読み書きの世界で漂流する子どもたち。

兄弟は一緒に学校を中退する。

午後、雷鳴を伴った雨が降り始めました。トラン・ヴァン・トーさんの家族の大型ボートは風に激しく揺さぶられ、衝突してしまいました。トーさんと妻は急いでボートを固定し、しっかりと結びつけました。7歳か8歳くらいの二人の子供たちはボートの屋根に登り、防水シートを広げ、ロープをかけて雨から身を守りました。まだ小学生になったばかりの子供たちは、嵐を恐れる様子はありませんでしたが、「学校へ行く」という言葉には恐怖を感じていました。

トーさんの二人の息子、バオ・ニー（7歳）と兄のバオ・ロン（8歳）は、一度も学校に通ったことがありません。読み書きができるのは妻のグエン・ティ・リエン（32歳）だけで、彼女は家計を管理しています。また、12歳の娘もいますが、家が学校から遠く離れているため、登校が不規則で、クラスメイトについていくことができず、3年生までで中退しました。

バオ・ロンは弟より年上ですが、幼い頃から発達障害を抱えています。家では皆、ロンを「シェ」、ニを「バット」と呼びます。お風呂に入ったり、遊んだり、ボートからボートへ乗り移ったり、川に飛び込んで泳いだりする以外にも、二人はスマートフォンでTikTokを見ています。ベットの父親は以前、故郷のアンザン省の学校に通わせていましたが、トー氏が水上市場で商売を始めたため、ベットも一緒に来なければならず、文字も読めないうちに学校を中退してしまいました。トー氏とリエンさんの家族は3隻のボートを所有しています。2隻は家族所有で、1隻はリエンさんの両親のものです。彼らは10年以上、この水上市場で一緒に商売をしています。

XeさんとBetさんは船の上で字の練習をしました。

トーさんは出生証明書や仮居住許可証など、家族の身分証明書を見せてくれたが、そのほとんどはネズミに隅をかじられてしまっていた。これが子供たちを学校に通わせられない理由の一つだった。トーさんは恥ずかしそうに頭を掻きながら言った。「何度か区役所に行こうとしたのですが、子供たちの出生証明書を新しくするには故郷に戻らなければならないと言われました。でも、一日中商品を売っていて市場から離れられないし、字も読めないので、区役所に行って書類をもらうのは面倒なんです…」

トー氏の一家はもともと商人で、チャウドック（アンザン省）からカイベー（ティエンザン省）、そしてカイラン（ カントー省）まで、メコンデルタ全域の水上市場を転々としていました。リエンさんは当時を振り返ります。「数年前、川辺での生活に飽きて、子供たちを連れてサイゴンのホックモンで商売を始めました。しかし、地代が高すぎて、路上で果物を売っていると何度も強盗に遭いました。怖くなって、家族全員で水上市場に戻りました。」

トーさんの兄、トラン・ヴァン・タイさんも、船でサツマイモを卸売りしています。タイさんの家族には3人の子供がいますが、1人は学校を中退し、残りの2人は学校に通うために祖母と一緒に陸に上がらなければなりません。「祖父母の時代からの悪循環です。両親は読み書きができず、今になって子供たちを学校に通わせたいのですが、とても難しいのです…」とタイさんは嘆きました。

これらの子供たちは水上市場で漂流しており、彼らの教育もまた漂流している。

雨が止み、ベットとジーという二人の子供たちが川に飛び込んで泳ぎ始めました。まるで小さなカワウソのように軽快でした。私が彼らに本とノートを渡して文字を覚えさせると、二人は大喜びしましたが、学校に行くことは絶対に拒否し、「お母さんと離れるのが怖い。陸に上がれないから」と言いました。トーさんはこう言いました。「子供たちは川で知らない人に怯える、それはよく聞く言葉です。でも、数日陸に上がれば、きっと大好きになるでしょう。この仕入れた品々を早く使い切って、故郷に戻って子供たちの書類手続きを済ませ、新学期を始められるようにしたいです。」

彼女の目

水上市場の商船に乗って旅をしている時、川で商品を売っているおばあちゃんと孫に出会いました。グエン・ティ・トゥイおばさん（59歳）と孫のド・ホアン・チュン君（12歳）です。真昼の太陽の下、トゥイおばさんの手漕ぎの船は、川を行き交う観光船の周りをゆっくりと進んでいました。観光船の常連の果物売りたちが売り終えた隙を狙って、おばあちゃんたちは客に近づき、商品を差し出していました。トゥイおばさんは果物を売っている日もあれば、蒸しパンや餅米などを売っている日もありました。

チュン君は祖母から「ショーティー」と呼ばれています。「生まれたとき小さかったから、そう呼んでいたんです」とトゥイおばさんは言います。チュン君には双子の妹がいますが、妹は学校を中退し、祖母と一緒に水上市場に来ました。トゥイおばさんは3人の苦労をこう語ります。「両親は生まれたばかりの頃、家を出て行ってしまいました。母親は今、ビンフオックに新しい家族を持ち、工場で働いているので、生活はとても苦しいです。二人は私と一緒に暮らしています。当時は、子供たちを育て、商品を売るために毎日借金をし、私はいつも赤字でした。今では3000万ドン以上の借金があります。一生懸命頑張りましたが、もうこれ以上は無理だったので、子供たちを一時的に学校に行かせないようにしました。」

午前4時、チュンさんと祖母は小さなボートに乗り込み、商品を販売する準備をしました。12歳のチュンくんは祖母の目代わりでした。叔母のトゥイさんは度数が7度の近視で、早朝にいかだからボートに降りた際、祖母の視界は良好ではありませんでした。チュンくんは、ボートの舳先がいかだの支柱にぶつからないように、また周囲の障害物を祖母に知らせるために、常に周囲を注意深く見守る必要がありました。薄黄色の街灯の下、二人が手探りでボートまで降りていく間、古い木製のいかだは不安定に揺れていました。幼いチュンくんが早朝から祖母と一緒に商品を売りに出かけるために、眠りを諦めるのを見ていると、私の目には涙が溢れてきました。

トゥイおばさんと孫娘がカイラン水上市場で商品を売っている。

「僕の夢はただ一つ、おばあちゃんの蒸しパンが全部売れて、僕たちがもうご飯を食べなくて済むこと。だって、蒸しパンはよく売れないんだから。そうすれば、おばあちゃんはパンを買ってくれる人たちに分割払いができるようになる。船の月々の家賃は60万ドン近くになる。おばあちゃんの生活が落ち着いたら、僕たちを学校に戻らせてくれるよ」チュンは、おばあちゃんにしか分かち合えない苦労を、無邪気に計算した。ボートを漕いでいたトゥイおばさんは、チュンの話を聞きながら涙を拭っていた。

トゥイおばさんは、読み書きができないにもかかわらず、二人の孫の書類を宝物のように大切にしています。チュンさんと妹のバオ・トランさんの、綺麗ではっきりとした字が書かれた古いノートは、この働き者のおばあちゃんの誇りです。彼女はこう打ち明けます。「孫たちがまた学校に通えるようになればいいのに。視力が衰えているとはいえ、商品を売って息子を学校に通わせることはできます。息子は頭が良くて、学ぶのが大好きです。ただ、学費が足りなくなるのが心配です。まあ、どんな教育を受けさせてくれるとしても、私はそれで満足です。」

おばあちゃんだけでなく、妹と一緒に復習するようにと小学3年生の教科書を渡したとき、チュンくんの目は輝きました。新しいノートを撫でながら、「今書いてもいい？」と尋ねました。（続く）

「浮かぶ教室」はありますか？

タンニエン紙の記者が、カイラン郡（カントー市）レビン区人民委員会のブイ・ティ・ビック・フォン副委員長にインタビューしました。フォン副委員長は次のように述べました。「区は状況を評価し、子どもたちの問題を徐々に解決していきます。まず、双子については、レビン小学校への入学手続きを支援します。しかし、彼らは地元出身ではないため、授業料の免除は困難です。水上市場の子どもたちについては、まだ就学していない子どもの数を再調査します。可能であれば、カイラン水上市場で、学校に通うことができない子どもたちのためのチャリティー教室を開設する予定です。この地域にとって困難なのは、これらの子どもたちが親に付き添って商品を売らなければならないことです。そのため、もし入学が認められたとしても、家族は子どもたちが最後まで学校に通い、退学させないように尽力しなければなりません。」

ソースリンク: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm