・デヴィッド・ワシントン、渡辺謙、ジェンマ・チャンらが出演している。

ホアン・ハ（vnexpress.net、2023年9月25日）

ソース