功労芸術家ゴック・チン氏がマイ・ヴァン賞を受賞した2回の思い出

（NLDO） – 女優と監督の部門で2度マイヴァン賞を受賞した女性アーティストとして、ゴック・チンは読者の記憶に深い印象を残している。

MC クイン・フオンは、2007 年に功績のあるアーティスト、ゴック・チンにマイ・ヴァン賞を授与しました。

ゴック・チンは「ダンシング・ハート」と「49日間の愛」という2つの口紅マークを持っている

功労芸術家ゴック・チン氏の情熱的な芸術的旅の中で、二つの演劇「ダンシング・ハート」（2007年）と「49日間の愛」（2014年）は、観客とグオイ・ラオ・ドン新聞の読者の心に深い印象を残した輝かしいマイルストーンです。

「彼女はこの2作品で才能ある女優であり、監督でもありました。グオイ・ラオ・ドン新聞の読者から権威あるマイ・ヴァン賞を2度受賞しました。本当に胸が張り裂ける思いです。ゴック・チン氏の功績を振り返ると、彼女の努力が本当に粘り強いものだったことがわかります」と功労芸術家カ・レ・ホン氏は述べた。

2007年、IDECAFドラマステージの観客は、功労芸術家ゴック・チン役に変身し、その年のNguoi Lao Dong新聞の読者投票でマイ・ヴァン賞を受賞した盲目の少女シャンの演技に感動して涙を流しました。

故ヴー・ミン監督が演出した作家グエン・ティ・ミン・ゴックのこの劇は、橋の下で命をかけて戦うホームレスの子供たちの物語で、狡猾さと無謀さは十分だが、愛されたいという願いに燃えている。

2012年にホーチミン市で開催されたプログラム「ティエンマイヴァン」における功績のあるアーティスト、ゴック・トリンと巨匠タン・ヒエップ監督

ゴック・チン演じるサンは、観る者に哀れみと称賛の両方を感じさせる。舞台上では目を閉じながらも、心と声は愛への憧憬の空を描き出す。故タン・フオンが演じたボン役と、二人は最も生き生きとしたキャラクターコンビを形成し、観客を笑いから涙へと導いた。

ポン（悪役グループのリーダー）が迷子の子供を装い、それが暴かれる瞬間――それは本来なら非難されるべきことだった――は、観客の胸を締め付けるものだった。少年が語る言葉は、あまりにも真摯で、真摯だった。それはまるで、故郷を切望する孤児の本能的な叫びだった。そして、その揺らぎと、故功労芸術家ゴック・チン氏の真摯で感情豊かな演技が相まって、この作品は観客の心の奥底に響く作品となったのだ。

演劇「ダンシング・ハート」は、ホーチミン市の演劇界におけるゴック・チンの地位を確固たるものにし、マイ・ヴァン賞をもたらし、役柄のために人生を生きるアーティストに対する大衆の愛を証明した。

左から：巨匠タン・ヒエップ監督、功労芸術家ゴック・チン氏、功労芸術家監督フオン・ディエン氏（2019年授賞式にて）

Ngoc Trinh – もしも「49日間の愛」があったら？

女性監督の気概といえば、7年後の2014年、故ゴック・チン功労芸術家が再びマイヴァン賞に返り咲いたが、今度は監督として受賞した。

ミュージカル「49日間の愛」（ブイ・クオック・バオ作）は、ホーチミン市演劇映画大学における演出科の卒業制作作品です。人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏はかつて次のように述べています。「ゴック・チン氏は、若者が直面する課題、すなわち家族の抑圧、世代間の差異、感情の問題、ジェンダーの問題に直接的に取り組み、ミュージカルに現代的な要素を取り入れました。『49日間の愛』はテンポが速く、舞台設定が美しく、筋書きも緻密です。」

ホーチミン市演劇劇場の舞台で、ゴック・チンは当時、ダイ・ギア、ホアン・アイン、ホン・チャン、カイン・ゴック、リー・バオ、タイ・トラン、マイ・ザ・ヒエプ、ミン・ピ、トゥー・オアンなどの才能あるキャストを編成して、この劇に新しく活気に満ちた命を吹き込みました。

劇「49日間の愛」に出演する功労芸術家ゴック・チン氏（中央）

厳格でありながらも突然豹変し、家族全員を滑稽で悲しい状況に陥れるミンの物語は、現代社会における思考の変化を巧みに象徴しています。親が子どもを理解しようと努めることから、子どもたちが勇敢に自分自身と向き合わなければならないことまで、すべてが音楽、光、そして感情豊かな劇的な言葉で描かれています。

この強い決意があったからこそ、故ゴック・チン功労芸術家は2014年にマイヴァン舞台監督賞を受賞する快挙を成し遂げ、彼女が才能ある女優であっただけでなく、ベトナム舞台の将来有望な女性演出家であったことを証明したのである。

ゴック・チンと二つのマイルストーン、一つのアーティストの心

故ゴック・チン功労芸術家のキャリアにおいて、舞台『ダンシング・ハート』と『49日間の愛』は、それぞれ異なるが互いに補完し合う作品と言えるでしょう。人生最大の役柄と自ら演出した作品という彼女の経歴は、学びと成長への努力を物語っています。

どちらも彼女の優しい心、芸術的な知性、そして舞台に対する真剣さを表しています。

これら二つの節目を通して、彼女は生徒たちに指導における貴重な教訓を数多く残しました。ホーチミン市演劇映画大学をはじめとする数々の舞台で客員講師を務めて以来、彼女は自身の経験を若い世代の俳優たちに多く伝えてきたと言えるでしょう。

クオック・タオ演出家は次のようにコメントしました。「ゴック・チン氏は自身の職業に非常に情熱を注いでいます。クオック・タオ劇場で指導に携わる中で、長年の献身的な努力によって培った経験を生徒たちに伝えてきました。」

過去20年間、マイ・ヴァン賞について話すとき、これら2つのマイルストーンについて触れると、観客とNguoi Lao Dong新聞の読者は今でもそれを覚えており、彼女が役や演劇に心血を注ぎ、非常にユニークな演技と舞台の傾向を作り出してきたことを証明しています。

「彼女が亡くなった今日、観客は二つの戯曲を思い出し、常に貢献しようと願う芸術家の心の輝く力を思い出すのです」と人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏は語った。

出典: https://nld.com.vn/nho-2-lan-nsut-ngoc-trinh-doat-giai-mai-vang-196250902140546839.htm