詩の中のホーおじさんの兵士たち

「ホーおじさんの兵士」はベトナム人民軍の将兵の誇りである高貴な称号です。写真: 文書

「全人民的、全面的、長期的、自力更生、必ず勝利する」抗戦における国民衛兵は銃を持った農民であった。彼らは温厚で、正直で、素朴で、教育を受けておらず、革命の旗の下に集まり、軍事訓練を受け、楽観的に抵抗運動に参加した。「私たちは/各地から来た人々/文字が読めない頃に出会い/「1、2」の頃から知り合い/まだ銃に慣れておらず/10回の軍事訓練/抵抗運動中も幸せそうに笑っていた」（『回想録』ホン・グエン）。

彼らは貧しい村からやって来て、偶然出会い、お互いの「ソウルメイト」、「同志」になりました。「夜に毛布を一緒に共有することで、私たちはソウルメイト/同志になったのです！」 （同志チン・フー）。国防軍の兵士たちもまた、国を救うために武器を取って戦いに赴いた、啓蒙された都市の知識人青年たちであった。犠牲を自然なこととみなし、勇敢な馬河の別れの咆哮に身を委ねることを誇りに思う。「地面に戻ると、袈裟がマットに置き換わります。馬河は独唱を奏でます。」

そして、二人とも心の底から敵を憎み、愛と人生の意味について考えるとき、とてもロマンチックです。「目を大きく見開いて、夢を国境を越えて送る／夜、ハノイの美しく香り高い姿を夢見る」（『タイ・ティエン』『クアン・ドゥン』）。そのため、州兵は9年間の抗日戦争の間、ホーおじさんの兵士の象徴となったのです。そして、彼らこそが、「五大陸に響き渡り、大地を揺るがし」、古い植民地主義を葬り去り、全世界を驚かせたディエンビエンフーの勝利を生み出したのだ。「ディエンビエンを作るのに9年かかった／赤い花輪を作り、黄金の歴史を作った」（『党とともに歩んだ30年』、トフー）。

アメリカに対する抵抗戦争に参戦したホーおじさんの兵士たちは、南部の人々から親しみを込めて解放軍兵士と呼ばれました。これは小国と巨大超大国の間の、新たな規模の抵抗戦争です。そのため、解放軍のイメージは、彼らが「裸足の少年」であっても、正義の戦争の象徴とみなされ、「枝の一枚の葉を傷つけない」優しくてかわいいつばの広い帽子は、「ペンタゴンを震え上がらせるすべての銃弾と爆弾よりも強い」（『春の歌』68、土胡）とさ​​れています。

解放軍は、ホーおじさんの兵士たちの世代であり、彼らの世代の姿勢や考えをすべて持ち、昔の国防軍兵士たちの足跡をたどり、抵抗戦争に参加した。「先人たちが辿った道を辿り、多くの新しい道を進む」（兵士が自分の世代について語る、タン・タオ）。彼らはのんびりと「国を救うためにチュオンソンを切り抜ける」。「車には窓がない、それは車に窓がないからではない／爆弾が爆発し、爆弾が揺れ、窓が割れる／私たちはのんびりとコックピットに座っている／地面を見て、空を見て、まっすぐ前を見ている」（窓のない車の部隊、ファム・ティエン・ドゥアット）。

彼らの犠牲的な姿勢は、世紀に刻まれた解放軍兵士のシンボルを生み出した。「世紀に刻まれたベトナムの姿勢だけを残す／あなたは解放軍兵士だ」（ベトナムの姿勢、レー・アン・スアン）。その姿勢から、「祖国は広大な春へと舞い上がる」 - 1975年の春は完全な勝利であり、国を平和と国家統一という新しい時代へと導きました。

カンボジアのベトナム義勇兵についての詩も、以前の国防軍や解放軍の兵士たちのものとは異なっており、特に「私、私、あなた、私たち…」という極めて個人的な言葉で、歌詞の自我を赤裸々に表現している点が異なっている。「点呼を受けるために並んでください／遠くから来たあなたたち兵士たちはとても若いです／私が語る戦いの物語と…愛し合った物語を聞くために並んでください」（『点呼』、ファム・シー・サウ）。祖国の外で暮らし、戦っている私たちは、誠意を十分に伝えるために、このように呼び合う必要があるのか​​もしれません。「明日、あなたは恋人を腕に抱いて帰ってきます。兵士としての人生のキスをしてください」（任務を終えた友人たちへ、ファム・シー・サウ）...

すべてが平和なとき、兵士の義務は祖国を築き、守ることです。このとき、兵士は「ホーおじさんの兵士」という一般的な称号に戻りました。平時の兵士は、一般的な平時の若者とは異なり、大地と空を守るという使命のほかに、生活の中で人々の平和を保つことにも心を砕いている。特に国が自然災害や疫病に見舞われたとき、最も苦しむのは依然として彼らです。

当時、彼らはまだ苦難を友とし、風雨を故郷としていた。「平時の兵士たちよ／国に敵の影はない／近いと思っていたが実は遠い／それでも苦難は彼らの友／それでも風雨は彼らの故郷だ」（『平時の兵士の歌』トラン・ダン・コア）。平時の兵士たちの苦難、損失、犠牲は、「ホーおじさんの兵士」という称号に値する高貴な資質をはっきりと示しています。

マイ・バ・アン

出典: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/nguoi-linh-cu-ho-trong-tho-4006292/