ゲアン省唯一の女性コミューン警察署長に英雄の称号が授与された。

（ダン・チ） – 1970年、25歳のグエン・ティ・ミン・チャウ氏は人民武力英雄の称号を授与されました。彼女はゲアン省でこの称号を授与された唯一の女性コミューン警察署長でもありました。

村の平和を保ち、最前線と「火を分かち合う」

グエン・ティ・ミン・チャウさん（ゲアン省ヴィン市フンドゥン区在住）は、80歳近くになり、顔には明らかに加齢の兆候が表れているものの、依然として警察官らしい風格を保っている。彼女がわずか25歳にして、ゲアン省で唯一の女性コミューン警察署長として人民武力英雄の称号を授与されたことを知る人はほとんどいない。

次々とよみがえる記憶は、アメリカ帝国主義の破壊的な戦争との戦いに国全体が参戦した時期にコミューン警察官として職務を遂行していた頃の日々をゆっくりと彼女に引き戻した。

人民武力英雄グエン・ティ・ミン・チャウ氏（写真：ホアン・ラム）。

私が警察官になったのは偶然でした。当時まだ19歳で、党を神聖なものと捉え、党の一員になりたいと思っていました。ですから、組織から与えられた任務には何でも従いました。19歳でコミューンの警察官になったのですが、まだ小学4年生で、自分の仕事が何なのか全く分かっていませんでした。

当時、国全体がアメリカの侵略軍を倒す決意で、地方には男性がほとんどいないという状況の中で、女性たちは生産から村や地域の仕事まで、あらゆる重荷を担わなければなりませんでした。私たちは働き、学び、前線と戦火を共にするために後方を守り、建設するという唯一の目標を持っていました」とチャウさんは語った。

グエン・ティ・ミン・チャウ婦人警官は、前任者の指導、政府および地区警察の支援、そして実務における困難を乗り越え、専門知識、経験、そして職務能力において急速に成長しました。1966年、チャウ婦人警官はクインホン村警察（ゲアン省クイン・ルー郡）の副署長に就任しました。1年後、彼女は党員となり、村人民委員会副委員長および村警察署長に任命されました。

クインホン村の警察署長在任中のグエン・ティ・ミン・チャウ氏（写真：提供）。

国道1号線沿い、ギアット駅（クイン・ルー地区）に近いクインホンは、南部戦場への補給路を遮断するため、アメリカ帝国主義の攻撃の焦点となった。また、敵の諜報機関が政府を破壊し、革命の成果を妨害し、民衆を誘い込むための潜入の危険性も高かった。

クインホン村警察署は、治安と秩序の確保に加え、他の部隊や地方当局と協力し、国道1号線の交通を円滑にし、海からの砲撃や敵の爆撃から戦場への物資を守り、避難させる任務にも従事しました。チャウ氏は、各家庭の 政治観を分類し、資産を保管するための「三手管理」モデルを考案しました。これにより、戦場へ送られる3,500点以上の物資が地域を通過する際に、絶対的な安全を確保しました。

治安部隊とブルーバード部隊の設立を通して民衆に頼るという教訓は、チャウ氏が安全保障と国家統一を妨害しようとするスパイの意図に対する民衆の警戒を高めるのに役立ちました。チャウ氏は活動の中で、地域の協同組合における横領や汚職の多くの事例を発見しました。

ゲアン省唯一の女性コミューン警察署長が英雄の称号を授与された（ビデオ：ホアン・ラム）。

女性であるチャウさんは、ある程度の限界はあるものの、任務に就いた時は「恐れ知らず」だと自負しています。例えば、1967年8月の真夜中に一人で泥棒を捕まえた時のことです。当時、この地域では自転車の盗難が相次いでいました。自転車は多くの人々にとって、何トンもの米に匹敵するほどの財産でした。クインホン村の警察とクインルー郡の警察が捜査を行いましたが、犯人は依然として謎に包まれていました。

通常、パトロール隊はコミューン警察、クラスター（集落）の警察官など3～4人で構成されます。その日は彼女の勤務時間外でしたが、彼女は懐中電灯を持ってパトロールに臨みました。

「私は、背が高くて痩せた人影が反対方向に歩いているのに気づきました。懐中電灯をつけて、『誰ですか？』と尋ねました。男は向きを変え、足早に歩き出しました。彼のいつもと違う行動に不審を感じたので、すぐに後を追ったのです。彼は村を横切り、畑の周りをぐるりと回って、畑の向こう側の集落へと向かいました。私は彼の後をじっとついて行きました。

彼を村に入れたらもっと大変なことになると怖かったので、模擬戦をしました。懐中電灯をつけて「同志たち、配置に着け、隊列を整えろ」と叫び、前に出ようとしました。近づくと、素手で彼を拘束し、ナイフを奪ってコミューン警察署に連れて行きました」とチャウさんは語った。

チャウさんは暗闇の中で一人で素手で自転車泥棒を捕まえた瞬間を語る（写真：ホアン・ラム）。

捜査初期において、男は自分がグエン・ヴァン・クイ（28歳、タンホア省出身）であると自白した。彼は自転車を盗むために開いている家を探していた。事件はクイン・ルー県警察に移送され、多くの著名な犯罪者が関与する省間自転車窃盗団が摘発された。クイとその共犯者たちは多数の自転車を盗み、自転車修理店に売却していた。盗まれた自転車の多くは分解され、池に投げ込まれて隠された後、警察によって回収され、住民に返還された。

クインホン村警察署は長年にわたり輝かしい功績を収め、国家の安全を守る運動に勝利することを決意した部隊です。1970年8月25日、女性村警察署長のグエン・ティ・ミン・チャウ氏は、当時25歳という若さで人民武力英雄の称号を授与されました。

妻になって3日、夫を待ち続けて7年

当時、クインホン社警察署は、社から集落まで23名の隊員を擁していました。一時は、社警察署長や副署長といった要職を含む15名の女性警官を擁していました。彼女たちの多くは、南部の戦場で戦っている夫を持つ女性でした。

「植え付けや収穫の季節には、朝3時から4時に起きて、農作業や家族の用事を済ませ、その後コミューンに行って仕事をしたり、地区の会議に出席したり、コミューン警察官としての職務を遂行したりします。

夫は南北戦争に従軍しました。彼は家族の中で一人息子でした。義父は党員で、義母は進歩的な女性でした。両親はいつも私に仕事の環境を整え、努力するよう励ましてくれました」とチャウさんは打ち明けました。

チャウ夫人とその夫（写真：ホアン・ラム）。

チャウ夫人が私たちに話している間、トラン・テ・ピエット氏（84歳）はただ静かに妻を見守っていました。彼らの物語もまた、戦時中の愛の典型的な例です。戦争中に育まれ、困難を乗り越えて成熟し、人生の浮き沈みの中でも揺るぎない絆で結ばれた愛です。

「結婚した時は恋に落ちる暇もありませんでした。一緒に暮らしたのはたった3日2晩だけで、その後彼は戦争に行ってしまい、7年間も連絡も手紙もありませんでした」とチャウさんは語った。

彼女が成長すると、彼は軍隊に入隊したため、二人は同じ村の出身で4歳違いだったにもかかわらず、二人の母親が結婚を約束し、取り決めたにもかかわらず、二人はあまり話をしませんでした。

1966年4月17日、ハノイから戻ってきた兵士は彼女に会い、「Bダイ」（南部戦場）に行く命令が出たことを告げ、プロポーズした。こうして二人は結婚した。去っていく兵士を安心させ、両親に孫が家系を継ぐ希望を与えるためだった。戦争がどんなものか、誰が知っているだろうか。

ヒロインのグエン・ティ・ミン・チャウとクインホン村の若者たち（写真：人物提供）。

同棲を始める前に、彼は戦場へと旅立った。彼女は家に残り、家族の嫁として、そしてコミューン警察の副署長、そして署長としての職務をこなした。仕事で家を離れ、長く寒い夜だけが、誰に打ち明ければいいのかも分からず、孤独と弱さに苛まれていた。

彼女は静かに荷物をまとめ、強がってはいたものの、夜遅くになると村の入り口にある井戸の前に何時間もじっと座っていた。銃弾や矢の脅威にさらされる夫のことを心配し、義理の両親が一人っ子だったことを心配し、短い新婚旅行の間、まだ子供を授かっていない自分を哀れに思った。

彼女はごく普通の女性だった。しかし、彼女は戦時中に生まれた。女性たちはただ待つことしかできず、夫と「重荷を分かち合う」ために、自分の仕事をきちんとこなそうと努力し、平和と国家統一の歌がすぐに歌われるように努めた時代だった…。

彼女は弱さを隠していたが、思いやりのある義母をどうやって騙せるだろうか？「ある日、義母は私の手を握ってこう言ったんです。『寂しさを和らげるために、子供を探してみたらどう？後でフィエットが帰ってきたら、ご両親が教えてくれるわよ』」

私はショックを受けて、涙が溢れました。義母が義理の娘をとても大切に思っていたからです。彼女は私をとても愛してくれていたのに、どうして私が夫に悪いことをすることができたのでしょうか？夫は必ず戻ってきて、私たちには自分の子供ができると信じていました」とチャウさんは回想します。

50年以上が経った今も、英雄という称号はチャウさんにとって仕事と日常生活で努力する原動力となっている（写真：ホアン・ラム）。

しかし、再会の喜びが真に現実のものとなったのは1972年、チャウ夫人がハタイ省（旧）の警察研修に参加するため派遣された時でした。ピエット氏はタイニン省での戦闘の後、負傷し、療養のためハイフン省（旧）へ向かいました。彼女は、7年間音信不通だった夫に会うため、療養中の夫のもとへ行くよう手配されました。ハタイ省からハイフン省へ何度も夫を訪ねた結果、長男のトラン・ハイ・ハが生まれました。

コース修了後、彼女は故郷に戻り、1年後にはクイン・ルー地区警察に就職しました。二人はさらに3人の子供をもうけました。解放後の最初の数年間、彼らは国全体に広がる困難を乗り越え、子供たちを育て、職務を立派に果たしました。

彼女は記録官、警備員、刑事、尋問官など、さまざまな役職で勤務してきました。どの役職でも、彼女は任務を立派に遂行し、少佐の階級で退役するまで、人々の平和な生活を守ることに貢献しました。

ある日の午後、バスに乗ろうと道端に立っていた時のことを今でも覚えています。一人の男性が近づいてきて、「チャウさん、私のことを覚えていますか？」と叫びました。男性は小指を切り落とした左手を掲げ、「あなたの教えのおかげで、私は自分の指を切り落とし、人生をやり直そうと決意しました」と続けました。その時初めて、私がまだクインホン村の警察署長だった頃、私の「標的」となっていたのが16歳のT少年だったことに気づきました。

公安省婦人会の伝統的な会合に出席したグエン・ティ・ミン・チャウ元少佐（青いアオザイを着用）（写真：本人提供）。

Tは怠け者で、プレイボーイで、窃盗にも加担していたので、私は彼を告訴し、少年院送りにせざるを得ませんでした。事件が解決した後、私はTに電話をかけ、午後中ずっと彼と話し合い、分析し、彼の心を打ち明けました。彼はまだ若く、長い未来が待っている。そして、変わろうと決意しなければ、胸を張って生きていくことはできない、と伝えました。Tが良い方向に変わったことを嬉しく思いました…」とチャウさんは言いました。

母の跡を継ぎ、二人の子どもたちは人民警察の警察官になりました。子どもたちにとって、チャウさんは母親であると同時に同志であり、人生と仕事において揺るぎない信念を持てるよう、意見や助言を与えてくれる存在です。

チャウさんは退職後も、地元の大衆組織への参加を続けました。「武力英雄の称号は、党委員会、政府、公安局、そしてクインホン村の人々の努力の賜物です。私はただの代表者です。常にそのことを心に留め、どんな立場であろうと、英雄の称号にふさわしい者となるよう努力しなければならないと自分に言い聞かせています」と、人民武力英雄のグエン・ティ・ミン・チャウ元少佐は語りました。