6月27日午後、 ホーチミン市駐在中国総領事館、 ホーチミン市作家協会、Chi Culture Joint Stock Company（Chibooks）が「第1回ベトナム・中国文学交流 東西作家との対話」というプログラムを開催した。
このイベントは、ベトナムと中国の外交関係樹立75周年（1950年～2025年）を記念して開催され、両国国民の友好と相互理解を促進し、ベトナムと中国の文学・芸術交流を強化することを目的としている。
ホーチミン市駐在の中国副総領事のトゥ・チャウ氏は、交流プログラムで講演し、中国とベトナムの文学・文化交流には長い歴史があると語った。
「近代から現在に至るまで、ベトナムと中国の文学交流はますます活発になっています。双方は互いの優れた作品を積極的に翻訳・出版しており、ますます多くのベトナム・中国の文学作品が相手国で出版され、賞を受賞しています。近年、双方は作家間の交流、作品の翻訳、学術セミナーなどを積極的に開催し、ベトナムと中国の文学交流をさらに深化させています」とトゥ・チャウ氏は付け加えた。
トゥ・チャウ氏によると、ホーチミン市作家協会はベトナムと中国の文学交流の架け橋として重要な役割を果たしてきたという。2022年には、ホーチミン市作家協会会長のビック・ガン氏が、作家ドン・タイの作品『変化の夢』に関するオンライン討論会に出席した。
2023年、ホーチミン市作家協会にて『ソン・グイ・トゥエン』のベトナム語版が出版されました。著者のタ・ラン・キエット氏が出席し、執筆過程について語りました。また、『ソン・グイ・トゥエン』のベトナム語版は、ホーチミン市作家協会より2024年度翻訳文学賞を受賞しました。
交流会で講演したホーチミン市作家協会会長のビック・ガン作家は次のように語った。「これは、ベトナムと中国の間の文学と芸術の交流を促進するだけでなく、特に今年のようにベトナムと中国の外交関係樹立75周年を祝う重要な年に、両国の作家と読者の間の友情と相互理解を促進することに貢献するためにも、非常に必要な活動です。」
董泰作家は、茅盾文学賞や魯迅文学賞といった中国の権威ある文学賞を受賞しています。『エコー』『天の平手打ち』『転生の夢』といった作品はベトナム語に翻訳され、ベトナムの読者が中国をより深く理解するための窓口の一つとなっています。
彼はかつてホーチミン市を訪れ、『変革の夢』のベトナム語版のサイン会を企画したほか、作品の創作過程や映画化の過程についてベトナムの読者とオンライン交流を行い、ベトナムと中国の文学の友好的な交流を促進するために積極的に貢献した。
プログラムでは、作家の董泰氏が自身の作品、特に広西文学、そして中国文学全般について紹介しました。また、ベトナムで出版された作品、中国の若手作家の最近の動向、文学作品を世界に発信してきた経験など、多くの質問に答えました。
作家董泰（ドン・タイ）の本名はディエン・ダイ・ラム。1966年、中国広西チワン族自治区生まれ。現代中国の著名な作家、脚本家であり、現在、広西省文学芸術協会会長、広西作家協会会長、中国作家協会会員、広西民族大学講師を務めている。また、第14回全国人民代表大会（2023～2028年）の代表でもある。代表作はChibooks社から翻訳出版されており、『変命夢』『天の平手打ち』『後悔』『エコー』などがある。
出典: https://nhandan.vn/nha-van-trung-quoc-dong-tay-giao-luu-tai-thanh-pho-ho-chi-minh-post890143.html
コメント (0)