ギ・スアンの高齢者たちは故郷の文化遺産を広めることに熱心だ

ギスアン郡（ ハティン省）には現在、カトゥルー、ハットヴァン、ヴィ・アンド・ジアムなどさまざまな民謡クラブが22あり、設立され、効果的に運営されている。そのうち高齢者向けのクラブが60～70％を占めている。

動画：「トゥイ・キエウ姉妹、春に出かける」より抜粋

2023年9月24日（旧暦8月10日）のグエンドゥ大詩人の203回目の命日を記念して、グエンドゥ遺跡管理委員会は伝統的な焼香儀式に加え、ティエンディエン鎮（ギスアン）のキエウ劇クラブによるキエウ劇の公演も企画しました。

偉大な詩人グエン・ドゥの死去203周年を記念してティエンディエン町のキエウクラブが上演した「トゥイキエウ姉妹の春の旅」からの抜粋。

「トゥイキエウ姉妹の春の外出」と「トゥハイの心が揺れた瞬間」という2つの抜粋を含むこのプログラムは、ギスアン省とヴィン市（ ゲアン省）のいくつかの学校の代表者と多くの生徒に多くの印象を残しました。

ヴィン市​​中学校8年生のホアン・スアン・アンさんは、「偉大な詩人グエン・ズーの命日に線香をあげ、『キエウ』の舞台を観ることができ、とても特別な気持ちです。舞台を通して、アーティストたちはトゥイ・キエウ、トゥイ・ヴァン、ヴオン・クアン、トゥ・ハイといった登場人物を、まるで本から飛び出してきたかのような興味深い方法で再現してくれました」と語りました。

偉大な詩人グエン・ドゥの203回目の命日を記念して、学生たちがキエウの公演を熱心に鑑賞している。

これらのパフォーマンスは、ティエンディエン町のキエウチェスクラブが最近多くのイベントで上演した数多くのパフォーマンスのうちの1つです。クラブの運営の裏には、会長と副会長を務めるグエン・マウ氏（76歳）とその妻トラン・ティ・フォン氏（71歳）の存在があることを知る人はほとんどいない。

功績ある芸術家トラン・ティ・フォン氏は次のように語りました。「長い間忘れ去られ、無視されていましたが、2000年に、当時ティエンイエン中学校（ギスアン）の教師だった夫と私は、キエウ劇クラブの復興と設立について話し合いました。当初は会員がわずか数人でしたが、現在では5人のシニア会員を含む15名が参加しています。先祖伝来の文化遺産を守り、発展させるために、私たちは常に若い世代を動員し、キエウ劇を演じる愛情、情熱、そして技術を彼らに伝えてきました。」

ティエンディエン市のキエウ劇団クラブが、2023 年 4 月のグエンドゥ文化週間で「ジャー ビエン」の抜粋を上演します。

ティエンディエン町には、今年77歳になる功労芸術家グエン・フイン氏が率いるキエウ・スアン・リエン・チェス・クラブもある。彼は50年以上もの間、夷瑜の演劇を熱心に守り、何世代にもわたって伝えてきました。

キエウ・シュアン・リエン劇団クラブ（Nghi Xuan）の年配のアーティストたちが公演前にメイクをしている。

最近開催された省高齢者歌謡祭で、ギ・スアン劇団は総合第2位を獲得し、ファン・ティ・ロアン、グエン・ティ・フオン両氏とグエン・ティ・クエン歌手によるカ・トゥルー公演「田舎の春を祝う」が第1位を獲得した。全員がCo Dam Ca Truクラブの会員です。

コ・ダム・カ・トゥルー・クラブ会長のトラン・ヴァン・ダイ氏は、「現在、クラブには30名の会員がおり、そのうち6名は高齢者です。祖父母や母親たちは常に活動に熱心に取り組んでおり、中には20～30年にわたりカ・トゥルーの保存と普及に携わってきた人もいます。高齢会員の献身的な活動を通して、私たち若い世代にも、祖国の無形文化遺産を守るという情熱と意識が受け継がれています」と述べました。

コダム・カ・トゥルー・クラブ（ギ・スアン）の高齢アーティストと歌手によるカ・トゥルーのパフォーマンス「田舎の春を祝う」が、2023年省高齢者歌唱フェスティバルでA賞を受賞した。写真：ナム・ザン。

現在、ギー・スアンはカ・トゥルー族のクラブ2つとキエウ族のクラブ2つに加え、ハット・ヴァン族のクラブ1つ、ヴィ族とザム族の民謡クラブ17つを17の町と村に設立し、数百人の会員を集めており、そのうち高齢者会員は平均約30％を占めている。いくつかの民謡クラブ、ダン・チュオン、スアン・ハイなどでは高齢者の割合が60～70％です。年長のアーティストやメンバーは、公演に参加するだけでなく、若いメンバーを指導したり指導したりする役割も担っています。

ギスアンの高齢の職人たちは、演奏の実践を通じて保存するだけでなく、故郷の文化遺産を促進し広めるために、ヴィ、ジアム、カ・トゥルーなどの民謡の新しい歌詞を研究、収集、作曲しています。先日、中央宣伝部が主催した2021～2023年度「ホーチミンの思想、道徳、スタイルの研究と継承」をテーマにした文学、芸術、ジャーナリズム作品の創作と普及活動に対する表彰式で、人民職人のグエン・バン氏（84歳、ティエンディエン鎮、ギスアン省）が優秀個人賞を受賞しました。

彼は民俗芸術の研究者であるだけでなく、何百もの民謡組曲の作曲家でもあります。さまざまな種類の民謡の歌詞を収集して新たに書き下ろし、故郷の文化遺産が現代生活の中でますます価値を高めるための条件を整えています。

人民職人グエン・バン氏（左から3人目）は、2021年から2023年にかけて「ホー・チミンの思想、道徳、スタイルの研究と継承」をテーマに文学、芸術、ジャーナリズム作品を執筆、推進した功績により、授賞式で優秀個人賞を受賞した。

これまで、ギスアン地区には大統領から人民職人と功労職人の称号を授与された職人が 7 人おり、そのうち 5 人は老人協会の会員です。近年、特に職人やクラブの高齢者会員は、無形文化遺産の保存と推進にたゆまぬ努力を続けることで、「高齢者が模範を示す」役割を推進しています。これにより、私たちは地方当局や部署、支部、組織と協力して、文化面でギスアン地区を新しい模範的な農村地区にするという目標を含め、ますます向上する文化生活を築き上げていきます。

長年にわたり、Nghi Xuan は常に一般的な文化遺産の価値、特に無形文化遺産の保存と促進に努め、多くの優れた成果を達成してきました。これを達成するには、州や地区の多くの政策による資源に加えて、職人、一般的なクラブのメンバー、特に高齢者からの重要な貢献があります。

民芸クラブの高齢の職人や会員は、その熱意と模範的な行動によって、故郷の伝統の価値を保存し推進することへの愛情と意識を大衆、特に若い世代に広め、学び、従わせています。

グエン・ロン・ティエン氏

ギ・スアン文化コミュニケーションセンター所長

天使

ソース: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/nguoi-cao-tuoi-nghi-xuan-say-me-phat-huy-di-san-van-hoa-que-huong/254465.htm