火の英雄の地、クアンチ：古代の城塞と平行して輝く不滅の炎（パート1）

歴史的な4月の日々、私たち――「忠誠、不屈、全民で敵と戦う」という8つの黄金の言葉で永遠に輝く祖国、ロンアンの子どもたち――は、かつて英雄だった「火の座標」の地であり、今や火災嵐の後の有刺鉄線のように強くなっているクアンチを訪れる機会を得た。この旅は英雄的な殉教者を偲び敬意を表する機会であるだけでなく、血と花が溶け合った歴史の黄金のページを発見する旅でもあります。これにより、各人がより深く理解するだけでなく、より深く感じ、祖国の隅々まで愛するだけでなく大切にし、ベトナムの人々のチュオンソン山脈のような栄光に満ちた、雄大で不屈の歴史を誇りに思うだけでなく誇りを持つことになります。

レッスン1：古代の城塞と平行線の間の不滅の炎

絶え間なく流れる時間の中で、クアンチの地は生きた年代記のようであり、歴史の血みどろの英雄的出来事の1ページ1ページが、自由と団結への不滅の信念と融合しています。涼しい風が今も国の宣言を反響させる苔むした城塞の壁から、北緯17度線にかかるヒエンルオン橋の穏やかな様子まで、タックハン川とベンハイ川の両岸に沿って歩くたびに、強靭な国家の消えることのない痕跡が浮かび上がります。その英雄的な歴史の１ページに立ち返り、幾世代にもわたる先人たちの崇高な犠牲を深く感じ、そこから今日の平和なひとときを大切にしていきたいと思います。

クアンチ城塞の勝利 - 不滅の叙事詩

クアンチに来ると、この場所が消えることのない痕跡に満ちた豊かな歴史とともに現れます。穏やかなタックハン川沿いに、クアンチ古城砦は古代の美しさを保って存在し、革命の英雄的精神の力を醸し出し、国の自由と独立への願いが込められています。遺跡の門を一歩進むごとに、81 昼夜 (1972 年 6 月 28 日から 9 月 16 日まで) 続いた激しい戦争を目撃した場所である、感動的な歴史のページが開かれます。

クアンチ古代城塞

苔むした古代の壁を持つクアンチ古城は、国家の苦痛と喪失を象徴している。ここのレンガ一つ一つ、土地の隅々まで、偉大な人々の血と骨と魂が宿っており、数え切れないほどの同志たちの永遠の安息の地となっている。穏やかなタックハン川はゆっくりと流れ、その心に不滅の魂を抱きしめます。この川は歴史の証人であるだけでなく、祖国の独立と自由のために英雄的に犠牲になった何千人もの解放軍兵士とクアンチ族の「永遠の墓地の川」でもあります。おそらく、ここで戦った兵士の作家ファム・ディン・ランが、古戦場を訪れた際に感動せずにはいられず、「古城のひとインチの土地」という詩の中で次のような胸を締め付ける詩を書いたのはそのためだろう。「軽やかに歩き、静かに話そう／そうすれば私の戦友は草の下で安らかに眠れる／クアンチの空は青く風が吹き／不滅の歌を永遠に慰めてくれる」。これらの詩は、英雄たちが母なる大地に転生したこの神聖な地に立つときに必要な敬意を優しくも痛烈に思い出させるものであり、クアンチの風と空が勇気と犠牲についての不滅の歌を永遠に眠らせるであろう。

城塞内の殉教者記念碑

城塞内の英雄的殉教者の記念碑の前に立ったとき、私たちは誰一人として感動して涙を流さずにはいられませんでした。国の最も優秀な息子たち数千人の名前が、20年もの間、ここに永遠に刻まれている。彼らは自分たちの青春と人生を祖国に捧げました。あなたたちの高貴な犠牲によって赤旗に彩りが加えられ、今日の平和で自由な生活がもたらされました。敬意を込めて線香をあげ、亡くなった魂を偲びながら、私たち一人一人は英雄たちの喪失感と勇敢さを深く感じました。静かで神聖な空間の中で、私たちのグループのメンバーが詠んだ「お香を捧げる」という詩の一節が、心からの感謝の気持ちのように、一語一句はっきりと静かに響きました。

「山と川の精霊がここに集まる」

この神聖な場所に敬意を持って線香を捧げましょう

香で満たされたクアンチ古代城塞

半世紀の深い眠り

血と骨は土に溶ける

英雄の精神は雲とともに輝く

歴史に残る功績

「ベトナムが永遠に一つになれるように」 - （著者：トゥイ・ハ）

私たち皆はその高貴な犠牲を忘れず、この国の英雄的な伝統を大切にし、誇りを持ち、推進することを次の世代に常に思い出させていきます。クアンチ古城は歴史的遺跡であるだけでなく、平和の価値とベトナム国民の不屈の精神を鮮やかに思い出させるものでもあります。

現在、タックハン川沿いのクアンチ町の中心部に位置する特別な国家遺跡である古代城塞は、空の緑と穏やかな草木で飾られています。英雄的な痕跡は今も栄光の時代を語り、今日そして未来の世代の愛国心を育む源泉となっています。

ベンハイ川、ヒエンルオン橋 - 歴史的な17度線

古代城塞の神聖な空間を離れ、私たちは有名な北緯17度線に位置するベンハイ川に架かる歴史的なヒエンルオン橋への旅を続けました。 20年以上もの間、二つの地域の境界線となってきたこの場所は、今や国家統一への願いを体現する生きた証しとなっている。

ベンハイ川の澄んだ水、涼しい空気、魅力的な景色は、ヒエンルオン橋の国家統一への願望の象徴をさらに引き立てます。ヒエンルオン橋の上に立って、私たちの一人が昔の心に残る詩を口ずさんでいました。「ヒエンルオンには二つの川がある／人はあちらにいるけれど、心はこちらにある」または「川は隔てているけれど、私たちはお互いを恋しく思う／橋は隔てているけれど、私たちの運命は遠く離れている」…これらの詩は、苦しみに満ちた時代の悲しみと再会への願いが入り混じった深い思いを思い出させ、多くの思い出、憧れ、そして国家全体の統一への信念を呼び起こします。

ヒエンルオン橋

戦時中、激しい 政治闘争と、国を統一するための軍隊と国民のたゆまぬ努力がここで行われました。銃撃戦以外にも、世界でも珍しい特殊な「戦争」が存在します。それは橋の両端に設置された拡声器から響き渡る「拡声器戦争」であり、言葉と音が意志を主張する武器となり、長年続いた。

1954年のジュネーブ協定後、ベンハイ川にかかるヒエンルオン橋が暫定的に国を二分する国境となり、中央に水平に白い細い線が引かれ、二つの地域が区切られた。 450枚の板からなる橋の北側は北政府の管理下にあり、444枚の板からなる南側はサイゴン政府の管理下にあった。分断の状況下で、橋の上で特別な闘争、「ペイントファイト」が起こりました。もともと、南部は半球を青く塗っていました。その後すぐに、北朝鮮も国家統一の願いを表明し、橋の残り半分を青く塗った。それから南側が茶色に塗られ、北側もまた茶色に塗られました。このように、南側の塗装色を変えるたびに、北側もそれに合わせて、橋の色の一貫性を保ちます。この色彩闘争は 1960 年まで続き、その年に青と黄色の 2 色が維持され、白い水平線が橋の 2 つの部分を分離しました。 1967年、ヒエンルオン橋はアメリカの爆弾によって破壊されました。 「ペイントファイト」は、独特な政治闘争の形態であるだけでなく、国が分断されていた時代にベトナム国民が抱いた国家統一への願望の象徴でもある。

それに伴い、激しい「チェスマッチ」バトルも行われます。双方は、より大きく、より高く、より力強い旗を掲げ続け、自らの意志と強さを示しました。国境の橋の国旗を守る戦いは1,440昼夜続き、敵は爆弾と銃弾で国旗を11回破壊したが、旗竿が1本折れるたびに、別の旗竿が立ち上がり、まるで「心が鼓動する限り、国旗は翻る」という精神で敵に挑戦するかのように、炎と銃弾の中で堂々と立っていた。旗は風にはためくだけでなく、服従を拒否する国全体の鉄の意志にもはためいているのです。

祖国統一のこの日、かつて国を分断した「拡声器戦争」の道具であったヒエンルオン橋の両端の拡声器が声を一つにし、英雄の歌や喜びの歌を響き渡らせ、両岸の人々とともに祖国統一の日を祝った。その後、橋は修復され、ヒエンルオン橋の史跡の旗竿は今も保存され、国旗は厳粛な空間に掲げられ、国家の統一への願望と不屈の精神の生きた証として残されています。

現在、 「国家統一」祭は、毎年4月30日にヒエンルオン・ベンハイ特別国定公園で開催される国家的な文化的、歴史的なイベントです。 「国家統一」祭典は、何世代にもわたる父と兄弟の偉大な犠牲を記念する機会であるだけでなく、常に偉大な願望である平和、統一、国家の独立、国家の繁栄の価値を確認する機会でもあります。ヒエンルオン川とベンハイ川の両岸は、最も特徴的なシンボルです。それはクアンチの人々だけでなく、国民全体の人道的な願望です。

（つづく）

チュック・バッハ

レッスン2：トンネルの奇跡と復活の歌

出典: https://baolongan.vn/quang-tri-mien-dat-lua-anh-hung-ngon-lua-bat-tu-giua-thanh-co-va-dong-vi-tuyen-bai-1--a196221.html