仕事を愛する単純な地質技術者

地質学にこだわる

私たちは、 フンイエン省ヴァンラム県タンクアンコミューンの地質共同体であるAエリアに戻りました。このエリアには、1960年代から北部地質図作成連盟（現在はベトナム農業環境省地質鉱物局傘下の北部海洋図作成・地質学連盟）の本部が置かれていました。ここは、トラン・ドゥック・ルオン同志が地質学業界でさまざまな役職を歴任した場所でもあります。

同僚や部下など目撃者たちと会った全員が、常に共通の仕事に献身していた模範的で親しみやすいリーダーの死に心を痛めました。彼は地質学者でもあり、1980年代初頭からベトナムの地質図の作成に多大な貢献をしてきました。

トラン・ドゥック・ルオン同志（左から2番目）が、ヴォー・グエン・ザップ将軍（左から4番目）にベトナム北西部の鉱物資源の可能性について報告している。写真アーカイブ

ファン・ヴァン・マンさん（78歳）は、現在地質学集団のA地区に住んでおり、鉱山・地質大学の探査訓練クラス（コース11）でトラン・ドゥック・ルオン同志の同級生でした。マン氏は当時を振り返り、こう語った。「トラン・ドゥック・ルオン同志は南から北に集まり、初級地質工学クラスで学び、その後中級クラスで学び、その後機関から大学に留学させられました。彼は非常に勤勉で努力家で、どの科目でも優秀で、常にグループの中で目立っていました。学校青年連合の書記として、彼は常に熱意にあふれ、あらゆる活動に積極的に参加し、地質学への燃えるような情熱を持っていました。」

学生のトラン・ドゥック・ルオンさんの卒業論文は優秀と評価され、博士課程に進学することもできましたが、家庭の事情や仕事の都合で、勉強の機会を諦め、元の部署に戻って地質学業界に貢献することにしました。

チャン・ドゥック・ルオン大統領は、2004年10月に北部地質図協会の設立45周年を記念して協会を訪問した。写真アーカイブ

卒業後、マン氏は地質図作成部門に配属され、トラン・ドゥック・ルオン同志の部下となった。トラン・ドゥック・ルオン同志が北部地質図作成連盟の代理会長、当時地質総局長を務めていた頃、マン氏は建設プロジェクトに参加する地質技術者だった。マン氏は長年にわたる研究と共同作業を通じて、模範的かつ責任感があり献身的なリーダーをますます尊敬するようになりました。

特に、チャン・ドゥック・ルオン同志は、地質第4チームの隊長を務めていた頃から地質総局長に就任するまでの間、常に緊密で細心の注意を払った仕事のスタイルを維持し、地質担当官や技術者と直接困難な仕事に携わることが多かった。

シンプル、仕事に情熱を持ち、最後まで全力を尽くす

ファン・ヴァン・マン氏は、1980年代初頭には資源の探査と探索作業は極めて困難だったと語った。交通状況は非常に悪く、車両も不足し、各現地調査は数か月に及び、雨、寒さ、灼熱の太陽にかかわらず、毎日数十キロを移動し、森林、小川を越え、峠を登りました。宿となる家がないため、森の中や小川のほとりで眠らなければならない旅もありました。しかし、そうした困難や危険にもめげず、地質技師のトラン・ドゥック・ルオン氏の歩みを止めることはできませんでした。彼は常に困難な仕事に立ち向かう覚悟ができており、あらゆる薬、水のボトル、パンを同僚と分かち合いました。

仕事中毒のトラン・ドゥック・ルオン同志は、鉱石が含まれている疑いのある露出地点を監視・調査するために、寝食を忘れることもあった。後に大統領に就任した後も、彼は自分が踏みつけた地雷の番号や痕跡をすべてはっきりと覚えていた。彼は以前の職場を訪れるたびに、同僚や家族が長年住んでいたアパートの住人たちのことを尋ねることを忘れなかった。

ファン・ヴァン・マン氏（右から2番目）が、1974年にトラン・ドゥック・ルオン同志とその同僚が発見した鉱石サンプルを紹介している。写真：ホン・サン

ファン・ヴァン・マン氏（右から2番目）が、トラン・ドゥック・ルオン同志と地質学者グエン・スアン・バオ氏が共同編集したベトナムの地質図とベトナムの鉱物地図を紹介しています。写真：HONG SANG

チャン・ドゥック・ルオン元大統領は、地質産業の記念日に送る祝辞やスピーチの中で、常に地質産業の重要な役割を強調していた。彼は次のように評価した。「地質と地質災害地域に関する専門的な研究資料は、党、国家、そして国民が戦略と対応計画を策定する上でますます必要となっている。したがって、産業界の幹部と職員一人ひとりは、真摯に努力し、最善を尽くし、ますます繁栄する国家の建設と発展という大義のために全力を尽くさなければならない。」

ファン・ヴァン・マン氏は私たちを北部海洋地質学・地図作成連盟の伝統室に案内し、同氏自身と探検チームが発見した鉱石サンプルなど、トラン・ドゥック・ルオン同志の痕跡に関連する多くの遺物や画像を紹介しました。マン氏は、チャン・ドゥック・ルオン同志が地質学者グエン・スアン・バオ氏と共同編集し、2005年にホーチミン科学技術賞を受賞した「縮尺1:50万ベトナム地質図」と「縮尺1:50万ベトナム鉱物図」のセットの前で長い間立ち止まり、「これは偉大な科学作品であり、深遠な科学的意義を持つだけでなく、海洋と島嶼の地質に関する研究を通じて、社会経済の発展、産業、農業、交通、環境保護、領土主権の主張の計画に重要な貢献を果たしている」と断言した。

元会長のチャン・ドゥック・ルオン氏について、北部海洋地質図法連盟の組織管理部長、トラン・ヴァン・ロン氏は感慨深げにこう語った。「かつて所属していた機関を訪問する機会があるたびに、チャン・ドゥック・ルオン氏は業界の発展戦略や連盟の地質・鉱物資源における新たな発見に強い関心を示していました。党と国家の高官でありながら、以前と変わらず質素で親身な方でした。」

深い悲しみの中、謙虚で献身的な地質技術者であったチャン・ドゥック・ルオン元大統領の姿は、ベトナムの地質学関係者や国民の何世代にもわたる心に永遠に刻まれることでしょう。

グエン・ホン・サン

*関連ニュースや記事をご覧になるには、政治セクションをご覧ください。

出典: https://baodaknong.vn/nguoi-ky-su-dia-chat-gian-di-yeu-nghe-253485.html