2024年に再版されたグエン・ティ・ゴック・ハイ著『Pham Xuan An - 人の名前は人生のようなもの』の表紙。
尊敬されるジャーナリスト
ファム・スアン・アン氏は、1949年から1975年まで敵、CIA（米国中央情報局）、警察に囲まれ、危険の中で活動するジャーナリスト兼記者の役を演じました。アン氏は勇敢にも、傀儡参謀本部がまだ見ていなかった秘密文書を入手しました。その文書は、すでにヴォー・グエン・ザップ将軍の机の上にありました。
ムオイ・ニョ（サイゴン情報局長）としても知られるスアン・マイン大佐は、後にファム・スアン・アンについてこう評した。「アンは文書を入手するスパイであるだけでなく、戦略情報将校であり、優れた分析家、評価者、そして現実の判断者でもある。」 グエン・ティ・ゴック・ハイ著『ファム・スアン・アン ― 人生のような名前』を通して、グエン・ティ・ゴック・ハイ氏は、ジャーナリストでありスパイでもあるファム・スアン・アンという、二つの仕事と二つの人生を持つ男の謎のベールを初めて剥がした。ゴック・ハイ氏は過去10年間、アン氏の自宅を何度も訪れ、メモを取り、調査を行い、原稿を完成させた。『ファム・スアン・アン ― 人生のような名前』は、アン氏が原稿を読み、出版当時もその本を読んだ唯一の本でもある（本書は2002年にホーチミン市総合出版社から出版され、アン氏は2006年に死去している）。そのため、ハイさんの本は読者がアンさんの愛国心、人間性、忠誠心についてより深く理解するのに役立ちます。
ファム・スアン・アンは当時、外国の通信社に給与を支払われていた唯一のベトナム人で、月給750ドルという高額な報酬を受け取っていました。ジャーナリズムはスパイ活動の隠れ蓑に過ぎませんでしたが、アンは優秀で優れたジャーナリストとみなされていました。アンはこう言いました。「隠れ蓑は芸術でなければならず、職業に忠実でなければならず、偽ってはならない…」 平和な時代、私たちジャーナリストはニュースを追いかけ、締め切りに追われます。しかし、アンの時代、彼は「真のジャーナリストであっただけでなく、国が侵略者を打ち負かし、独立、自由を勝ち取るために『ニュースを狩った』のです。彼のニュースを狩る仕事は、なんと偉大で神聖で高貴なものだったことか！」と著者は記しています。
グエン・ティ・ゴック・ハイ氏の著書を読んでいると、ジャーナリズムについて語るファム・スアン・アン氏から多くの示唆を得ました。「早く食べるなら、確実に食べなければならない。記事が他の人より遅く届けられるなら、より多くのニュース、つまり『より太っている』ものでなければならない」。あるいは、筆者がアン氏の家を訪れ、彼が孫のおもちゃを片付けているのを見た時、アン氏は他の国のおもちゃの製品も分析しました。「…私は非常に注意を払っています。ジャーナリストは人々が何に興味を持っているかを知らなければなりません。読者は奇妙なもの、馴染みのないものを好むことが多いのです。人々が常に読んでくれるトピックは3種類あります。それは、社会問題、家族の問題、そして自分自身、個人的な人生の物語について書くことです…」。
美しい性格
国内外の多くの作家、研究者、テレビディレクターが、ファム・スアン・アンに関する記事を執筆し、ドキュメンタリーを制作してきました。彼らはアン氏の元同僚と面会したこともあります。アン氏が諜報員だったことを知ったとき、友人たちは非常に驚きました。ジャーナリストとしての感受性では、アン氏をスパイだとは見抜けなかったからです。友人たちは常にファム・スアン・アン氏の人格を尊重していました。アン氏は諜報活動のスタイルで虚偽のニュースや「毒入り」のニュースを報道することは決してなかったからです。
軍の英雄、ファム・スアン・アンはこう語った。「私は脱出して軍に戻れると思っていました。しかしタック氏（ファム・ゴック・タック医師）が党に新しい任務を与えるように言いました。1951年、私たちは戦略情報部を設立しました。あなたはその第1期生でした。」 1953年、ファム・スアン・アンはカマウで式典を行い、正式に共産党に入党しました。任務中、アン氏は上司から注意深く指導を受けました。私たちのような今日のジャーナリストは、多くのことが今日（約74年前、1951年から2025年）でもまだ価値があると確信しています。 「ムオイ・フオン氏（情報司令官のチャン・クオック・フオン氏）は、よく私に2つのことを注意して話してくれました。1つ目は、イデオロギー的、 政治的立場、文化的理解を重視すること。2つ目は、確かな専門的スキルです。彼は、学校に行ってアメリカ文化について学ばなければならない、文化を通して学ばなければならないと言いました」とファム・スアンは語った。
そのため、ファム・スアン・アンはアメリカにジャーナリズム留学していた数年間、アメリカ文化を理解し、アメリカ人の考え方を学ぶことに全力を尽くしました。そのおかげで、後にジャーナリストとして急速に社会に溶け込み、多くの的確なコメント、分析、評価を行い、勝利に貢献し、祖国統一へと導きました。アン氏は冗談めかしてこう言いました。「もしコンタクト専門職に就いて、嫌われたら、まるで乞食だ！」。『ファム・スアン・アン ― 人生のような名前』を読みながら、ジャーナリズムにおいては、自分のイデオロギーを貫き、仕事に精を出すだけでなく、名誉を重んじ、誠実で、嘘をつかないことが大切だと考えました。アン氏がジャーナリズムの世界で、そして諜報員として働く時でさえも、よく口にしていた言葉は「誠実で、嘘をつかない」です。嘘をつけばすぐにバレてしまい、命を落とすからです。
ファム・スアン・アンは回顧録を執筆せず、ジャーナリストからのインタビューも一切受けませんでした。作家のグエン・ティ・ゴック・ハイ氏が彼について執筆を依頼した際も、即座に断りました。そのため、著者は執筆を諦め、「特別な人物について聞き、理解し、知る」ことだけを求めたのです。そして10年間、ハイ氏はアン氏の家を何度も訪れました。グエン・ティ・ゴック・ハイ氏にとって、『ファム・スアン・アン ― 人生のような名前』は「英雄の奔放な肖像を描いた、慌ただしい閃光」です。ハイ氏によれば、閃光は表面に過ぎず、ファム・スアン・アン氏が置かれた困難で過酷な状況の壮絶な美しさ、諜報員たちの精神的な美しさを、私たちは決して知ることはできないからです。
ファム・スアン・アン（1927年 - 2006年）は、ビエンホア・ドンナイ省生まれ。本名はファム・ヴァン・タン。ベトナム諜報部の少将で、X6、トラン・ヴァン・チュン、ハイ・チュンなどの愛称で呼ばれた。インドシナ戦争、ベトナム戦争、1968年のマウタン作戦、ホー・チミン作戦など、数々の戦争に参加した。人民武力英雄、二等独立勲章、一等抵抗勲章、一等武功勲章など、数多くの勲章を授与されている。 |
文・写真：タッハ・タオ
出典: https://baodongkhoi.vn/-pham-xuan-an-ten-nguoi-nhu-cuoc-doi--21032025-a144010.html
コメント (0)