旧正月の休暇中に賑わうゲ国境市場

地域産品の融合

午前4時、霧がまだ濃く、気温が1～3℃までしか下がらなかったとき、ナムカンコミューン（キーソン）ティエンティウ村のヴァ・ニ・ホアさんは、ナムカン市場に商品を運ぶ準備をするために早起きした。これらは商品と呼ばれていますが、実際には、カラシナの束、唐辛子の袋、数キロの新鮮なショウガ、畑で何日も過ごした間に捕まえた野生のネズミ数匹など、単に「自家栽培」した農産物です。ホア夫人は山を下りて市場に向かうため、すべてのものをバスケットにきちんと詰めた。その市場はホア夫人と国境地域の人々が毎週楽しみにしている市場だった。

ナムカン国境市場は旧正月のため早朝から混雑します。写真：クアン・アン

ティエンティウ村はナムカン国境市場からわずか3kmほどの距離ですが、交通手段が不足していることと、背中に多くのかさばる農産物を背負っていることから、ホアさんだけでなく、この辺りの高地に住む多くの人々は、市場に間に合うように夜明けから商品を背負って歩くことを選んでいます。古着を何枚も重ね着し、厳しい寒さと霧の中を歩き続けた。国境ゲートに到着したとき、ちょうど夜明けでした...

キソン高原の人々は背中に商品を背負って国境の市場まで運んでいます。写真：クアン・アン

ナムカン市場は長い歴史を持ち、ベトナムとラオスの高地の人々の文化的アイデンティティが染み込んだ魅力的な観光地となっています。これまで、市場は毎月 15 日と 30 日の 2 回しか開かれていませんでした。両国間の交流を促進するため、2018年以降、ベトナム国境に位置するゲアン省とラオスのシェンクアン省の当局は、毎週日曜日に開催される市場セッションの回数を月4回に増やしました。それ以来、市場は徐々に両国の人々だけでなく、世界中の観光客にとっても身近な体験の場となってきました。

ナムカン市場は早朝の霧と専門店から出る煙で覆われています。写真：クアン・アン

ナムカン国境ゲートから見渡すと、早朝のナムカン市場は人々と車で賑わっています。ベトナムやラオスからの商品を運ぶトラックが、商品を輸送するために市場への道を封鎖している。笑い声と駆け引きの声が辺りに響き渡った。市場のメインエリアでは、屋台から立ち上る煙とともにラオス・ベトナム料理の独特の香りが漂い、皆をワクワクさせます。

市場の屋台店主、ホー・イー・シーさんは、熱心にこう語りました。「旧正月前のこの日は、人々がとても早く屋台に集まり、何日も会っていなかった人たちと交流し、おしゃべりをします。人々が選ぶ料理は、主に焼き鳥、焼き牛、焼きモツなどのグリル料理です。それにラオスのソーセージ、ラオスのもち米、ラオスの代表的な辛いディップソース、新鮮なベトナム野菜など、すべてが溶け合って忘れられないほど風味豊かな料理になっています。」

グリル料理はナムカン国境市場の名物です。写真：クアン・アン

この特別な市場で私たちが最も感銘を受けたのは商品の多様性で、その70%は両国の人々が貿易や交換のために持ち寄った地元の農産物でした。標高の高い地域で一年中涼しい気温で栽培され、農薬も使用していないため、新鮮さが保証され、価格も手頃な、馴染みがありながらも不思議な農産物は、観光客にとってさらに魅力的です。

緑豊かな大きな葉の地元産野菜の束が入り口に長く並んで並べられており、価格はたったの 10,000 ドンです。遠くには、蜂蜜、野生の高麗人参、ハーブ、マックケンの種、野生のバナナ、干しタケノコなど高原の農産物を売る屋台も目を引くほど並んでおり、価格は数千ドンから数万ドンと誰もが満足できる価格です。

緑色の野菜の束が市場で売られています。写真：クアン・アン

さらにユニークなのは、この市場では為替レートを調整した上でベトナムやラオスの通貨を両替できるということです。長年の交流と協力を経て、両国の貿易商は挨拶や商品の交換の際にお互いに馴染みのあるフレーズを言い合えるようになりました。彼らの連帯感は目と笑顔を通して表現されます。

ナムカン国境市場はいつも賑やかですが、旧正月が近づくとさらに混雑します。市場で新鮮なものを売るために水牛、牛、豚、鶏を連れてくる人もいます。そのお金で彼らは旧正月用のものを買います。顧客の中には、遠くで働いており、年末に旧正月の買い物のために帰省する子どももいる。人々はケーキを包むための竹筒や冬葉を買い、食べ物や家庭用品を買い、子供たちのために新しい錦織りを買うなど、寒い日には明るく暖かい雰囲気が漂います。

寒い天気にもかかわらず、市場の通路はいつも混雑しています。写真：クアン・アン

ヴィン市​​からの観光客ホアン・グエンさんはこう語った。「ナムカン国境市場のことは長い間聞いていましたが、この旧正月の休みに体験する機会がありました。」ヴィン市​​からここまでの距離はかなり遠いですが、その代わり、高原の人々のアイデンティティが染み付いた空間に浸り、魅力的な景色を眺め、食事を楽しみ、印象的な錦織りの衣装をレンタルして試着することができました。週末には市場が再び開かれるので、必ずまた来たいと思います。

キーソン地区だけでなく、ゲアン省にも、毎年旧正月の時期に高地の人々の文化的色合いが染み込んだユニークな国境市場があります。クエフォン郡のトリレー国境市場は、9月1日に初めてオープンしたばかりですが、今ではクエフォン郡や近隣地域の人々が毎月訪れる定番の場所となっています。

トリ・レ国境市場で売られている品物。写真：QA

トリレーコミューン人民委員会のヴィ・ヴァン・クオン委員長は次のように語った。「市場が初めてオープンしたとき、大勢の人が押し寄せ、コミューンに至る道路全体が渋滞するなど、大きな印象を残しました。」トリ・レ・マーケットは毎月 1 日に定期的に開催され、旧正月期間中は人々のニーズに応えるために 1 日追加で営業されます。この場所は常に少数民族、特にこの地域に住むモン族の文化的色彩に満ちており、高山瓜、錦、カラシナ、野生のタケノコ、パッションフルーツ、黒豚、地鶏など、その特産品が販売されています。訪問者は、おいしくて清潔な商品を購入できるだけでなく、市場で開催される芸術プログラムや民俗ゲームに没頭することもできます。

国境観光のハイライト

時間が経つにつれて、国境市場は商品の交換や購入の場であるだけでなく、民族間の文化交流の場、遠方からの人々や観光客にとっての興味深い立ち寄り場所となり、国境地域の社会経済と観光の発展に貢献しています。

誰もが楽しみたくなる高原の特産品。写真：クアン・アン

モンソン国境コミューン、コンクオン地区のムオンクア市場もそのような市場です。市場は通常、毎月第一日曜日に開催されます。テト休暇中、市場は人々のニーズに応えるために追加のセッションを開きます。 2018年以来、この市場はトラランに戻ってきた地元の人々や観光客にとって理想的な待ち合わせ場所となっています。

モンソン村人民委員会の副委員長、ガン・ヴァン・チュオン氏は次のように語った。「ムオン・クア市場は地元の誇りであり、活気あるビジネスと取引の場であり、地域の観光の発展にも貢献しています。」市場が開かれるたびに、コンクオンに戻ってくる観光客のグループも、この地域を訪れ、ムオンクア市場で文化を体験し、料理を楽しみ、地元の人々の典型的なパフォーマンスを鑑賞する機会を得ています。モンソンランドのイメージもより広く知られるようになりました。

トリ・レ国境市場での観光客向け文化プログラム。写真：クアン・アン

トリ・レ国境市場もまた、営業初日に大きなメディアの注目を集めた市場の一つです。市場に向かうためにトリレ国境地域まで車列が次々と続く画像が、オンラインコミュニティで騒動を引き起こした。この市場は、地区の観光地図上の目的地の一つとしても指定されています。

国境市場は、観光客が体験したい人気の観光地になります。写真：クアン・アン

クエフォン県人民委員会副委員長のブイ・ヴァン・ヒエン氏は次のように述べた。「トリ・レー・マーケットはオープン以来、多くの困難を抱える国境地域の人々の収入を創出し、文化や料理の特徴を促進し、国境地域の貿易サービスの発展に貢献してきました。」今後、同地区は、市場をより広くしながらも伝統的な特徴を保存するための投資を継続するとともに、このユニークな市場を通じて宣伝活動を強化し、クエフォン国境地域の人々のアイデンティティが染み付いた観光のイメージを促進していく予定です。

ソース: https://baonghean.vn/nhon-nhip-cho-bien-xu-nghe-ngay-giap-tet-post284433.html