ベルリンのウィルヨ・ハイネン出版社が主催したこの本の出版記念式典には、ベトナムとアメリカ帝国主義に対するベトナム人民の正義の戦いに関心を持つ多くのドイツ人の注目が集まった。駐ドイツベトナム大使館公使参事官のチュー・トゥアン・ドゥック氏がこのイベントに出席しました。

この本は、カプフェンベルガー氏がドイツ民主共和国の通信社ADNとハノイの新聞「新ドイツ」（Neues Deutschland）の駐在記者だった1972年のベトナム戦争について著者自身が収集した本物のメモと写真を集めたものです。

ベテランドイツ人ジャーナリスト、ヘルムート・カプフェンベルガー氏が新著の出版記念講演で語る。

256 ページのこの作品は、ベトナム北部での活動中に著者自身が撮影した 36 枚の写真を鮮明にまとめた総合的な記録であり、評価です。読者に、特に 1972 年のベトナム人民の抵抗戦争の完全かつ本物の姿を届けるのに役立っています。

ジャーナリストのカプフェンベルガーは、この作品の序文で、1945年8月にインドシナ共産党全国会議が全国的な総蜂起を呼びかけたことに始まる歴史的プロセスを要約している。そして、1945年9月2日、 ホー・チ・ミン主席が独立宣言を読み上げ、ベトナム民主共和国が誕生した…

著者は、世界はベトナム戦争の展開を非常に異なる方法で認識したと主張する。社会主義諸国はベトナムの出来事について十分に把握していると信じていたが、西側諸国の報道機関、新聞、ラジオ、テレビ局は 政治決定者の要請に応じて情報を広めたり隠蔽したりした。著者によれば、当時ベトナムで起こった出来事は世界中から注目を集めたが、その出来事に対する日常的な認識や描写は東西で全く異なっていたという。西側の記者は南部にしかおらず、ハノイで何が起こっているかを実際に描写できる外国人ジャーナリストはほんの一握りしかいなかった。

著者はまた、ベトナムにおける米国の枯葉剤「エージェント・オレンジ」の使用は、1965年に米国の公然たる介入によって始まったのではなく、米空軍が1961年には既に使用し、1971年まで続いたと書いている。この有毒化学物質の散布は今日に至るまで壊滅的な結果を残しており、今後も長きにわたって続くことは間違いないだろう…

本の読者への序文で、出版者のウィルヨ・ハイネンは、カプフェンベルゲラーの証言は、同時代の記録であるだけでなく、独立と自由のために立ち上がって戦った国家との連帯の証でもあると強調した。

チュー・トゥアン・ドゥック参事官によると、著者の努力とカプフェンベルゲラー氏がベトナムについて書いた作品は、ドイツの友人や読者がベトナムをより深く理解し、より包括的な見方を持つことに役立ち、それによって両国の人々の間の良好な関係の促進に貢献するだろう。

ニュースと写真：VNA