生きている同志たちは亡くなった人たちを偲び、髪が白くなった英雄的なベトナム人の母親たちは永遠に去ってしまった子供たちを偲び、 平和に暮らす人々は犠牲に対する感謝の気持ちとともに兄弟たちを偲ぶ...
SGGP新聞は、作家グエン・フン・キとキム・チによる負傷兵と戦死兵に関する詩集を紹介しています。
皆さん、お願いします
毎年7月27日
私は戦友たちを訪ねるために墓地へ行きました。
お香を焚いて煙を漂わせる
多くの言葉に表れていない言葉
君たちはここにいる、残りの同志はどこにいる？
永遠に探してもまだ残骸は見つからない
中央高地のパルミラヤシの森の中で
それとも、川の真ん中に砂が敷き詰められた畑や庭園でしょうか?
毎年冬の風雨の季節
綿毛布をかぶっていますが、それでも寒いです。
まだ迷い、孤独なあなたたちを気の毒に思います。
山の風と雲の中をさまよう魂
ここに横たわる人々は悲痛な思いをしているに違いない。
疲れて待つことも
チームメイトを見つけたというニュースを聞くたびに
喜びの涙が止まらない
今年の7月は静かに退屈だ
住んでいるのに来られない人は何人いるだろうか
お香でも、花瓶でも、水を入れたボウルでも
トレイはいっぱいではないが、感謝の気持ちでいっぱいだ
チームメイトや親戚に敬意を表してお辞儀をする
何度でもお許しください。
グエン・フン・キ
子守唄の記憶
（ベトナムの英雄的な母親たちに捧ぐ）
末っ子の写真をタッチする
連続して出場した多くのチームメイトの中で
細い目が落ちた
線香の煙とともに悲しみの涙が流れていく…
母は静かな午後を眺めていた
遠い記憶が蘇る
長年私はまだ若い
故郷からの贈り物をもらって嬉しい
これは私が好きなジャスミンティーです。
雨の午後にチームメイトと飲む
温かいタバコスティックです
冷たい風が季節の変わり目になると…
キッチンで春を思い出す
薄い屋根で日光がたっぷり入る
バイン・テットの鍋の周りに集まる
大晦日が突然催涙ガスで満たされる
もう何年帰ってないの？
石碑に刻まれた名前の年齢は永遠に
各墓に線香を焚く
子守唄…お母さんが子守唄を歌います…
キンブイ
出典: https://www.sggp.org.vn/nho-cac-anh-post805633.html
コメント (0)