外国人の視点から見た約100年前のベトナム女性

11月4日から11日までホーチミン市1区のホーチミン美術館で開催されている展覧会「ソフィア・ヤブロンスカ 世紀を巡る旅」で紹介された一連の写真を鑑賞する。作者は1930年代から1940年代にかけてこれらの写真を撮影し、主なテーマは平和な村の生活である。

白タイ族の若い女性。ウクライナ駐ベトナム大使ガマン・オレクサンドル氏は、ソフィア・ヤブロンスカ氏を当時の「旅行ブロガー」に例えました。「ソフィアの写真は過去への窓のようで、ベトナムの歴史、文化、伝統を垣間見ることができます」と、両国関係32周年を記念するイベントの開会式で述べました。

ダオ族の少女。ソフィア女史は著書『遥か彼方：神秘のメコン』 （1939年刊）の中で、働く人々についてこう記している。「畑では、原住民たちは円錐形の帽子をかぶり、膝まで浸かった水の中で種を蒔きます（雨や日差し、さらには月から身を守るため、帽子を脱ぐことはありません）。」

モン族の女性グループ。多くの村を訪れた彼女は、平地の住民との違いに、山岳地帯の言語、衣装、習慣に強い印象を受けた。
「私はいつも笑顔で挨拶を交わしながら彼らに近づきましたが、すぐに彼らはヨーロッパ人を信用していないと感じ、彼らを避けていました。大きな市場の日には、彼らから野菜を買って、どうやって食べるのか、どうやって調理するのかをすぐに尋ねました…」と彼女は書いている。

著者は、故郷のカルパティア山脈の風景を彷彿とさせる北部で多くの時間を過ごしました。フランス人の夫ジャン＝マリー・ウーダンと二人は、主にバナ（ ダナン）とダラット（ラムドン省）に住み、ベトナムで次男を出産しました。

橋の上で生活費を稼ぐために荷物を運ぶ人々の風景。ホーチミン市美術館館長で画家のトラン・タン・ビン氏は、ソフィアのレンズを通して見ると、ベトナムはシンプルでありながら奥深いものに見えると評した。彼女の写真は芸術的であると同時に、貴重な歴史的資料でもあると彼は言う。

ソフィア・ヤブロンスカは村の少女たちに特別な愛情を持っており、彼女の写真の多くはこのテーマを中心に展開しています。

写真家はまた、牛車に乗るクメール人の姿など、他の地域の街頭生活の多くの瞬間も撮影した。

人々は商品を輸送するために象を使います。

舞台裏でソフィア・ヤブロンスカが写真を撮っています。

ソフィア・ヤブロンスカ（1907-1971）は作家、写真家、そして映画撮影技師でした。若い頃、彼女は教職に就きましたが、後にそれが自分には合わないと感じました。20歳の時、故郷のハリチナ（ウクライナ西部）を離れ、フランスのパリで演技を学びました。1927年、彼女は北アフリカへの最初の長旅に出発し、後に最初の旅行小説『モロッコの魅力』を出版しました。
1929年、ソフィアはベトナムからインドシナ半島へと旅し、ハノイ、サイゴン、フエを主な目的地としていました。ベトナムで10年近く暮らした後、ヨーロッパに戻り、パリに定住して文学と翻訳に没頭しました。1971年、パリの出版社へ原稿を届ける途中、自動車事故で亡くなりました。

大学（VnExpressによる）

出典: https://baohaiduong.vn/phu-nu-viet-gan-100-nam-truoc-qua-ong-kinh-nguoi-nuoc-ngoai-397514.html