「伝統オペラの王」トラン・バン

7月19日朝、功労芸術家トラン・ルック氏は、父である人民芸術家トラン・バン氏が入院後、同日午前6時に逝去したことを発表した。享年97歳であった。

トラン・リュック監督は5月に人民芸術家トラン・バンの写真を掲載した。

数日前、アーティストのトラン・バンは転倒し、関節置換手術を受けなければなりませんでした。トラン・リュック監督は手術が成功したという朗報を伝えましたが、その後、肺炎のため数日間高熱が出ました。

近年、健康状態は悪化しているものの、頭脳は冴え渡っています。ここ6年間、息子の家族と暮らしています。90歳を超えた今でも、ソーシャルメディアでニュースをチェックし、iPadを使いこなしています。

人民芸術家トラン・バンは1926年、 ハイフォン市ヴィンバオ郡コーアム村に生まれました。作家トラン・ティエウの息子であり、作家カイ・フンの甥でした。妻は2016年に亡くなったチェオ（ベトナム伝統オペラ）の芸術家トラン・ティ・スアンです。

人民芸術家のトラン・バンさんは、息子のトラン・リュックさんとともに、ここ6年間ハノイの小さなアパートに住んでいます。

チャン・バン芸術家は、「チェオ（ベトナム伝統オペラ）の王」として知られています。1950年代の西洋化運動以前に徐々に衰退しつつあったチェオ芸術を復興させた第一世代に属していたからです。彼はチェオの演出家、劇作家、研究者、そして理論家でもありました。

彼は、「Quan Am Thi Kinh」、「Suy Van」（劇「Kim Nham」より）、「Nang Thiet The」（劇「Chu Mai Than」より）など、数多くの古典的なチェオ劇を翻案、再構成しました。劇「Quan Am Thi Kinh」だけでも、彼によって3回（1956年、1968年、1985年）再演されています。

さらに、彼は「魔法の薬」「森の愛」「解放の旗」「二つの道」「私たちの血は流れた」など、多くの現代チェオ劇も上演しました。

彼は監督としての役割のほかに、「二家族の水牛」、「二筋の道」、「少女とレスラー」、「森の愛」、「80年の恋物語」、「私たちの血は流れた」など、ベトナムの伝統的なオペラの脚本も数多く書いています。

彼はまた、『チェオ入門』、『チェオ公演テクニック』、『チェオ - 国立劇場の現象』など、チェオ (ベトナムの伝統オペラ) に関する研究本も数冊執筆しました。

このベテラン芸術家は、中央チェオ劇場の監督、文化情報省舞台芸術局長、ベトナム舞台芸術家協会第1期（1957年）副事務局長などを歴任しました。

1993年に教授および人民芸術家の称号を授与された。2001年に国家文学芸術賞、2007年にホーチミン賞を受賞した。

ソース: http://www.baogiaothong.vn/ong-trum-cheo-tran-bang-bo-nsut-tran-luc-qua-doi-d597777.html