経済発展に伴う文化遺産の価値の促進

文化遺産は、コミュニティに関連する物質的かつ精神的な産物であり、歴史的、文化的、科学的価値を持ち、コミュニティのアイデンティティを表します。今日、文化遺産は人々の精神生活の確固たる基盤となっているだけでなく、省内の地域に独特で多様な文化観光商品を生み出す豊かな資源でもあります。

市内の釣り祭り。ファン ティエット (写真提供: Ngoc Lan)

遺産から文化産業を育成する

ビントゥアン省の歴史的・文化的遺跡は、それぞれ設立された年代が異なります。 2,500～3,000年前に遡るサフィン文化の先史時代の考古学遺跡とダカイ遺跡もあります。私たちの州にある遺跡のほとんどは約200年前に建てられました。チャム塔群はそれよりかなり以前に建てられたもので、中には1,000年以上前のものもあり、最新の寺院塔群は16世紀から17世紀にかけて建てられました。ビントゥアンのホアライ芸術様式の初期に遡る寺院群の代表的なものとしては、ポサイヌ塔（ファンティエット）、ポダム塔（トゥイフォン）などがあります...

ポサ・イヌイ塔遺跡（ファンティエット）は、旧正月と夏の間、多くの観光客が訪れます。

現在までに、同省には文化スポーツ観光部によって国家級文化財に指定された遺跡が 28 点、省人民委員会によって省級文化財に指定された遺跡が 49 点ある。これらの歴史的、文化的遺跡はすべて、地元の人々の精神的、文化的ニーズ、および国内外の観光客の観光、礼拝、楽しみのニーズを満たす上で重要な役割を果たしています。多くの遺跡や景勝地は、文化的、精神的、生態学的なツアーやルートに欠かせない目的地となっています。

アメリカに対する抵抗戦争中のビントゥアン省党委員会基地遺跡の源泉への旅

特に、ドンザン村（ハムトゥアンバック）の反米抵抗戦争時のビントゥアン省党委員会基地遺跡は、2023年初頭から運用が開始されたばかりだが、原点回帰やピクニックなど有意義な活動を企画する場所として「赤い住所」となっている。同年、遺跡は州内外から31,000人を超える訪問者を迎え入れました。

ビンドゥック陶器村の職人が手作りの陶器作りを実演

有形文化遺産だけでなく、省内の多くの種類の無形文化遺産も、その価値の調査、研究、収集、保存、宣伝に関心が寄せられ、かなり良い成果を上げています。現在までに、ビントゥアン省には、ビンドゥック村（バクビン）のチャム族の伝統的な陶器工芸など、文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産リストに登録された 4 つの遺産があります。ファン トゥイ トゥ (ファン ティエット) のカウ グー フェスティバル、ビン トゥアン省のチャム族のディン タイ ティム フェスティバル (ラ ジー)、ケイト フェスティバル。特に、ビンドゥック村のチャム族の陶芸芸術は、緊急に保護する必要がある無形文化遺産のリストにユネスコによって登録されている。現在、文化部門は、上記4つの国家無形文化遺産の保護と観光開発を促進するための4つのプロジェクトを開発し、省人民委員会に承認を求めて提出している。

ポ・サ・イヌ塔でのチャム族のケイト祭。写真: N.Lan

ソリューションを同期する

歴史的、文化的遺物は、まず第一に人々の精神的、宗教的、信仰的欲求から生まれました。聖遺物自体はその中に含まれる無形の文化的価値の物質的な顕現であり、一方、無形の文化的価値はその聖遺物の精神的な顕現として存在する。文化遺産の 2 つの側面 (有形と無形) は、統一された全体の中で絡み合っています。したがって、遺物の修復における重要な原則は、遺物が持つ有形および無形の文化的価値をどのように保存するかであり、物質的な面だけでなく、さらに重要な内因的要因、つまり遺物を養う魂でもある精神的価値の面でも、遺物の長期的かつ持続可能な存在を確保することです。

市内の釣り祭り。ファンティエット。写真: N.Lan

過去20年間、国は遺跡の劣化防止と修復を目的とした国家目標計画を実施し、遺跡の資金の一部と国民が寄付した社会化資源に加えて多額の資金を投入して、遺跡の外観と古代の建築構造を修復、装飾、復元してきました。それにより、まずは遺産の価値を効果的に活用し、促進し、人々の文化的、精神的、宗教的生活のニーズを満たすと同時に、観光の発展に大きく貢献し、地元の社会経済を促進します。 24/28 の国定記念物が修復され、装飾されました。これらの遺跡の多くは、ターイティン宮殿（ラジー）、ターク山パゴダ（ハムトゥアンナム）、コータックパゴダ（トゥイフォン）など、100％自費で修復され、装飾されています...

学生と教師が遺物や祭りに関する絵画展を鑑賞します。

ドンザン村（ハムトゥアンバック）のコー族の民謡と踊りを教える

省級の遺跡については、社会主義資金で修復・装飾された遺跡のほか、地方の予算難により、国が修復・装飾に投資したのは49件中10件のみである。残りの省級遺跡については、劣化が深刻な遺跡を優先的に、省の次の段階の中期投資資金と社会化財を活用して修復・装飾のリストに加える予定だ。

バクビン省のチャム王室文化遺産コレクションを訪問する訪問者

省文化スポーツ観光局は、アウトドア観光、エコツーリズム、リゾート観光に加え、遺跡や祭りに関連する文化的、精神的な観光が観光客にとってますます魅力的になっていることを認識しています。そのため、州立博物館や業界全体は、情報技術の応用を促進し、省の典型的な価値のある工芸品、遺物、祭りなどをデジタル化してQRコードを作成し、YouTube、ウェブサイト、ファンページ、Zaloなどで宣伝して、観光開発に役立てることに注力しています。同時に、典型的かつ独自の価値を持ち、失われる、または変化する恐れのある無形文化遺産を引き続き選定し、調査、研究、科学的な資料を作成し、文化体育観光部に提出して国家無形文化遺産リストへの登録を目指します。

特に近年、文化スポーツ観光局は教育訓練局と連携し、2020年から2025年にかけて「文化遺産を通じた教育活動、省内の博物館や遺跡で地元の文化遺産について学ぶ課外学習の企画」に取り組んできました。学校への直接訪問や絵画・写真の持参などを通じて、国の文化遺産の保存と保護に対する若い世代の責任感を高めることに貢献してきました。また、2023年と2024年に実施される第6プロジェクト「観光開発と連携した少数民族の優れた伝統文化価値の保存と推進」の文化教育授業は、少数民族の優れた伝統文化価値を修復、保存、推進するための基礎となります。

省文化スポーツ観光局は、代表的な遺跡や祭りへのツアーや観光ルートを構築し、接続したり、遺跡や祭りへの訪問を他のエコツーリズム、リゾート、ピクニックツアーやルートと接続したりすることを目指しています。バクビン地区と同様に、チャム文化展示センター、チャム王室文化遺産コレクション、チャム王ポー・クロン・モ・ナイ寺院、チャム王ポー・ニット寺院、ビン・ドゥック陶器工芸村、いくつかの伝統的なチャム織物村から接続することが可能です。他の地域でも、観光客を誘致するためには、エコツーリズム、ピクニック、リゾートと文化的・精神的な観光の間の連続性とつながりを生み出すツアーや観光ルートを形成し、連携させる必要がある。

ビントゥアン省は、具体的な状況を踏まえ、2020年までのベトナム文化産業発展戦略および2030年までのビジョンを承認した首相の決定第1755/QD-TTg号の内容を省内の各部署、支部、地方に引き続き伝え、宣伝し、広く周知することで、地域経済発展に貢献する文化産業の重要な役割についての認識とビジョンを高め続けています。

出典: https://baobinhthuan.com.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoa-gan-voi-phat-trien-kinh-te-xa-hoi-124161.html