マイホアトランに人々が帰還

本を書いたりボランティア活動をしたり

マイ・ホアは、幼い頃から文章を書くのが好きで、生活の苦労にもめげず、それでも書くことをやめられなかったと打ち明けた。しかし、結婚生活が破綻した時、文章を書くことが彼女の心の支えとなり、彼女はそれをしっかりと抱きしめ、情熱的に文章に込め、心のこもった言葉一つ一つを昇華させた。

詩人マイ・ホア。写真は人物提供

「あの頃は、狂ったように書き続けました」と詩人は思いを巡らせた。遅咲きの季節、わずか5年（2019年から2024年）で、マイホアは11冊の本を「産み落とした」。ティエンニャンの夜、トラン・ハー・イエンが朗読する「悲しみと結婚する女」を聞いていた。嵐の後の詩的な声は静かだった。マイホア・トランの向かいにあるホータン川の水面のように静かだった。素朴で、疲れ果てていた。彼女がなぜこれほど情熱的で、温かく、誇り高いのか、その理由がわかった。

詩人マイ・ホアは「悲しみと結婚する」ことを発見した。「ある日、私は悲しみと結婚した／若い頃を思い出しながら／時々夢を見た／髪がまだ緑色だった頃／私を愛してくれる王子様がいたらと願った／おとぎ話のようなラブストーリーのように」…なぜなら、男と女はいつも同じだからだ。「何十年も／私は逃すことに慣れてきた／人生の喧騒の中で子供たちの子供時代を育ててきた／泥の中の蓮の花のように誇らしい／孤独を知らずにただ一人で咲いている」。愛は決して平穏ではないからだ。「あなたへの愛で揺れ動く日々の後、夢から目覚めた／夜明けの赤い陽光がまだ私の目に優しく輝いているのを見て／あなたはもう私が会いたがっていた王子様ではない／そして私の手は再び私の手をしっかりと握っている」…

詩のほかに、マイ・ホアの愛のエネルギーは、鮮やかな色と暗い色を使った絵画にも注がれています。

文学界の誰もが知っているように、詩人マイ・ホアは物静かで非常に有能なボランティア活動家であり、多くの困窮者に立ち上がる機会を与えています。彼女の活動拠点はがん専門病院です。中部地方で度々洪水が発生した際、彼女は最も困難な地域に小さな姿で現れました。しかし、写真を撮る時は、しばしば…後ろに隠れていました。ホーチミン市がCOVID-19の流行のピークを迎え、猛暑に見舞われた時も、彼女は円錐形の帽子とマスクを着用し、慈善団体のキッチンに食料を届けていました。

詩人マイホアの本名はヴォー・マイホアで、ベトナム作家協会の会員です。著書に『Giac mong hoang hoa』（詩、2019）、 Nguoi da nuoi noi buoc (詩、2020);ブオク・フエン・デム（詩、2020）; Nguoi trong giac mo (小説、2020);デュエン（エッセイ、2021）。コアン・トロイ・クアおばあちゃん（ベトナム語と英語のバイリンガル児童詩、2022年）。猫（詩、2023）;ヴォン・ティエン・ハ (詩、2023);クアン・トラン・ジョイ（ストーリーコレクション、2023）; Hoa tho tay be (児童詩、2024);時の翼に乗って（エッセイ、2024年）。

マイ・ホアさんは毎年、学校を訪れて生徒たちに本を贈っています。『Khoang troi cua grandma』が売れた後、彼女は6,000万ドンを孤児院に寄付しました。また、『Hoa thom tay be』が売れた際には、2,000万ドンをすぐにチュセ孤児院（ザライ省）に寄付しました。

ティエンニャンスカイコーナー

短い面談の間、マイ・ホアさんは断片的に自身の人生を語ってくれた。彼女はゲアン省ナムダン郡出身で、ハノイで商学を学び、その後ハイフォンに定住し、その後ホーチミン市に移住した。「私には故郷が3つあります。ゲアン、ハイフォン、そしてサイゴンです。ゲアンで始まり、人生の終わりにここに戻ってきました」と彼女は言った。

2024年初頭、子供たちが南部で成長した後、彼女は荷物をまとめてティエンニャン山地に戻り、マイホアトランを建設しました。彼女は全資産を使い果たし、さらに親戚からの寄付も受けました。敷地の整地から設計、建設まで、すべてを自ら手がけました。

作家のヌー・ビン氏はこう語った。「昨年の雨季にティエンニャン省にマイホアさんを訪ねた時、とても気の毒に思いました。道は長く、道筋も不明瞭でした。家に入るにはセメント袋を敷き詰めなければなりませんでした。彼女は毎日、資材や廃材を積んだ何十台ものカートを一人で押していました。そして、木々や菜園、そして様々な花を一つ一つ、丹念に植えていきました。ティエンニャンの森の厳しい日差しと雨の中で、わずか数ヶ月でマイホア・トランは形を成しました。その後、彼女は執筆活動と慈善活動に専念しました。」

マイホアチャン（ティエンニャン、ナムダン、ゲアン）の一角。写真:フン・ピエン

2025年4月、私は作家協会の児童文学ライティングキャンプに参加するため、バンメトートからゲアン省へ飛びました。このライティングキャンプは、ナムダン県ナムキム村、ティエンニャン山脈に隣接するマイホアトランで、マイホア氏によって主催されました。作家協会児童文学評議会は、ここ数年、ライティングキャンプの社会化を先導してきました。つまり、スポンサーを募って費用の一部を負担してもらい、残りはキャンプに参加する作家たちが負担するという仕組みです。ライティングキャンプのプログラムは、つながりを重視し、創造的な効率性を重視しています。

一週間中、年齢も性格も様々な20人以上の参加者の食事と宿泊の手配に追われているマイ・ホアさんですが、それでも執筆仲間の力になれることを喜んでいます。「自宅を開放して執筆キャンプを開くなんて、勇気のある行動ですね」と冗談を言うと、彼女は微笑んで言いました。「私には才能も体力もありません。ただ、作家たちが執筆に取り組める環境を整えるお手伝いがしたいだけです。もっと役立つ作品を生み出していきたいと思っています。」

一週間、客人たちが賑やかに挨拶を交わした後、彼女は静かに家の管理をし、夜はパソコンに向かってタイピングをする。今、彼女は明快な詩を紡いでいる。「土砂降りになりそうだ／タマリンドとワニが笑っている／シスター・ウィンドが飛び回っている／雲を集めている／雷おじさんが大声で叫んでいる／ミス・レインが泣いている／ヒキガエルがガーガー鳴いている／敷居の隙間から飛び出している／葉が揺れている／ミス・レインと踊っている」（ありがとう、ミス・レイン）。「愉快なキツツキが／ポーチのあちこちで鳴いている／紫のエンドウ豆の棚が／ブーゲンビリアに挨拶しようと手を伸ばしている／若い太陽がふっくらとした雲の上を忍び寄っている／アプリコットの花がそっと芽吹いている」（『春の我が家』）。彼女にとって「子供たちは大人が帰ってくる最も美しい空なのです」。

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thhuat/202505/nguoi-ve-mai-hoa-trang-46f0676/