ベトナムの戦闘機パイロットに関するベトナム語と英語のバイリンガルの本が出版された。

主要な国民の祝日を祝うにあたり、ベトナム飛行学校（ホーチミン市）は、アーティスト兼グラフィックデザイナーのTu Phuong Thao氏（編集長）と写真家のNgo Nhat Hoang氏が制作した書籍「108 Vietnamese Fighter Pilots」のベトナム語・英語バイリンガル版の出版式を開催した。

2025年4月17日、ホーチミン市のベトナム飛行学校で、アメリカとベトナムの退役軍人パイロットによる本の出版記念会と再会が行われた。

本書は、ベトナム空軍パイロットの黄金世代の功績と喪失、栄光と沈黙の英雄的行為を美しくも悲劇的な叙事詩のように再現する、重要な歴史書です。著者は10年近くかけて各パイロットと面会し、彼らの個人的な体験談を記録しました。さらに、彼らが駐留していた部隊や地域を訪れ、彼らと面会し、彼らの話に耳を傾け、彼らの記憶と経験を記録しました。

ページをめくると、読者は記録写真の背後に、グエン・ヴァン・ベイ、トラン・ハン、ヴー・ゴック・ディン、レ・ハイ、グエン・ドゥック・ソアットなどの歴史的な戦いや英雄的な戦闘機パイロットの物語だけでなく、空の静かな顔も見出すだろう。これらは、夜間飛行パイロット、爆撃機パイロット、ヘリコプターパイロット、輸送機パイロットであるド・タン・フン大佐（Mi-24パイロット）、グエン・ゴック・フアン大佐（AN-2パイロット）、ホー・ズイ・フン大佐（UH-1パイロット）、空軍士官学校の教官、つまり雲の上の講堂で教師の教師を務めるグエン・フオン・アン大佐（パイロット）、グエン・タン・タン大佐（パイロット）、グエン・ヴァン・クヤ大佐（パイロット）などの人々である。そしてグエン・ヴァン・カイやグエン・ヴァン・スーのような偵察パイロットやテストパイロットもいる。

ベトナムの戦闘機パイロットたちは、米空軍との戦闘をくぐり抜け、南西部の国境を防衛し、現在は平時訓練を受けている。本書に収められた彼らの物語と自伝は、この世代の戦闘機パイロットたちの機転と勇気を描き出すだけでなく、彼らの深遠な人間性をも浮き彫りにしている。

戦時中だけでなく、現代の「空の戦士」である若きパイロットたちの姿を通して、私たちは彼らの中に「変わることのない空への愛」、そしてしっかりと受け継がれてきた愛を見出しています。伝統的な青い襟章に飾られた銀色のツバメの誇りと力強さを、私たちは見ています。

この本の出版は、国内外の読者が貴重な写真集にアクセスし、国の栄光の歴史を共に振り返り、国の独立と自由に青春を捧げた人々に敬意を表する機会です。

最初のベトナム語版は2022年にベトナム作家協会出版社から出版されました。英語版は元パイロットのグエン・ナム・リエン氏が編集し、2025年にワールド出版社から出版されました。

ル・ゴック・トゥ

出典: https://www.sggp.org.vn/ra-mat-sach-song-ngu-viet-anh-ve-phi-cong-chien-dau-cua-viet-nam-post792050.html