農家は夜間の稲作作業中、強い日差しを避けるためヘッドランプを着用する。

5月下旬、北中部地域全体が猛暑に見舞われた。ゲアン省では日中の気温が急激に上昇し、多くの地域や時間帯で39～40度を超える気温を記録し、人々の日常生活や仕事、特に農業生産に困難や支障をきたした。

Báo Tin Tức•01/06/2026

夏秋作の作付けスケジュールを守るため、ゲアン省各地の多くの農家は、厳しい暑さを避けるために夜間に稲を植えることを選択している。中部地方が作付け・収穫時期と重なる長期の猛暑に見舞われる場合、ゲアン省の農家にとって夜間の稲植えはもはや日常的な慣行となっている。

写真キャプション — 彼らは夜の間に、根が田んぼに深く埋まっている若い稲の苗を一本一本丁寧に分け取った。

午後8時頃、ゲアン省タンチャウ村の入り口近くの山麓にある水田で、数十本の懐中電灯の光が明るい円を描きながら水田をゆっくりと横切っていくのが容易に見えた。時折、これらの光の筋は水面に傾き、ちらついた。その光は、稲作をしている多くの農家が装着しているヘッドランプから発せられていた。

タンチャウ村のレ・ヴァン・シュアンさんは、ヘッドランプの光で田んぼを照らし、妻が鎌で若い稲を素早く刈り取る様子を見ながら、夏秋作の稲作の進捗を確保しつつ、日中の強い日差しを避けるため、村の多くの家族が積極的に日々のルーティンを調整し、日中の休息を利用して夕方の労働に集中していると語った。午後6時以降、太陽が山に沈むとすぐに、人々は田んぼに出て作業を始める。稲を植えたり、若い稲を刈り取ったり、稲の塊を田んぼに広げたりするだけでなく、土を熊手でならして表面をほぐし、平らにする作業も行う。

水田は準備され、整地され、灌漑されたばかりだったので、ル・ヴァン・シュアン氏は妻が根元から刈り取ったばかりの数十本の若い稲を、薄くて丈夫な木の板の上に均等に並べて、田んぼ全体に運ばなければなりませんでした。彼が引っ張るたびに、数十本の若い稲が板いっぱいに積まれ、1回の運搬で40～60キログラムの重さになりました。水や泥だらけの田んぼの表面に浮かぶ軽量の木の板のおかげで、スムーズに滑走できるため、これらの若い稲を引っ張る作業はそれほど大変ではありませんでした。若い稲を田んぼに引っ張る作業は、多くの力と反復作業、そして頻繁な動きを必要とするため、男性が行っていました。

多くの水田では、たくさんの女性たちがせっせと稲の苗を移植している。彼女たちの傍らには、稲の苗が入ったプラスチック製やアルミ製の鉢が並んでいる。ヘッドランプの光と農家の熟練した手のおかげで、夜間でも稲の苗を株から分け、根を田んぼの奥深くに植え付ける作業は迅速かつ効率的に行われる。若い稲は、ほぼ均一な密度と間隔で整然と植え付けられる。夜間に稲を移植する際は、通常2～4人のグループで作業し、ヘッドランプの光を最大限に活用するために常に寄り添って作業する。

アンチャウ村のホー・ティ・ハンさんは、午後遅くから夜10時近くまでが農家が田んぼに出て稲を植える最盛期だと話した。この時間帯は気温が急激に下がり、風も涼しく、田んぼの水も完全に冷えているため、植え付け作業が楽になる。小さな田んぼでは家族全員で稲を植えるが、大きな田んぼでは人手を借りたり雇ったり、あるいは互いに協力して作業を行う必要がある。

タンチャウ村のグエン・ティ・レさんは、日中は太陽が照りつけ、水田の水も熱く、田んぼでの作業は喉が渇きやすく、すぐに疲れてしまい、熱中症や熱ショックのリスクが高いと話しました。そのため、多くの人が夜間に田植え、土壌準備、灌漑、堤防建設、田んぼの土台作りなどの作業を行っています。夜間の田んぼ作業に使う道具は日中と同じですが、照明として懐中電灯が加わります。今は夏が始まったばかりで、懐中電灯に加えて月明かりもあるため、作業は非常に楽です。何よりも、エネルギーを節約でき、季節のスケジュール内で作業が進むことが保証されます。

タンチャウ村やアンチャウ村だけでなく、ミンチャウ、ドゥックチャウ、ディエンチャウなど、ゲアン省の他の低地村でも、農民たちは暑さを避けて健康を守るために、夜間に稲を植えるという方法を実践している。

これらの村では、農民たちは通常よりも早く、日が沈み気温が下がり始める午後6時頃に夕食を済ませる。その後、人々は互いに声をかけ合いながら畑へと向かう。集落や村を結ぶ多くの村道沿いでは、人々が飲料水や懐中電灯、農具などを畑へと運ぶ光景がすぐに目に飛び込んでくる。

田んぼでは、人々の影、懐中電灯のちらつく光、陽気なおしゃべりや笑い声、泥の中を歩く音、トラクターの耕す音、そして若い稲を運ぶ音が、毎晩活気に満ちた雰囲気を作り出す。日が暮れると、人々は互いに声をかけ合い、田んぼを後にし、休息を取り、農具を家へ持ち帰る。

多くの自治体の住民によると、近年、中部地域で極端で長期にわたる猛暑が続くと、夜間に田んぼで作業したり、稲を植えたりすることが習慣になっているという。人々、特に農家は、天候に適応するため、積極的に労働時間を夜間に変更し、健康と作業効率の両方を確保している。

ゲアン省農業局によると、2026年の夏秋作期において、同省は5万6000ヘクタールの稲作面積を目標とし、42万5700トン以上の食糧生産を目指している。しかし、ここ数日の長引く熱波により貯水池や河川の水位が低下し、深刻な干ばつや水不足のリスクが高まっているため、現在、生産は多くの大きな課題に直面している。

この状況を受けて、ゲアン省は各地方自治体に対し、水資源管理計画を積極的に策定し、重点地域への水供給を優先すること、移動式ポンプ場の利用を最大限に活用すること、下流地域や水不足に直面している地域で干ばつに強い作物を用いた適切な作物再編を実施することを指示・要請した。

出典：https://baotintuc.vn/xa-hoi/nong-dan-doi-den-cay-lua-dem-de-tranh-nang-nong-gay-gat-20260601141809551.htm