映画『サイゴン・コマンドー』―傑作が視聴者数記録を樹立

「サイゴン・コマンドス」はロン・ヴァン監督の名を冠した映画です。この傑作は、ベトナム革命映画の輝かしい成功作の一つとされています。

ロン・ヴァン監督は12月24日の朝、 ハノイで亡くなりました。彼のキャリアは数々の傑作映画で彩られており、中でも最も有名なのは『サイゴン特殊部隊』です。

ロン・ヴァン監督が87歳で死去（写真：資料）。

本作は、ベトナム戦争中のサイゴン特殊部隊の凄惨な出来事を再現した、ベトナム映画史上初にして唯一の作品です。ロン・ヴァン監督は当初、この作品を『ティエン・タン・ライ・チエン』と名付けていましたが、故グエン・ヴァン・リン 書記長（当時ホーチミン市党委員会書記）がそれを知り、『ビエット・ドン・サイゴン』への改名を提案しました。

故グエン・ヴァン・リン事務局長は、天使は特殊部隊の兵士のような輝かしい功績を成し遂げることはできないかもしれないと述べ、「サイゴン特殊部隊」というタイトルは、実際に起こった現実をよりリアルに描写できると考えた。このアイデアがあまりにも理にかなっていると判断したロン・ヴァン監督は、第1話を完成後すぐに作品名を変更した。

この映画は、「ランデブー」、「静寂」、「嵐」、「名前を返して」の4つのエピソードで構成されており、レ・フオンとグエン・タンによって脚本が書かれ、1982年から4年ほどかけて撮影されました。

レ・フオンとグエン・タンが脚本を書き、ロン・ヴァンが監督した「サイゴン・コマンドス」は、ベトナム革命映画の古典的作品である（写真：資料）。

『サイゴン・コマンドス』は銃や地雷、煙、犠牲者を伴う戦闘シーンを描いているが、主には敵地で秘密裏に活動する兵士たちの間で繰り広げられる緊迫した知恵比べが描かれている。

サイゴン特殊部隊の司令官、トゥ・チュンと彼のチームメイト、ゴック・マイは、裕福な資本家夫婦を演じ、日々敵と対峙しなければならない。彼らは自らの命を守り、チームメイトと連絡を取り合うだけでなく、極めて困難な状況にも立ち向かわなければならない。

一方、もう一人の女特殊部隊員、フイエン・トランは敵から身を隠すために尼僧に変装しなければならなかった。

他にもナム・ホア、サウ・タム、後方の母親、連絡係として働く新聞配達員など、勇敢で聡明な同志たちがいました。各人が異なる立場と役割を持ち、一緒に軍隊と国民の強さを作り出しました。

わずか4話という短い時間ながらも、この作品には深い印象を残すシーンが数多くあります。例えば、コンダオ刑務所に収監されていた革命軍兵士たちの証言をもとに、制作チームが作り上げた尼僧フイエン・トラン（功労芸術家タン・ロアン）の拷問シーンなどです。

サウ・タム（トゥオン・ティン）が敵の銃撃を受けながら橋から飛び降りるシーンは、川に爆薬が敷き詰められており、サウ・タムが飛び降りるたびに誰かがコードを引いて爆薬から水を噴き出させ、敵の銃弾を表現していたため、非常に危険なシーンだったとロン・ヴァン監督は認めた。

ロン・ヴァン監督は、一人娘で子役のヴァン・ドゥンを新聞配達員役に起用するために、「舌が折れるほど誘った」という。敵が娘を毒蛇の入った樽に入れて拷問するシーンは、多くの人々の記憶に焼き付いている。

この印象的なシーンについてロン・ヴァン監督は、ヴァン・ドゥンが敵に毒蛇の入った樽に入れられて拷問を受けるシーンを撮影していたとき、少女は彼に蛇が舌を出さないようにとだけ頼んだが、監督は恐怖を演出するために蛇が舌を出した姿を撮影する必要があったと語った。

ロン・ヴァン監督によると、ヘビ料理レストランから約20匹のヘビを借り、ヘビを安全に管理するために店員を拷問役として雇ったという。

ヴァン・ドゥン氏が恐怖に震え、叫び声をあげるように、最もリアルな映像を撮影するため、これらのヘビの歯はすべて抜かれ、毒は抜かれ、尻尾はきつく縛られていたという事実を彼は隠した。

子役のヴァン・ドゥンは、敵に拷問されるシーンで新聞配達の女性役を演じ、視聴者に悲痛な思いと悲しみを与えている（写真：映画のスクリーンショット）。

戦争を舞台にした映画として、『サイゴン特殊部隊』は、軍と民衆の愛、友情、特殊部隊の兵士たちの恋愛などを通して優しく巧みに伝えられ、詩情に欠けるところがない。

激しい対決の間には、カップルたちの感動的だが涙を誘うラブストーリーが散りばめられています：Tu Chung と Huyen Trang、Ngoc Mai と Tu Chung、Sau Tam と Ngoc Lan...

これらの点により、この映画は当時の戦争を描いた他の映画よりも親しみやすいものとなった。

映画『サイゴン特攻隊』の最大の成功は、ベトナム人民軍兵士たちの武勲の栄光だけでなく、戦時中から平時にかけての「人々の心の架け橋」を捉えている点である。

特殊部隊の兵士たちは国家の共通の使命のために戦うだけでなく、国と国民の運命のために個人的な感情を犠牲にすることもいとわない。

数多くのヒット作を生み出した有名で才能豊かな監督であるロン・ヴァン監督は、生前、『サイゴン特殊部隊』が常に彼の芸術家としてのキャリアの中で最も特別な「創作物」の一つであると強調していました。

脚本家のチン・タン・ニャ氏はダン・トリ記者に、映画『サイゴン特殊部隊』の脚本は断続的に執筆されていたと語った。最初の2話が公開され、好評だったため、映画制作局は3話、そして4話と制作を続けるよう指示した。しかし、脚本全体は非常に緻密で、途切れることなく完成している。

これは、脚本家のレー・フォン氏と監督のロン・ヴァン氏が事前にそれぞれの状況とシーンを注意深く検討し、最適な解決策を見つけ出したおかげで可能になりました。

「今でも覚えていますが、お二人は第2話の終わりに俳優のトゥオン・ティンをどうやって映画から降板させるかという話をされましたね。当時、トゥオン・ティンのキャラクターは強烈な印象を残していたからです。このキャラクターを物語から消すには、説得力のある状況が必要でした。そこでお二人は、トゥオン・ティンのキャラクターを露呈させ、ビンロイ橋で自らを犠牲にするということに同意したのです。

この状況を作り出すために、二人はプロットを見直し、撮影した部分を再挿入し、非常に合理的に物語をその犠牲へと導いたため、多くの視聴者がその登場人物に同情して泣いたのです」とチン・タン・ニャ氏は語った。

女性脚本家は、このようなシナリオは継ぎ接ぎや無理やりな連続性につながる可能性があるため、非常に稀だとも述べた。しかし、映画製作者の才能により、観客は継ぎ接ぎや無理やりな連続性に気づかなかった。

映画「サイゴン・コマンドス」のワンシーン（写真：資料）。

映画『サイゴン特殊部隊』が当時の観客動員数記録を樹立し、興行的に大ヒットした経緯について、脚本家のチン・タン・ニャ氏は、南から北まで映画館で観客がチケットを買うために列をなすのを目撃したと語った。

場所によっては、コー・ヌエ劇場（ハノイ）のように、壁が崩れるまで観客がチケットを買うために押し合いへし合いするなど、ベトナム革命映画史上前例のない光景が繰り広げられた。

彼女によると、映画の質に関して言えば、当時もその後も、演出や演技の細やかさはどんな映画でも達成するのが難しいものだったという。

アメリカ大使館での大規模な戦闘シーンや、東亜塗料工場前のバリケードなどは、非常にリアルです。クチへの米軍の襲撃も同様です。登場人物の描写は綿密に準備され、俳優陣も的確に選ばれ、それぞれが独自の運命と個性を持ち、混同されることのないよう配慮されています。

トゥ・チュン、ゴック・マイ、尼僧フイエン・トランといった役柄に的確な俳優陣が抜擢されたことで、観客は映画の登場人物たちを強く印​​象づけられました。「後になって、彼らを見ただけで、観客は喜んで登場人物の名前を呼んでくれるのです」と、チン・タン・ニャ氏は語りました。

ロン・ヴァン監督は1936年にハノイで生まれ、その後、家族と共にタイグエン抵抗運動に参加しました。14歳の時、中国の南寧へ留学しました。1955年に教員養成学校を卒業し、教師として働き、後に映画界に転向しました。

彼は1975年以前に成熟した監督の世代に属し、卒業後はファム・キー・ナム、フイ・タン、バク・ディエップ、ノン・イク・ダットなどのベテラン監督の下で助監督として15年間働いた。

彼が監督として初めて手がけた映画は、プー・タン脚本による1979年の『The Call Forward』で、モスクワ国際映画祭で賞を受賞し、その後『The Meeting Place of Love』と『For All Tomorrow』を監督した。

しかし、ロンヴァンという名前が一般に知られるようになったのは、1985年に公開されたベトナム映画初のカラー映画『サイゴン特殊部隊』の登場によってでした。

ホアン・ハ（dantri.vnによる）

ソース: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/104429/Phim-