ホワイトバードを偲んで - ドンコイオンライン新聞

詩人ホワイト・バード（1938年 - 2011年）。写真：ST

この世に才能豊かで、無私無欲で、心優しい詩人がいるとすれば、それはチム・トランでしょう。彼は丸く黒い目をしており、正直で、感情豊かで、寛大です。カマウ出身の作家、グエン・ヴァン・ボン氏は、この地で若者たちを指導した後、カンロン＝ チャビンに戻り、次の研修クラスを開きました。このクラスにはイエン・カさんとチム・トランさんが参加しました。私はチム・トランの荘厳な詩をいくつか読んだり、ベトナムの声のラジオで聴いたりしました。例えば、

「ハム・ルオン、ああ、すごいハム・ルオン」

あなたの名前をとても上手に書きましたよ！」

または：

「女の子の足、小さな足

私は明るい午後の太陽の下で死んだ。

研修キャンプでチム・トランに出会った時、詩を通して、この作家が想像していた以上に優しく、そして情熱的な人だと気づきました。バ・クイ（詩人チム・トランの名前）は詩によって、詩の中で生きています…しかし、他の多くの詩人のように詩について論評したり、詩を朗読したり、詩について語ったりすることはありませんでした（ロシア詩の太陽、プーシキンでさえ、自らの作品を朗読していました）。

解放後、チム・トランは詩作の「好期」を迎えた。彼はホーチミン市文学芸術週刊誌の編集長を務め、執筆に時間を割いた。この時期の詩作は、「母なるルオンホア」におけるベンチェでの敵対勢力との対決で「ホア・トック・ド・トライ・ボー・メ・ティム」が歌われた時代とは異なる響きを持っていた。しかし、チム・トランは若者から支持され、感謝されていた。

私にとって最も忘れられない瞬間は1974年、戦争が終わる前の年の冬、私は南西地域党委員会の要請で北へ行く準備のため「R」（南部中央事務所）に行きました。3か月間、私は戦区D-タイニン（ローゴ-サマット-タノット地域）の古い森に滞在し、バクイと小さな小屋を共有していました。「R」文学芸術小委員会の委員長である作家のサウラン氏（ブイ・キン・ラン氏）が警備員に近くに小屋を建てるように頼みました。そこで私はまだチム・トランと二人で暮らしていました。そこには私たちのうち一人が横になれるほどの小さな鍋がいくつか置いてあり、もう一人はその上にハンモックを吊るして眠らなければなりませんでした。私は蚊に刺されるのがとても怖かったです。タノットでは蚊に刺されるとすぐにマラリアという悪性の熱病にかかってしまうからです。当時、グエン・ベーはまだ14歳、トラン・タン・フォンは16歳で、ちょうどRになったばかりの時にマラリアにかかりました。 カマウ出身のサウ・キエウさんもジャーナリズムの授業に通い、マラリアに悩まされていました。ある日、偶然、私がティ・トゥオン・ソン・ドックとの約束を破った夜のことを書いたメモをチム・トランが読んで、突然こう尋ねました。「ここがサウ・キエウさんの故郷らしいですね」

バ・クイと私は、アメリカ軍の機関銃弾250発が入った鉄箱を持って行き、底に穴を開けてストーブを作りました。そこでお湯を沸かし、ご飯を炊き、甘いスープを作りました。バ・クイは火のついた薪をひっくり返す癖があり、火はよく消えてしまいました。しかし、クイは私に火をつけさせようとしませんでした。バ・クイのようなストーブを作るには、薪が動かされるため、うまく燃えるまでに長い時間がかかりました。

1990年代には映画の脚本を書き、ホワイトバードは俳優や私立探偵として活躍しました。とても印象的でした。周りの人にどうだったかと聞かれると、「大丈夫ですよ」と答えました。若い人たちが私たちに何を頼んでも、喜んで引き受けました。祖国のためになるなら。  

（ジャーナリストのグエン・ベ氏が取材・紹介）

グエン・バ

出典: https://baodongkhoi.vn/van-hoa/doi-song/nho-chim-trang-a141289.html