「軍歌が響くハノイ」の抑圧されながらも爆発的な響きの中、「軍は波のように進軍する、軍は前進する」。70年前（1954年10月10日～2024年10月10日）、私たちは有名なロマン・カルメン監督のドキュメンタリー映画に出会いました。この作品は、アーティスト兼撮影監督のルー・クオック・ヴィン氏によって保存されています。『ベトナム』（勝利への道のベトナム）と題されたこの映画は、「振り返らずに最初に去った」ことから「五大陸で有名になり、世界を揺るがした」「進軍を迎える五つの城門」を擁したディエンビエンフーの勝利まで、広大な空間を凝縮しています。これは、タンロン、特にハノイ、そしてベトナム全体にとって、多くの歴史的価値を持つ壮大な物語です。
撮影監督のルー・クオック・ヴィン氏は、「映画村」の先人たちが次世代に伝えた貴重な宝として保管しているロシア版を私たちに見せてくれました。そして、彼が残した数え切れないほどの物語の断片と発見された歴史的資料から、有名な芸術ドキュメンタリー『ベトナム』で知られるソビエト映画監督の物語をより深く想像することができます。英雄的な祖国への特別な愛情を抱くアーティストであり兵士でもあったロマン・カルメンは、ベトナムの人々の神聖で感動的な歴史的瞬間を記録しました。
レニングラード、スターリングラード…、そしてナチス・ドイツの巣窟であったベルリン包囲戦といった、大祖国戦争の転換点となった熾烈な戦闘においてソ連赤軍の一員として戦ったロマン・カルメンは、第二次世界大戦の忘れ難い瞬間を記録し、20世紀を代表するドキュメンタリー映画監督の一人となった。だからこそ、彼はソ連の指導者たちからベトナムに招かれ、「抑圧され、奴隷化されたすべての人々への希望の象徴」として、英雄国家の偉大な歴史的瞬間を記録するよう選ばれたのだ。
ロシア科学アカデミー東洋学研究所のアナトリー・ソコロフ博士が残した文書から、次のように想像できます。ディエンビエンフーの勝利は、国家の独立と自由のために戦うベトナム国民の不屈の精神を世界に示しただけでなく、「植民地体制は死を免れず、未来はない」という歴史的必然性を証明しました。
「ソ連国民は、ベトナムの同胞によるディエンビエンフー勝利の知らせに大いに興奮し、この輝かしい偉業を直接記録したいと考えた。そこで、ソ連のドキュメンタリー映画製作クルーは、この歴史的瞬間にベトナムへ出発した。撮影クルーは3人で構成されていた。著名な監督のロマン・カルメンと、カメラマンのエプゲン・ムキンとウラジミア・エシュリンだ。ソ連の映画製作者たちの使命は、ベトナム国民が祖国の独立のために闘った闘いを記録することだった…」
ホー・チミン大統領とロマン・カルメン、そしてソ連の映画製作者たちがベトバク抵抗基地にて。写真：アーカイブ
モスクワを出発する前に、撮影クルーは当時の駐ソ連ベトナム大使、グエン・ルオン・バン氏と面会した。「我が国民はソ連の同志たちがベトナムに来るのを心待ちにしている」と述べ、多くの質問に答えてくれただけでなく、撮影機材の輸送やフィルムの保管方法などについてもアドバイスをくれた。
「あなた方は多くの困難で重労働をこなさなければならないだろうが、我々の政府と社会組織はあなた方を支援し、戦時下の複雑な状況下で可能な限りのことをするだろう」とグエン・ルオン・バン大使はソ連の映画製作者たちに語った。
1954年5月16日、ロマン・カルメン監督と彼の同僚たちは、900kgを超える撮影機材と資材を積んだ、撮影クルー専用の飛行機に乗り込みました。当時は長距離飛行機がなかったため、多くの場所に立ち寄らなければならず、2日後に北京に到着しました。ここで撮影クルーは飛行機を乗り換えて中国南部の都市へ移動し、残りの行程は鉄道で国境まで行き、そこから陸路で移動しました。1954年5月24日、ロマン・カルメン監督、エプゲン・ムキン監督、ウラジミア・エシュリン監督はようやく中越国境を越え、ベトバク戦線地帯に入りました。
ベトバクでは、ロマン・カルメン監督とロシアからの同僚たちは、ベトバクの森にある竹の家でホー・チミン主席と面会し、その最初の接触の特別な印象を記録した。「ベトナム風の深い襟が付いたシンプルな茶色の木綿の服を着た男性が私たちを迎えに来て、流暢なロシア語で『こんにちは、同志たち！』と言いました。私は彼の謙虚さ、非常に親しみやすい態度、明晰な論理的思考、そして問題の本質を素早く把握する能力に感銘を受けました。…ホー・チミン主席は私たちを助けると約束しましたが、日中の車での移動は許可しませんでした。私たちが祖国戦争の時代に前線で活動していた経験豊富なジャーナリストであることを保証したにもかかわらずです…」。撮影中、ロマン・カルメン監督はホー・チミン主席を何度も訪ね、実践的なアドバイスを求めました。
1. ベトバク抵抗基地にて、ホー・チ・ミン主席とロマン・カルメン、そしてソ連の映画製作者たち。2. 1954年、ベトナムで映画製作中のロマン・カルメン監督（左から3人目）。3. 1954年、ベトナムで映画製作中のロマン・カルメン監督（右）。写真：アーカイブ
ホー・チミン主席とロマン・カルメン所長がベトバク抵抗基地にて。写真：文書
時間との闘いの中、ソ連の映画製作者たちは3つのグループに分かれた。ロマン・カルメンはベトバク抵抗地域に滞在し、ベトナム人民の指導者たちと面会し、撮影を行った。ウラジミア・エシュリンのグループは第4地帯の各省を訪れ、抵抗戦争中の人々の日常生活を記録した。エプゲン・ムキンのグループは、作家グエン・ディン・ティの協力を得てディエンビエンに赴き、「不屈の精神、不屈の精神」を掲げる兵士たちの戦いを撮影した。そして、ソ連の映画製作者たちによる感動的な芸術ドキュメンタリー『ベトナム（勝利への道）』の撮影が始まった。そして、撮影チームのメンバーは皆、最も重要な歴史的瞬間を忠実に再現しようと全力を尽くし、ベトナム人民によるフランス植民地主義に対する抵抗戦争の壮大な物語を創り上げた。
ベトバク戦火地帯で学ぶ子どもたち。写真：文書 - ローマン・カルメン
戦地では一般教育の授業が行われた。写真：文書 - ローマン・カルメン
兵士と将校たちは熱心に勉強している。写真：文書 - ロマン・カルメン
原始的な材料で作られた教材。写真：文書 - ローマン・カルメン
原始的な材料で作られた教材。写真：文書 - ローマン・カルメン
あらゆる年齢層、あらゆる社会階層の人々が学ぶことに熱心です。写真：文書 – ローマン・カルメン
印刷と宣伝用の紙を生産している様子。写真：文書 - ロマン・カルメン
ベトバク戦線を行進する兵士たち。写真：文書 - ローマン・カルメン
戦地でパフォーマンスを見ながら微笑む兵士。写真：文書 - ローマン・カルメン
写真: ドキュメント – ローマン・カルメン
映画界の視点から見ると、ロマン・カルメン監督の『ベトナム戦争』は、歴史的事実を描き、観客の感情と心を動かした戦争映画と言えるでしょう。実写と演出を巧みに融合させ、強烈な魅力を生み出しています。映画には、抵抗運動と戦うために首都から森へ機械を運び出す我が軍と人民、掩蔽壕で作戦を指揮するヴォー・グエン・ザップ将軍、戦場に大砲を引きずり込む兵士たち、「血と泥が混じった」戦い、カストリー掩蔽壕の屋根に勝利の旗を高く掲げて突進する我が軍兵士たち、小さな小屋で武器を製造するトラン・ダイ・ギア技師、困難な状況で手術を行うトン・タット・トゥン教授、日本から持ち帰ったキノコからペニシリン水を作るダン・ヴァン・グー教授、ベトバクの山林でプロパガンダ画を描く画家トラン・ヴァン・カン、そしてタイ族とムオン族の踊りや歌、流れ落ちる水で米を搗く詩的な情景など、「長期抵抗」の感動的な歴史的真実が映し出されている。
ベトバク戦線における情報通信部隊の兵士たち。写真：アーカイブ - ローマン・カルメン
ロマン・カルメン監督は、ベトバク抵抗基地の拘留施設にいるデ・カストリーズ少将を撮影している。写真：アーカイブ – ロマン・カルメン
この物語において、ロマン・カルメン監督とドゥ・カストリーズ少将の会話は外せない。「将軍、ディエンビエンフーにおけるフランス遠征軍の敗北は、その後の敗北の始まりだったとお考えですか？ディエンビエンフーの敗北は、フランス遠征軍の精神の崩壊を意味したとお考えですか？もちろんです！私は今だけでなく、ナヴァールに何度もこう言ってきたのです。ディエンビエンフーを失えば、インドシナ戦争にも負けるでしょう。ディエンビエンフーの結果に関わらず、勝とうが負けようが、それが戦争の最終的な結末となるのです。」
ディエンビエンフーで捕らえられたカストリー将軍と兵士たちが降伏の白旗を掲げる映像について、アナトリー・ソコロフ博士は次のようにコメントした。「何千人ものフランス人捕虜がレンズを通して行進する光景は、特にベトナム、そして世界全体におけるフランスの植民地主義の象徴です。」
ハノイモイ.vn
出典: https://hanoimoi.vn/phia-sau-nhung-khoanh-khac-lich-su-679194.html
![[インフォグラフィック] 2025年には47の製品が国家OCOPを達成する](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/5d672398b0744db3ab920e05db8e5b7d)
コメント (0)