功労芸術家ファム・ベト・トゥンと1975年4月30日の貴重な映像に秘められた物語

（ダン・トリ） - 「南部が完全に解放され、国が再統一されたという国家の輝かしい歴史的出来事に立ち会えたことを光栄に思います！」と功労芸術家ファム・ベト・トゥン氏は語った。

功労芸術家であり映画監督のファム・ベト・トゥンは、1975年4月30日にサイゴン政府内閣が解放軍に降伏したという国家の偉大な歴史的瞬間に、独立宮殿に居合わせた数少ない従軍記者の一人でした。2度の戦争を経験した映画監督の功労芸術家ファム・ベト・トゥンは、90歳未満となった現在でも、非常に情熱的で意欲的な声を持ち続けています。彼はダン・トリの記者たちに、カメラを武器として肩に担いで戦場へ向かった時のこと、貴重な記録映像と忘れられない思い出の裏にある物語、爆弾と銃弾の雨の中での苦しい生活などについて熱心に語った。

親愛なる監督、功労芸術家ファム・ベト・トゥン様、南部が解放され国家が再統一された日から49年（1975年4月30日～2024年4月30日）が経ちましたが、あの歴史的瞬間を思い出すとき、どのような気持ちになりますか？ -傀儡政権の最後の拠点である独立宮殿に到着したとき、私は自分が死んでいないことを知って、非常に感動し、嬉しく思いました。当時、私たちの祖先は外国の侵略者との戦いに多大な労力を費やし、多くの世代が独立と自由が何であるかを知らずに犠牲になったが、私たちはその気持ちを知っていたのだと私は思いました。南部が完全に解放され、国が再統一されたという、国家の輝かしい歴史的出来事を目の当たりにできたことを光栄に思います。私の子供や孫たちがもう苦しまなくて済むと思うと、とても幸せです。彼らは他の人たちと同じように勉強し、読み書きを学ぶことができるようになります。これから国民は独立し自由になるでしょう。その歴史的な瞬間、北と南の人々は喜びのあまり抱き合いました。笑う人もいましたが、家の中に兄弟がいないので悲しんで泣く人もいました。特に、サイゴン・ジャーディン高校の生徒たちの顔は喜びと誇りで輝いています。それらの感情は私が作る映画の中に凝縮されています。その歴史的な瞬間、彼は解放初日のサイゴンの貴重な映像を撮影した。これらの映画を制作した時の思い出や困難、忘れられない話などについて教えていただけますか？ -サイゴン解放の最初の数日を撮影するのに困難はありませんでした。唯一の違いは、選択的な視点の角度でした。 統一会堂へ行きました。私は北部出身なので、学生たちに車で送ってもらい、ガソリン代を払ってもらいました。途中で、私は友人に尋ねました。「グエンさん、今、勝利を最も明確に表しているものは何ですか？」友人は時間内に答えなかったが、戦時中は負けたので銃を捨てたが、今は新体制のもとで旧体制のものを捨てるだろうと私は思う。ですから、私たちの戦車が傀儡政府の三本線旗を踏み潰すシーンは、1975年4月30日の解放初日に私が撮影した最初の映画でした。当時、カラー映画を撮影するのは非常に困難で、費用もかかりました。しかし、私はスポンサーの援助を受けて撮影したため、そのカラー映像は今でも色褪せることなく美しく残っています。 1975年4月30日の午後の統一会堂の雰囲気も全く異なり、サイゴンの人々は喜び勇んで外へ飛び出してきた。彼らは兵士たちの顔を見たかったのです。 解放されたばかりの頃のサイゴンの人々の生活は非常に混沌としており、さまざまな状況がありました。幸せな人もいれば、惨めな人もいます。刑務所から釈放された人もいますが、解放された後、どこへ向かってよいかわからない人もいます。彼らは独立を勝ち取り、帝国主義者を国から追い出したことを喜んでいたが、明日国がどうなるかは知らなかった。当時は、自分自身のことはあまり考えず、戦後、国と国民がどう調和して生きていくかということだけを考えていました。多くの家族が離散し、中には二度と会うことなくあちこちを走り回っている人もいました。しかし、何よりも、痛みと損失がありましたが、最終的には、私たちの国民は勝利の喜びを分かち合いました。

功労芸術家ファム・ヴィエット・トゥン監督と彼の貴重なドキュメンタリー映画について語るとき、1972年に58 Quan Su にあるテレビ塔の横で明るく燃えるアメリカの B52 飛行機の映像に触れずにはいられません。彼はどのようにしてその映像を撮影したのでしょうか? ディエンビエンフーの空中での12日間と12夜を思い出すと、どんな気持ちになりますか? -当時の聖なるハノイは「大地が揺れ、瓦が割れ、レンガが砕ける」光景に包まれていましたが、常に英雄的な精神を醸し出していました。 1972年末のパリ会議で、米国側は「平和は近づいている」と宣言し、ベトナム戦争は終結するだろうと楽観視した。しかし、アメリカは方向転換し、B52を使用してハノイと北ベトナムのいくつかの都市を爆撃した。当時、私はハノイ市全体の完全避難命令が緊急に実施される中、職務を遂行するためにハノイに残っていた人々の一人として、テレビ局（ ラジオ局「ベトナムの声」傘下）で働いていました。当時、屋根に爆弾の破片が落ちてきて、生きるか死ぬか分からなかったが、私はハノイの軍隊と人々の勇敢な戦いを撮影しようと決心していた。私と私の同僚は、危険にもかかわらず、アメリカの飛行機の群れが街を爆撃している間、高層ビルの屋上にいました。私が撮影に選んだ場所の一つは、現在のホアビンホテル（ハノイ）の屋上にある給水塔でした。 1972年12月27日の寒い冬の夜、私はスカーフを使って給水塔の柵に体を縛り付け、カメラアシスタントのダック・ルオンと一緒に、街全体を揺るがす爆弾の雨の中を待っていたことを今でも覚えています。私はカメラをクエンルオンフェリーに向けました。そこでは、アメリカ軍の飛行機の轟音が響く空に向かって、私たちのミサイルと高射砲が激しく砲火を浴びせていました。突然、ダック・ルオンは叫びました。「トンさん。ここです、トンさん！」すべてが一瞬のうちに起こったので、狙いを定める時間がなかった。私は反射的にカメラを押して、カメラマンの手の方に向けました。ハノイの空に巨大な火の玉のようなB52爆撃機の姿が数秒間私の視界に捉えられ、その後、爆撃機はホアンホアタム通りに向かって落下していきました。

それは映画『 ハノイ-ディエンビエンフー』の「重要なシーン」でもありますが、この映画についてもう少し詳しく教えていただけますか？ - 当初は、「ディエンビエンフー」というフレーズを使いたいのであれば、必ずヴォー・グエン・ザップ将軍に許可を取らなければならないと思っていました。それで私は将軍に会うために申し込みました。私が「ハノイ・ディエンビエンフー」という、北部のアメリカ侵略軍と首都ハノイをB52爆撃機で攻撃する戦争についてのドキュメンタリーを制作するというアイデアを発表するのを聞いて、将軍は大きな会議テーブルの周りをゆっくりと歩き回り、数秒間考えた後、「賛成！ハノイ・ディエンビエンフー！」と言いました。そこで私は、アメリカの侵略者による絨毯爆撃と私たちの首都の破壊の犯罪を非難する貴重な映像から、映画『ハノイ - ディエンビエンフー』を制作しました。この映画は1974年にチェコスロバキア国際映画祭で特別賞を受賞しました。その後、北部国境の戦場でも撮影しました。 - 私の「ボイス・オブ・ベトナム」の同僚たちが言うように、私は爆弾や銃弾を避けるのが得意だったので、1979年の北部国境紛争の際、 カオバンに配属され、活動しました。私はタイホーシンからドンケ、タットケまで森を越えました。天気は寒く、霧雨が降り、ヒルが数え切れないほどいる。お腹も空いて喉も渇いていましたが、幸運なことにそのときは撮影アシスタントが一緒にいました。フィルムバックパックは注意深く保管し、湿気を含まないようにしてください。その後、再び南泉峠へ送られました。お腹が空いていましたが、それでも息を止めて撮影しました。

戦争の真っ只中に育ち、「映像歴史家」として戦争に参加した撮影監督にとって、戦場を歩いたすべての瞬間が、最も辛い思い出も含めて、忘れられない思い出を残したに違いありません。 - 多すぎて、いつ終わるかわかりません。 1975年に、Voice of Vietnam 全体が3つの記者と編集者のグループを率いて南部へ向かったことを今でも覚えています。 ベトナムジャーナリスト協会副会長のトゥ・ウイエンさんとフイン・ヴァン・ティエンさんは結婚したばかりで、撮影のために南部まで車で出かけ、それを新婚旅行だと思っていた。その時、私たちはいつ帰れるか、生きるか死ぬか分からないまま出発しましたが、皆が「ホーおじさんの子孫だ」と誇りを持っていて、行くと決めたからには何かをしなくてはと思いました。私たちが南へ向かう途中、両軍はまだ戦闘を続けていた。私たちは昼夜を問わず旅をしました。敵が橋を破壊したため、車が通れるように崖を迂回し、岩を置かなければなりませんでした。爆撃は激しく、地上には家はなく、私たちは地下室で寝なければなりませんでした。クルーは編集作業が多く、撮影作業は少ないので、私たちの仕事は画像と事実を記録することです。服は全部濡れていたのに、カメラを着けて濡れないようにしなければなりませんでした。もし機械が濡れたり壊れたりしたら、南に着いたときに撮影するものが何もなくなり、旅行は無意味になってしまいます。したがって、誰もが死を恐れていますが、それでも今日、国の独立と自由を獲得するために進まなければなりません。その時私は、死んでもいいが、勝利に少しでも貢献したという誇りを持って生き残ることもできるだろうと考えました。 1967年、ハノイ医科大学の美しい学生、ゴ・ティ・ゴック・トゥオンが郊外で患者を診察していました。 5年後、彼女は結婚の準備をしており、友人や親戚にピンク色の招待状を送りました。しかし悲劇的に、結婚式のちょうど1日前、彼女はバクマイ病院からロドゥック地区の自宅へ向かう途中、アメリカ軍の爆弾によって殺害された。家族は彼女の遺体を家に持ち帰り、ウェディングドレスは屍衣になった。薄暗い家の中に散らばった結婚式の招待状。その悲惨な状況の中にも、まだ勝利への信念が漂っています。あるいは1968年に、私はアメリカ帝国主義者によって最も激しく爆撃された場所であるヴィンリン戦場に撮影のために赴いた。撮影に向かう途中、ドンロック交差点で10人の女の子たちに会いました。しかし、撮影から戻ると、彼らは全員亡くなっていた。それは私が覚えている最も辛い思い出の一つです。

功労芸術家ファム・ベト・トゥン氏は、幸運にもカメラを手にしてホー・チミン主席を追跡することができたベトナムテレビの最初のカメラマンであったことが知られています。ホーおじさんのどんな思い出や教えがあなたに感動を与え、忘れられないものになったのでしょうか? -ホーおじさんはいつも私たちにこう教えてくれました。「文化と芸術は前線であり、ジャーナリストはその前線の兵士だ。」すべてのジャーナリストは自らの資質を高めなければなりません。ジャーナリストが行うすべてのことは、国民から生まれ、国民に奉仕するものでなければなりません。彼はまた、撮影や写真撮影をする人々を支援するための環境を常に整えていました。ホーおじさんは時々こう尋ねました。「フィルムは足りていますか？フィルムが足りなかったら、戻って撮影してあげますよ。」カイン・ドゥおじさんは、ソ連への旅行中にホーおじさんを撮影した人です。ホーおじさんが常に先頭に立ち、カメラマンとアシスタントが後についていくのですが、美しい写真や映画を撮るためには、カメラマンと写真家が先頭に立たなければなりませんでした。彼はカメラマンが撮影できないことを知っていたので、「息子よ、今撮影できなかったのか？ 歩くのが速すぎたから撮影できなかったんだろ？ じゃあ、車に戻って降りるから、君が撮影できるようにしておこう」と言いました。そしてホーおじさんは、ベトナムの 政治性、国家の誇り、そしてベトナムと世界の平等性を示すために、どのシーンを撮影し、どのように撮影するかを私たちに教えてくれました。あるいは、ホーおじさんが政府評議会の会議を暗い部屋で開いたこともあった。肉眼では誰もが会議を見ることができましたが、撮影すると光が足りないため不可能でした。その時、おじさんは少年たちに屋根に登って葉を少し取り除き、光を入れればすぐに撮影できると指示しました。そう言うと、ホーおじさんはカメラマンという職業をとてもよく理解していて、私たちカメラマンと親しい関係にあることがわかります。また、ある時、救国婦人会の女性たちがホーおじさんがシャツの修繕を頼んでいるのを見かけたのですが、シャツがあまりにも擦り切れていたので、新しいシャツを作ってあげたのですが、ホーおじさんはそれを着ることを固く拒否しました。彼はそれを優秀な長老たちに会うまで保管し、会った後彼らに渡しました。幹部に関しては、ホーおじさんはいつもこう助言していた。「革命に奉仕するには、たくさん尽くせ。しかし、革命への貢献について語るときは、少しだけ述べればよい。」あなたにとって、あなたが優れた「ビジュアル歴史家」である理由は何ですか? -私は自分の仕事が大好きで、キャリアに多くの時間を費やしているので、結婚が遅くなりました。私はこれまで何百本もの映画を制作してきましたが、それぞれの映画は、国内や世界の人々が興味を持つような正しい視点を選ばなければなりません。私の映画が永続的な価値を持つためには、現在とのつながりがなければなりません。そして特に批判的でなければなりません。私が言うことはすべて説明しなければなりません。

あなたは戦争中に経験したことに悩まされていますか? - 正直に言うと、夜中に横になっていて、爆弾の音を思い出して突然目が覚め、仕事中に経験した光景を思い浮かべ、祖国を守る戦争に少しでも貢献できたことに誇りを感じたこともありました。時には、戦争から適切な補償を受けずに帰還する人々がいるため、私たちは「憤り」を感じることもあります。彼らは敵と戦い祖国を守るために苦難に耐えました。それは価値のあることです。しかし、帰国後、生活は困難を極め、どこに頼ればいいのか分からなくなってしまった。そして、昔、私たちの祖父母が平和を得るためにどれほど犠牲を払い、苦しまなければならなかったかを考えてみましょう。苦しみながらも誇りを持っていた彼らですが、昨今では…「見ていて辛いこと」もあるようです。戦争は終わりましたが、記録映像や目撃した物語を振り返るとき、戦争に関するどんなことが今でも大切に残っていますか？ - 私は、今も生きているニャン（ハノイのドンアン）という女性についての話をしたいと思います。彼女の人生は不幸だった。彼女は結婚したばかりだったが、二人の愛の生活がどうなるのか知る間もなく、夫はB52爆弾で亡くなった。 26年前、私は彼女に会い、とても悲しい話を聞いた。この物語自体が、爆弾や銃弾、あるいは我々の勝利と敵の敗北を付け加える必要もなく、最も説得力のある戦争非難である... 90歳近い功労芸術家ファム・ベト・トゥンは、この「珍しい」年齢を感じさせないまま、どうしていまだに明晰で、心のこもった、熱意と情熱に満ちた声を発することができるのだろうか?正直に言うと、戦時中はフィルム一枚一枚を撮影するために困難と危険を経験しなければならなかったにもかかわらず、煙、炎、爆弾が私のようなカメラマンの激しい精神と芸術的な個性を鍛えてくれたことを今でも誇りに思い、嬉しく思っています。 ２つの戦争を経験して、この歳になってもまだ休むことなく働けるのは幸せです。私は今でも、テレビに情熱を燃やす若者たちの歴史コンサルタントとして働いています。それは、良い点や悪い点を考えず、「与えることは受け取ること」だと常に信じているからです。私は今でも時々、ベトナムテレビ、ホーチミン市テレビ、 トゥエンクアンラジオテレビなどの中央および地方のテレビ局の関係者や記者と話をし、経験を交換し、「仕事が恋しい」気持ちを和らげるために行きます。人生には、平時であろうと戦時であろうと、常に闘争があり、悪を徐々に排除しながら善人になろうとする闘争がある。私は子供たちを善良な人間に育てます。それが父親としての最大の幸せです。シェアしていただきありがとうございました！

デザイン：ヒュー・バック

内容：フオン・ホー

2024年5月1日 - 6時11分

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/van-hoa/nsut-pham-viet-tung-va-cau-chuyen-sau-cac-thuoc-phim-vo-gia-ngay-3041975-20240429135935401.htm