ソアンの歌声とともに運命が決まる

私たちは、アンタイ村の果樹園の真ん中に静かに佇む質素な家に、殉教者の妻である人民芸術家のグエン・ティ・リック氏を訪ねました。熱いお茶を一杯飲んだ後、リッチ夫人は私たちに自身の「運命」について語ってくれました。「私の人生には語る価値のある物語が二つあります。ソアンとの運命については長く、後で詳しくお話しします。そして私生活についてです…1971年、同じ村出身のグエン・ズイ・レー氏と家庭を築きました。レー氏が軍隊に入隊し、南へ戦いに赴き、1973年6月28日に勇敢に殉じるまで、私たちは17日間一緒に暮らしました。9ヶ月後、私は息子を出産しました…」

リッチさんは涙を拭いながら、話題を変えた。「私は5世代にわたってソアンを歌い継いできた家に生まれ、ソアンの歌唱の遺伝子を受け継いでいます。 プー・トー・ソアンは、儀式と慣習を伴う民謡の一種で、フン王の時代に起源を持ち、春になると共同住宅の門前でよく歌われ、「クック・モン・ディン」とも呼ばれ、歌と踊り、太鼓と拍子木を伴奏に、地域社会の宗教的なニーズに応えるために歌われます。」

人民芸術家のグエン・ティ・リックがソアンの歌を若い世代に伝えています。

人民芸術家のグエン・ティ・リック氏によると、ソアンの演奏は、儀式の歌唱、クア・カッチの歌唱、ジャオ・ズエンの歌唱（祭りの歌唱）の 3 つの段階で構成されています。歌の内容は、国の文化的伝統に関連した祖国の美しさ、労働への愛、男女間の愛を願い、祈り、称賛することです。ソアンの歌は素朴でシンプルなメロディーで、簡単に演奏できます。演奏する際、手と足の動きは歌詞と調和していなければなりません（口で歌う、手を曲げる、つま先立ちの足）。曲げた手は花のつぼみの形になり、開くと新鮮な花びらとなり、多くの人々の心を魅了します。

「古代から現在に至るまで、ソアンの指導者は皆男性でした。しかし、私にとっては特別なケースです。祖父の遺言により、亡くなる前にソアンに関する資料をすべて私に託し、ソアン指導者の称号も受け継いでくれたからです。これまで70年近く、ソアンに携わってきました」とリッチさんは打ち明けた。

農家から職人へ

ソアンを歌う伝統を持つ「ヤシの森、茶畑、香りの良い緑の野原」の土地に住む農家の出身で、13歳の少女グエン・ティ・リックは、古代ソアンのメロディーを14曲暗記し、村で最年少のソアン歌手として、アン・タイ共同住宅、ライ・レン寺院、フン寺院祭などの祭りで演奏しました。当時、ソアンの歌い方を知っている人はほとんどいなかったため、リッチ歌手はソアン歌手としての主な役割に加えて、祭りでソアンを披露する際にはドラマーとリードシンガーの役割も担わなければなりませんでした。ソアン歌唱に対する情熱から、ダオ・リッチは1979年に自ら15人からなるソアン歌唱グループを設立し、春先にアンタイ共同住宅とフンロー共同住宅で公演を行い、この地域の伝統的な活動と地域間の文化的・芸術的交流を再開することを目指しました。

1998年、フォンラウコミューンのアン・タイ・ソアン歌唱クラブが設立され、グエン・ティ・リック氏がクラブ会長に選出されました。彼女の仕事はさらに困難でした。なぜなら、俳優たちの主導的な歌唱と太鼓の演奏技術と、女優たちの歌唱と踊りの技術（ソアンの歌では、女性は女優、男性は俳優と呼ばれます）を同時に教えなければならなかったからです。彼女は地元の人々と協力して、アンタイ共同住宅を広々とした空間に改装し、世界中の観光客にソアンの歌を披露できるスペースを作りました。彼女はあらゆる仕事を見事にやり遂げた。 2006年、グエン・ティ・リックさんはアン・タイ・ソアン・ワードのボスに選出され、フート省で唯一の女性ソアン・ボスとなった。以前はショアン区のメンバーはわずか20人でしたが、現在は6歳から90歳までの117人が参加しています。メンバーは皆、農民と職人の「二刀流」です。

毎年、グエン・ティ・リック氏とソアン・アン・タイ劇団は、国際的なイベントを含む何百もの公演に参加し、何千人もの観客に楽しんでいただいています。また、毎年フン王の命日であるフン寺祭りの際に行われる「古い村でのハットソアン」プログラムにも参加します。省および国の文化芸術祭や公演でソアンを披露する。ビンフック、イェンバイ、タイグエン、ハティン、ゲアン、 ハノイ、ホーチミン市など、他の地域でもショアンの歌を披露してみませんか。

人民芸術家グエン・ティ・リックはソアンの歌唱において70年の経験を持っています。

フオンラウ村党委員会書記のグエン・ゴック・トゥアン氏は、「ソアンのような伝統芸能において、グエン・ティ・リック氏のような知識豊富で、幅広い知識と深い理解を持ち、献身的な芸術家の存在は、本当に貴重です。リック氏は、プー・トー・ソアンの『生きた辞書』と称されています」と述べました。

ソアンの歌を未来に伝える

コミュニティ内での長い歴史の中で、ソアンの歌唱は儀式的な歌唱と原始的な民謡を調和させてきました。現在までに、それは祖国の貴重な無形文化遺産となり、ベトナムの国家文化遺産の宝物となっています。

2011年11月24日、プー・トー・ソアンの歌唱は、ユネスコにより緊急に保護する必要がある人類の代表的な遺産のリストに追加されました。その日を振り返り、人民芸術家のグエン・ティ・リック氏はこう語った。「職人という称号を与えられたことは、ただそれだけの功績ではなく、ソアンの歌唱を緊急に保護する必要があるため、私の責任はますます大きくなっていると感じています。」人民芸術家のグエン・ティ・リック氏は、ソアンがコミュニティにもたらす価値を深く理解する人物として、2012年から現在まで、フート省および近隣の省でソアンに情熱を持ち、ソアンを愛する人々5,000人以上を対象に、数百の無料ソアン歌唱クラスを自主的に開講してきました。人民芸術家グエン・ティ・リックによるソアンの歌の教え方は口頭で、まず先生が手本として各ソアンのリズムを歌い踊って見せ、生徒たちはそれを観察し、練習します。ソアンの歌では、歌と踊りが常に密接に関係しており、踊りは歌詞を説明するために使用されます。

フート省タントゥイ郡タントゥイ町の21歳のフン・ティ・ビンさんは、「歌、発音、ダンスの技術、手拍子、太鼓の演奏はすべてリッチ先生によって細かく指導され、小さな動きの一つ一つが注意深く訓練されるので、生徒たちは非常に簡単に吸収できます」と語った。

人民芸術家のグエン・ティ・リック氏は、私たちにこう語りかけました。「祖先からソアンの歌の旋律を受け継いできた私には、この貴重な文化遺産を次世代に伝え、フート地方のソアンの芸術を守り、その価値を持続可能な形で高めていく責任があると感じています。そのため、毎週土曜日と日曜日の夕方、ソアンアン・タイ地区の全員が村の共同住宅に集まり、ソアンの練習と若い世代への指導を行っています。フート地方の多くの若者がソアンを歌えるようになったことを大変嬉しく思います。彼らは、ソアンの魂を守り、未来に翼を広げる世代なのです。」

文と写真：LE XUAN MINH