ベトナム人女性2人が設立した出版社が2024年ドイツ優秀出版社賞を受賞

ベトナム系の女性2人によって設立されたドイツ語・ベトナム語のバイリンガル出版社HORAMIが、ドイツ連邦共和国文化通信省から2024年度優秀ドイツ出版社賞を受賞した。

グエン・タン・ラム情報通信副大臣（左表紙）とグエン・ゴック・ホイホーチミン市情報通信局副局長（右表紙）がHORAMI出版社を祝福 - 写真：寄稿者

授賞式は、ドイツで開催されているフランクフルトブックフェア2024の一環として開催されている。2024年度優秀出版社賞は、ドイツ文学の多様性に大きく貢献し、重要な業績を残した出版社に贈られる。HORAMIは他の83の出版社とともに受賞した。ベトナム人によって設立・運営されている出版社がこの賞を受賞したのは今回が初めて。2014年にハン・グエン・シュワンケ氏とタイ・バオ・チャム氏の2人のベトナム人女性によって設立されたHORAMIは、ドイツ、スイス、オーストリアのベトナム人コミュニティにドイツ語・ベトナム語のバイリンガル文学作品を提供した最初の出版社である。ハン・グエン・シュワンケ氏は、多国籍企業で20年以上働いた経験を持つ監査と財務の専門知識に加えて、 「Meine kleine Welt - The World Around You」という最初のベトナム語・ドイツ語・英語絵本辞典などの児童書の著者でもある。彼女はドイツ語・ベトナム語バイリンガルの「子どもの健康ハンドブック」の共著者です。タイ・バオ・チャムは、ヨーロッパで起業を希望するベトナム系の若者を支援する「ヨーロッパにおけるベトナム人スタートアップネットワーク」の共同設立者です。大学卒業後、ドイツ連邦共和国ベルリン経済エネルギー企業省に招かれました。

HORAMI出版社の共同創設者であるハン・グエン・シュワンケ氏（左）とタイ・バオ・トラム氏は、フランクフルトブックフェア2024で、ドイツ連邦共和国文化通信省からドイツ出版社賞を受賞した。写真：CTV

この出版社は過去10年間、ヨーロッパにおけるアジア系移民の声を大きくすることに努めてきました。HORAMIはドイツ語およびドイツ語・ベトナム語のバイリンガル児童書を20冊近く出版しており、毎年、ヨーロッパのドイツ語圏の国に住む約1,000のベトナム人家族に貴重な精神的な糧をもたらしています。11月には、HORAMIは著者ダオ・チュン・ウイエンとアーティストのヴー・トゥイ・ゴック・ハによるドイツ語・ベトナム語のバイリンガル作品『 Whose conical hat? Wem gehört der Reishut?』を発売します。ダオ・チュン・ウイエンは、ベトナムとドイツで出版された約40冊の児童書の著者であり、児童向けの作品で数々の賞を受賞しています。アーティストのヴー・トゥイ・ゴック・ハは、権威あるスコラスティック2019絵本賞で最優秀賞を受賞しました。彼女は国内外の多くの大手出版社と仕事をしています。 HORAMI社から出版された作品『Wünsche』（原題：Wishes）は、2024年度ドイツ出版社賞に加え、2024年度ドイツ青少年文学賞にもノミネートされました。授賞式は、10月18日夜（ドイツ時間）、フランクフルト・ブックフェア2024にて行われました。

Tuoitre.vn

出典: https://tuoitre.vn/nha-xuat-ban-do-hai-phu-nu-goc-viet-sang-lap-nhan-giai-thuong-nha-xuat-ban-duc-xuat-sac-nam-2024-20241018223639346.htm