戦時中の手紙

戦時中、手紙や日記は前線と後方をつなぐ架け橋となり、戦場で兵士たちの思いや感情、平和への願いを伝える場となり、そして過去が過ぎ去った後も、手紙や日記は永遠に残る思い出となるのです。

昔の兵士が戦場に赴く際の荷物には、武器やリュックサックのほかに、ペンや日記帳、手紙を書くための紙などもありました。それらの手紙は、後に残された人々や戦争に行った人々にとって、力と励まし、そして精神と意志の源となった。

ブイ・ディン・チエンさん（イエンカン県カンティエン村第3集落在住）は、数百万の優秀な若者たちと同じように、わずか18歳のときに青年義勇軍に志願書を提出し、解放軍の兵士として南部の戦場に赴いた。

1973年、彼は休暇を利用して隣人のファム・ティ・ホン・アンと結婚し、結婚式のわずか12日後に戦場に戻った。したがって、彼の思い出や考えはすべて手紙で送られました。「当時、家族との唯一の連絡手段は手書きの手紙でした。戦況の悪化により、手紙が届くまでに何ヶ月もかかることもありました。そのため、手紙を受け取るたびに、前線と後方が少しだけ近づいたように感じました。妻からの手紙は、私に自信と戦う意欲を与えてくれました」とチエンさんは回想する。

兵士は手紙を一つ一つ丁寧に書き、妻に戦況を伝え、別離の思いを綴り、いつか国が統一され、南北が一つの家族として再び一つになると信じていた。 1974年7月2日に妻に宛てた手紙には、こう記されている。「…アン！時の流れは早いものだ。私たちが離れてからもう6ヶ月が経った。この6ヶ月はあっという間に過ぎたようでいて、同時に長くも感じた。日々、月日が長く感じられた。なぜか分かるかい？君もきっと分かってくれるだろうし、今の君の気持ちも私と同じだ…君のことを考えるたびに、魔法の力でアメリカの侵略者、ティエウの手先、裏切り者どもを海へと押し戻したい。その時、私たちの国は統一され、南北の人々は再び一つ屋根の下に集まるだろう。どちらの地域も自由で独立したら、君と私は永遠に一緒にいられると信じている。君はそう思うかい？だから悲しまないで、幸せになって、もう私のことは考えないで、一生懸命働いて、仕事に情熱を注いで、幸せに過ごして、両親を安心させてあげてほしい」

彼は妻が楽観的になって健康に気を配ってくれることを願った。 1974年7月12日付の手紙で、彼はこう書いている。「私はただ、君に疑念を抱かせないでほしい。そして、君の心が常に悲しく憂鬱でいないようにしてほしい。ただ、君には人生のすべてを常に忘れてほしい。香りの良い花の枝に止まり、明るい朝日を浴びながら歌いながら飛ぶ鳥のように。すべてを忘れて。そうして初めて、君の健康は長く保証されるのだ。」

アンさんにとって、夫からの励ましの手紙は、別居中の数年間の喜びと慰めでした。彼女は前線での彼の心情に応えて、家族や故郷の状況を彼に伝え、夫婦が離れているときの思いを伝え、彼が任務を完遂するよう努力し、勝利して帰還することを願っていると彼に言い聞かせた。戦場から国内に書かれた手紙はそれぞれ独自の背景、心境、状態を持っていますが、一般的には、人生、戦い、考え、感情、愛する人への深い思いが表現されています。

息子の犠牲からちょうど50年が経った今でも、殉教者タ・ヴァン・ミンの父であるタ・ヴァン・ルオン氏（92歳、イエンカン県カントゥイ村第4集落）は、息子が書いた手紙の一行一行を今でも覚えている。 1972年、戦争はますます激しくなっていった。党中央委員会の呼びかけに応じて、1954年生まれの若者タ・ヴァン・ミンは、年齢が十分ではなかったにもかかわらず、熱心に兵役に志願する申請書を書いた。

1973年初頭、任務中、彼はクアンチ省南部の戦場で勇敢に命を落とした。ルオン氏にとって、長男との思い出は、故郷に送った手紙だ。彼が家に送った最初の手紙は 1972 年 9 月 21 日のものであり、彼の住居、研究、訓練、家族への思い、両親の養育について知らせる内容であった。彼女と両親を励ました。「…私たちはタンホア省に入って2週間以上経ち、現在、緊急時の対応策を学んでいます。あと半月ほどで、私は北朝鮮を離れ、両親と祖母と一時的に離れなければなりません。愛する5人の無邪気な弟妹たちとも離れなければなりません…祖母と両親は、私の健康に影響が出る心配をせずに、安心していてください。私は遠くで戦うことになりますが、必ず戻ってくると信じています…」

1972年末に送った手紙の中で、彼はこう綴っている。「故郷でテトを楽しむことはできませんでしたが、軍隊で過ごした初めてのテト、そして故郷を離れて過ごした初めてのテトを心から楽しみました。…私の部隊は、もし可能であれば、この春の初めに戦争に赴く準備をしています。親愛なる兄弟姉妹の皆さん！皆さんは今まさにテトを楽しみにしているでしょうし、私が帰国できる今年のテトも楽しみにしているでしょう。しかし、任務の都合で帰国できません。皆さん、特に末っ子のルイエンとベイのことを心から恋しく思っています。皆さんが本当に恋しいです。統一が実現したら、必ず戻ってきて、たくさんの贈り物を買ってあげると約束します。」

殉教者タ・ヴァン・ミンは19歳で永遠の青春を歩みましたが、彼の記念品は今も大切に保存されています。退役軍人のブイ・ディン・チエンや殉教者のタ・ヴァン・ミンの手紙を通して語られる物語は、戦争を克服して国家に独立、自由、幸福をもたらした人々の人生における何千もの共通したピースの中のパズルのピースです。これらの手紙は、祖国の偉大な勝利に貢献した先人たちの並外れた意志、決意、そして崇高な理想という点で、今もなおその価値を保っています。

ニンビン博物館には現在、戦争中に軍の将校や兵士、その家族や親戚が書いた手紙や日記が数百冊保管されています。省立博物館のファム・ティ・ヌー副館長は、「2010年から、手紙や戦場の日記などを含む戦争遺物の収集プロジェクトを開始しました。以来、数百点に及ぶ手紙や日記が博物館によって収集され、また退役軍人や殉職者の遺族から寄贈されました。これらは貴重な歴史資料であり、博物館は常にこれらを保存、維持、展示し、来館者に紹介しています」と述べました。

時を経て染み付いた手紙は、殉教者や退役軍人の家族にとって神聖な意味を持つだけでなく、社会にとっても意義を持ちます。過去と現在を繋ぐ架け橋となり、若い世代が爆弾と銃弾の時代、戦争中の人々についてより深く感じ、より完全に理解する助けとなります。

文と写真：ホン・ミン

ソース