ティエンディエン省の田園地帯に位置するグエン・ズー史跡には、偉大な詩人グエン・ズーの生涯、家族、そして業績に関する貴重な文書や遺物が数多く保存されています。様々な王朝の勅令、グエン・ティエンディエン家の系図、古代漢語の文献、書籍、対句などを保存するだけでなく、他に類を見ない歴史的・文化的価値を持つ文書や遺物も多数所蔵しています。
史料としての意義を超えて、それぞれの石碑、家系図、キエウ物語の古文書、あるいは漢文の碑文は、歴史の鮮やかな証として機能し、偉大な文化的人物像と、時代を超えてベトナムの人々の精神生活の重要な一部となった傑作「キエウ物語」の創作過程を描き出すのに貢献している。
グエン・ズー遺跡管理委員会の副委員長であるトラン・ティ・ヴィン氏は、「遺跡には現在、偉大な詩人グエン・ズーの生涯と業績に関する2,000点以上の貴重な文書や遺物が収蔵されており、傑作『キエウ物語』の生涯、思想、そして不朽の価値を一般の人々がより深く理解するのに役立っています。その中には、『キエウ物語』の古代ノム文字版、木版画、硯一式、マイハック陶器のコレクション、そして偉大な詩人の生涯と思想に関する多くの漢ノム語の文書など、代表的な文書や遺物が数多く含まれています。これらの遺物は深い歴史的・文化的価値を持ち、同時にグエン・ズーの魂、人格、そして芸術思想を育んだ文化的空間と生活環境を再現するのに貢献しています」と述べました。
偉大な詩人グエン・ズーの遺産体系において、『キエウ物語』の古写本は特別な宝物とみなされています。現在、文化財管理委員会は、ノム文字とクオック・グー文字で書かれた40点以上の『キエウ物語』の古写本に加え、 世界20以上の言語に翻訳された多くの貴重な写本を保存しています。『キエウ物語』は何世紀にもわたり、手書き、印刷、朗読、編集、注釈、暗唱、引用、占いに用いられ、民衆生活の中で語り継がれてきました。したがって、『キエウ物語』の各写本は、かけがえのないテキストの証であり、数々の歴史的変遷を経て国に寄り添ってきた傑作の不朽の生命力の証なのです。
何世代にもわたる学生にとって、偉大な詩人グエン・ズーと『キエウ物語』は、主に教科書を通して知る存在だった。しかし今日、彼の故郷ティエンディエンで、歴史に彩られた『キエウ物語』の古文書や、偉大な詩人の生涯にまつわる遺物を目の当たりにし、彼の生い立ちや経歴に関する話を聞くと、書物と現実との隔たりが縮まったように感じられる。
グエン・ズー高校の生徒、グエン・ファン・フイ・ズーさんは、「キエウ物語の古文書、偉大な詩人グエン・ズーの生涯に関する資料、そしてティエンディエンの文化空間を目にして、最も感銘を受けました。ここに来て、偉大な詩人に近づいたような気がしました。キエウ物語は単なる研究対象ではなく、人間性、愛、苦しみ、そして幸福への憧れをも語っているのだと理解しました」と語った。
偉大な詩人グエン・ズーの遺産と『キエウ物語』には、多くの重要な価値が込められており、中でも特筆すべきは、その文献的価値と国民意識の形成における役割です。『キエウ物語』の古文書、ティエンディエン省に保存されている遺物は、歴史的資料であるだけでなく、偉大な詩人の文化的生活、思想、そして時代背景をより深く理解する上でも貢献しています。研究の観点から見ると、『キエウ物語』は、グエン・ズーがベトナム語を高め、民謡の六八節詩を学術詩の頂点へと導いた卓越した才能を示すものであり、同時に、人文主義的価値観と豊かな人文思想に深い足跡を残しています。
ヴォー・ホン・ハイ博士は次のように述べています。「ユネスコから栄誉を受けたベトナム人の中でも、偉大な詩人グエン・ズーは特別な存在です。彼が残した遺産、特に『キエウ物語』は、時が経つにつれてその価値と生命力が衰えることなく、まさに『宝石は磨けば磨くほど輝く』という言葉の通りです。彼の詩にあるように、『一言一句が真珠、一行一行が絹の刺繍』なのです。」
保存された文書や解読された遺物は、偉大な詩人グエン・ズーの生涯、思想、そして遺産をより深く理解する上で貢献するだけでなく、ベトナムの国民文化の奥深さに対する私たちの理解を広げます。ティエンディエンの文化発祥の地から、これらの遺産は時の変遷を乗り越え、その価値を広め続け、現代の世代にベトナム語の保存、文化の継承、そしてベトナム人の精神の維持という責任を思い出させてくれます。こうして、偉大な詩人グエン・ズーの人道主義思想と『キエウ物語』の価値観は、国民文化の流れと紅蓮の地に受け継がれていくのです。
出典: https://baohatinh.vn/nhung-bau-vat-luu-dau-dai-thi-hao-nguyen-du-post311452.html
コメント (0)