歴史映画製作における課題

（ト・クオック）－11月9日午前、第7回ハノイ国際映画祭（HANIFF VII）の一環として、歴史的テーマを探求し、文学作品を翻案した映画制作に関するワークショップが開催された。HANIFF VII運営委員会の委員長を務めるタ・クアン・ドン文化スポーツ観光副大臣がワークショップに出席した。

映画制作者たちは恐れを抱いており、自らを抑え込んでいる。

作家のグエン・クアン・ティエウ氏によると、文学作品を映画化する上で極めて成功を収めている映画産業は、中国とアメリカの2つである。さらに、中国は世界で最も成功した歴史映画を数多く生み出している映画産業でもある。

グエン・クアン・ティエウ氏は、歴史映画の制作や文学作品の映画化における課題は、文学作品そのもの、観客、映画制作者、当局など、多くの側面から生じていると指摘した。「映画制作者は、文学作品を尊重しすぎたり（映画化にあたって）、歴史上の人物について曖昧にしすぎたりして、創造性を阻害することがあります。私たちは、登場人物や歴史的時代のために創造的な空間を創造する権利を持つべきです。ベトナムには優れた映画を制作する才能ある映画制作者がたくさんいますが、歴史をテーマにしたものは限られています。私たちは創造性に欠けているか、歴史を判断する勇気がないのです。私たちは芸術と思考において制限されています。私たちは恐れ、自らを抑え込んでいるのです」とグエン・クアン・ティエウ氏はコメントした。

会議の場面

グエン・クアン・ティエウ氏は、中国が関羽を世界中に知らしめたにもかかわらず、ベトナム人がクアン・チュンを知らず、敬愛しなかった理由を例に挙げ、「我々には創造性を発揮する勇気がなく、才能あふれる偉大な王、クアン・チュンのイメージを構築する勇気がなかったからだ」と述べた。

同じ見解を示すチャーリー・グエン監督は、多くの人が魅力的な歴史映画企画のアイデアを受け入れているにもかかわらず、自身もこのテーマに触れた時は不安と戸惑いを感じたと付け加えた。多くの人が歴史映画をドキュメンタリーとして捉えているため、映画制作者の自由な活動が制限されてしまうからだ。

「歴史映画を歴史そのものではなく、芸術作品として捉えることが、歴史を題材とした映画作品を理解する上で不可欠です。歴史映画を制作する過程において、歴史上の人物は感情や内面、精神性を持つ存在へと変容させなければなりません。もし映画に歴史と全く同じ正確さを求めるならば、そこにあるのは歴史だけで、映画は存在しなくなるでしょう」と、チャーリー・グエン監督は述べています。

歴史映画の製作には、創造的な課題に加えて、セットや衣装に莫大な資金が必要となる。多くの映画製作者は冗談交じりに、映画製作前は住む場所があるが、製作後は「家を失う」と語る。

プロデューサーのチン・ホアン氏は、歴史映画を制作する際、多くの映画制作者は歴史、特に阮朝に関する脚本を多数持っているものの、高額な投資費用のため資金調達が難しいと語った。

作家のグエン・クアン・ティエウ氏は、セミナーで自身の考えを述べた。

プロデューサーのチン・ホアン氏は、歴史映画製作における資金面以外の2つ目の難しさとして、観客の関心度を挙げた。歴史的正確さと創造性を維持しながら、いかに観客を惹きつけるかという問題だ。「現代映画は投資額が少なく、回収も容易ですが、歴史映画は製作が難しく、観客を集めるのも難しく、多額の投資が必要な割に費用を回収できる見込みがほとんどありません。そのため、投資家を説得するのが難しいのです。」

国家からの奨励や支援がなければ、映画制作者が歴史を題材にした作品に投資するのは難しい。「ロケ地、スタジオ、衣装、小道具など、必要なものはたくさんあります。それぞれの王朝には独自の特性があり、各王朝ごとに調査と一貫性が必要です。もし国家が、同じ王朝や時代背景の衣装や小道具を保管する倉庫を建設し、映画制作者に提供すれば、創造性を刺激することになるでしょう」と、プロデューサーのチン・ホアン氏は語った。

プロデューサーのチン・ホアン氏によると、最近提出された付加価値税法改正案では、映画やスポーツ関連製品の付加価値税率を5%から10%に引き上げることが提案されているが、これは不合理だという。「映画製作には、投資から投資回収まで少なくとも1年かかります。投資家が200億ベトナムドンを投資し、税金によって210億ベトナムドンに増えるとしたら、投資家はすぐに投資を止め、それ以上投資しなくなるでしょう。私たちは国会に付加価値税法改正案を見直すよう求めます。そうでなければ、映画業界、特に歴史映画やリスクの高い映画業界にとって困難になるでしょう。立法府が映画業界、特に歴史や文化関連製品の発展を望むのであれば、付加価値税率の引き上げを再考すべきです」と、プロデューサーのチン・ホアン氏は提言した。

政策立案者や規制機関からの支援が必要である。

中国のプロデューサー兼監督であり、As One Productionのエグゼクティブプロデューサーでもある銭忠元氏によると、中国映画の強みの一つは、文学作品や歴史映画の翻案であり、『水滸伝』や『西遊記』など、数多くの有名な映画やテレビドラマ化作品が存在するという。

ティエン・チョン・ヴィエン氏はセミナーでこのことを述べました。

銭仲元氏によると、中国の観客は歴史映画を好むが、歴史に関する知識が非常に豊富なため、歴史映画を制作することは大きな課題であり、映画製作者は観客を劇場に呼び込むために創造性を発揮する必要があるという。

銭仲元氏は、中国での歴史映画製作の経験について次のように語った。「映画製作の過程や作品選定には、明確な手順が必要です。例えば、 『長安三万里』は詩人・李白を題材としているため、完成度の高い作品を作り上げるために多くの調査を行いました。この映画を観た若者たちが唐代の詩を学び、読むようになったことは、良い反響を呼んでいます。昨年は『封神』という映画も公開しました。これら2作品が成功したのは、文学的な基盤の上に、制作チームが創造性と柔軟性を発揮し、作品をより身近なものにしたからです。」

銭忠元氏はまた、中国政府とその機関・省庁は、歴史映画の制作者に対して非常に優れた支援政策を実施していると述べた。

「歴史をテーマにした映画や文学作品を映画化する際には、様々な機関、省庁、政府から多大な支援を受けています。歴史の専門家が、些細な歴史的詳細に至るまで分析してサポートしてくれます。また、政府や地方自治体からも財政的な支援を受けています。撮影を行う都市はどこも熱心に協力してくれます。脚本執筆や企画からロケ地調査まで、財政的な支援を受けています。そして何よりも重要なのは、現地での撮影プロセスが熱心にサポートされていることです。昨年、浙江省で『デコーディング』を撮影した際も、地元当局から熱烈な支援を受け、映画を完成させることができました。観光客の多い景勝地や国立保護区で撮影する場合、地元政府の協力なしには撮影を完了できないと考えています」と銭忠元氏は語った。

チャーリー・グエン監督はワークショップでこのことを語った。

映画製作がこれほど支援される理由について、銭忠元氏は、歴史的な場面を撮影することは地域の観光振興につながるため、中国政府と地方自治体はこうした地域での映画撮影を強く支援していると述べた。地方自治体が従うべき支援策やガイドラインは数多くあり、それらは地方のウェブサイトで公開されている。

国会文化教育委員会の常任委員であるブイ・ホアイ・ソン准教授は、「歴史映画はベトナムにとって重要なジャンルであるべきだ。私たちは常に、ベトナム人による、ベトナム人のための映画を望んでいる。これらの映画は、文化的、歴史的、政治的なメッセージを伝えるべきだ。ベトナムの歴史映画の発展を阻害する理由は数多くある。歴史を尊重することは、すべての人、特に芸術家にとって道徳的な責任である。私たちはこのジャンルを奨励するための多くの政策を持っている」と述べた。

ブイ・ホアイ・ソン氏によると、国は文化・スポーツ・観光省を通じて、歴史映画の制作を促進するためのプロジェクトを委託したり、質の高い作品を生み出すためのクリエイティブワークショップを開催したりするなど、歴史映画にとって好ましい環境を整える政策をとっているという。

出典： https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm