人民芸術家トン・トアン・タン：「サーカスはテクノロジーを融合させ、芸術家は2倍の努力をしなければならない」

舞台芸術の革新の流れの一環として、技術と観客との直接的な交流に大きく依存するサーカス芸術は、現代の嗜好に追いつくために変化する必要に直面しています。

スターシアターの開会式で、ベトナムサーカス連盟理事長の人民芸術家トン・トアン・タン氏は、特に大衆が多層的な視覚体験を好む状況において、サーカスにテクノロジーを適用することは「避けられない発展のステップ」であると認識した。

タン氏によると、テクノロジーの応用はサーカスに取って代わるものではなく、サーカスを補完し、より活気のあるパフォーマンス空間を作り出すことを目的としています。「ベトナムの田舎をテーマにしたダンスパフォーマンスに、3Dマッピング技術を使って再現された共同住宅の庭や村の門の画像を加えれば、観客の美的価値と感情の深みが増すだろう」と彼は語った。

しかし、彼はまた、テクノロジーがすべてを救える「魔法の杖」ではないことも率直に認めた。テクノロジーをステージに導入する場合、アーティストは、協調性と安全性を確保するために、音、画像、リズムを同期して操作しながら、より多くの練習を行う必要があります。

「純粋な技術だけに焦点を当てるのではなく、アーティストはそれをテクノロジーと組み合わせる必要があり、2倍の努力が必要です」と人民芸術家のトン・トアン・タン氏は語った。

サーカスにテクノロジーを取り入れるのは、通常のパフォーマンスよりもはるかに複雑です。

彼は国際的な例として、世界的に有名なサーカスであるシルク・ドゥ・ソレイユを挙げた。同サーカスは、テクノロジーを統合したショーの構築に2年を要し、現代のパフォーマンスモデルに必要な複雑さと投資のレベルを示した。

スターシアターが新たな装いで復活したことは、観客の記憶に残るプロジェクトを再開する機会でもあると彼は考えている。その代表的なものが、彼が監督したサーカス、コンテンポラリーダンス、映写技術の組み合わせで話題を呼んだショー「IONAH」だ。

IONAHは営業を停止しているが、人民芸術家のトン・トアン・タン氏は、古い精神を保ちつつもエンターテイメント性を高め、観光客や海外の観客にアピールすることを目的とした新バージョンが開発されることを期待している。

演劇の観点から、ベトナム演劇劇場の演出家キエウ・ミン・ヒュー功労者は、現代の公演技術は、まだ設備に適切な投資をしていない公立劇場にとって大きな課題になっていると語った。

「ほとんどの国営劇場は、基本的なデザインの舞台しか備えていません。一方、民間劇場は映写技術に投資しており、これは文化産業の発展にとって前向きな兆候です」と彼は述べた。

投資や観客の面で多くの不利を被ってきた芸術形態であるサーカスをはじめ、舞台に新たな方向性を開くことが期待される一方で、芸術的な深みを欠いた「装飾」の風潮を避け、現代技術の応用には慎重な検討が必要だ。残るのは、優れた脚本、質の高いパフォーマンス、そしてアーティストと観客の共鳴であり、これらこそが、舞台が観客の心の中に存在するための中核となる要素なのです。

ル・チ

出典: https://vtcnews.vn/nsnd-tong-toan-thang-xiec-ket-hop-cong-nghe-nghe-si-phai-no-luc-gap-doi-ar944257.html