クアンニン省の歌唱を宣伝

クアンニン省の最も独特な民謡を、バクニン・クアンホー、ソンマー歌謡、ゲ・ティン・ヴィー・ザム歌謡、南部アマチュア音楽などと並べて披露したのは、同省の芸術家や職人たちがゲアン省で開催された三地域民謡フェスティバルで印象を残した方法である。

当時の古代の歌のパフォーマンス「Pat phu san soong」が金メダルを受賞しました。

このフェスティバルは、文化スポーツ観光省草の根文化局がゲアン省文化スポーツ局と連携し、8月1日から8月5日までヴィン市で開催される「ゲ・ティン・ヴィー・ザム民謡フェスティバル2023」の一環として開催されます。このフェスティバルには、クアンニン省を含む全国29省市から29の大衆芸術団体が参加します。このフェスティバルは、社会生活に深く根ざした地域の民謡や伝統楽器を通して、無形文化遺産の真髄を紹介・推進し、大衆の精神的・文化的楽しみのニーズに応えます。

フェスティバルに参加したクアンニン省代表団のプログラムには、5つのパフォーマンスが含まれていました。チャウヴァン歌唱パフォーマンス「Co Be Cua Suot」は、ミュージシャンのレ・ホアン・バとアーティストのトゥ・フオンによって新しい歌詞が作曲され、トゥ・フオン、ズイ・ニエップ、ヌー・フオンと男性と女性のグループによって演奏されました。バチェ県のダオ族の民謡「お客様を迎える幸せな日」（ケーズ・タイ・ペオズ）は、アーティストのトリエウ・ティエン・フン、バン・ティ・ハンによって演奏されました。サム歌唱パフォーマンス「生涯党に従う」は、故人民芸術家ハ・ティ・カウによって歌詞が作曲され、トゥ・フオンと男性と女性のグループによって演奏されました。トラン・アン・トゥアンが編曲した伝統楽器アンサンブル「故郷の感情」は、ドゥック・マンとハロン大学の民族オーケストラによって演奏されました。

ハットヴァンとハットチャウヴァンはクアンニン特有のものではありませんが、芸術家や職人たちはクアンニンの息吹を吸い込み、それらを再生させる方法を知っています。ハットチャウヴァンのパフォーマンス「Co Be Cua Suot」はクアンニンの色彩を帯びており、クアンニンの様々な場所、歴史、文化、外敵との戦いの伝統、特に古代クアンニンの地におけるチャン王朝の偉業を紹介しています。このプログラムは、クアンニンの豊かな文化を一般化し、クアンニンの諸民族の文化的価値が融合し、広がる場所として、民族文化の振興に貢献しています。

サム歌唱パフォーマンス「Following the Party for Life」は、Thu Phuong氏と男性と女性のバックシンガーのグループによって披露されました。

最も特別なのは、古代テン族の歌唱パフォーマンス「パット・フー・サン・ソン（男性に籠を編ませる）」です。鉱山地域のアーティスト、ハ・ティ・ゴック氏が翻訳し、トー・ディン・ヒュー氏が編曲し、男女のアーティストグループが演奏しました。このパフォーマンスを通じて、特にビン・リュウ省のテン語、そしてクアンニン省のタイ族全般が全国の人々に紹介されました。クアンニン省のタイ族は現在、テン族の文学や芸術と並行して、非常に独特な古代テン族の儀式を数多く保存しており、それらは舞台での上演に合わせてアレンジされ、様式化されています。どちらもクアンニン省のタイ族にとって欠かせない精神的な糧であり、典型的な文化的特徴となっています。

「籠を編むために労働者を捕らえる」は、ラウ・テン族の儀式から抜粋された詩で、テン軍が森へ入り、天に捧げ物を運ぶ籠を編む竹を採取する労働者を選抜した物語を物語っています。比喩的な詩句と、ティン族特有の二弦琴の旋律、そしてビン・リュウ族の職人による素朴な演奏が組み合わさり、ユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産に指定されているテン族の儀式の抜粋を印象的に表現しています。

クアンニン省は独特の文化交流を誇る省であり、それは民謡の多様性に反映されています。省内には、クアンニン省の民族独自の文化的アイデンティティを代表する、最も独特な民謡がほぼ全て存在します。このプログラムは、他の地域で演奏される3弦のダンティンとは異なる音色を持つ2弦のダンティンとの違いを生み出しました。

クアンニン省大衆芸術団の一員であり、ビンリュー県コミュニケーション文化センター副所長を務める職人のト・ディン・ヒュー氏は、「テン氏を3地域民謡祭に参加させたことで、クアンニン省のテン・タイをより多くの地域に紹介する環境が整いました。テン氏は文化大使としての役割を担い、クアンニン省全体、特にビンリュー県の土地、人々、文化を国内外の友人に広めることに貢献しています」と述べた。

「Co Be Cua Suot」という歌のパフォーマンスは、トゥ・フオン、ドゥイ・ギエップ、ヌー・フオンと男女のグループによって行われました。

クアンニン文化センター所長のグエン・ホン・ヴィン氏は、「クアンニンには様々な民族の民謡があります。このフェスティバルでは、クアンニン民族文化を最大限に広めるため、最も個性的なジャンル、優れた声を持つ職人やアーティストを厳選し、演劇プログラムを組んでいます」と述べました。

クアンニン省大衆芸術団は、フェスティバルでの活動に加え、2023年ヴィ・ザム・フェスティバルの閉会式でストリートアートを披露する特別公演も行いました。 「異国の地に鐘を鳴らす」という5日間の活動を経て、同団は銀メダルを獲得しました。当時の古代歌劇「Pat phu san soong」で金メダル1個、アンサンブル「Cam tuc que huong」と歌劇「Co be Cua Suot」で銀メダル2個を獲得しました。また、優秀俳優賞として、チュウ・ティエン・フン氏とバン・ティ・ハン氏の2名が表彰されました。同団のパフォーマンスは、フェスティバルに参加した他の劇団、そしてゲアン省の観客全体に深い印象を残しました。

ソース: https://baoquangninh.vn/dem-dan-ca-di-hat-voi-nguoi-3252200.html