旧暦1月の満月の日に人々がチャン・コック・パゴダを訪れる - 写真：DAU DUNG
ベトナムの歴史と文化を研究するトラン・ディン・ソン氏は、旧暦1月の満月はその年最初の満月であり、新年の始まりとみなされるとTuoi Tre Onlineに語った。
地域によって、旧正月の満月祭の儀式は異なる場合がありますが、誠意を表し、新しい年の繁栄を願うという共通の目的があります。
チャン・ディン・ソン氏は、旧暦1月の満月はベトナム人の精神生活において特別な位置を占めていると述べた。そのため、「一年を通して供物を捧げることよりも、旧暦1月の満月の方が重要だ」という言い伝えがある。これは旧暦の新年最初の満月であり、人々が一年間の願いや希望を託す時なのだ。
私たちの祖先は、天候の順調、商売の円滑、豊作を祈願するために、毎年恒例の儀式を行っていました。具体的には、旧暦1月の満月の儀式で、家族は神々に祝福を祈り、学業や試験の成功、出世、商売繁盛、豊作など、願いが叶うよう祈願しました。
研究者のトラン・ディン・ソン氏は、旧暦1月の満月に供物を捧げる決まった形式はないことを強調した。地域や地方によって儀式の内容は異なる。
太陰暦の年初となる満月は、寺院や仏塔で厄除けの儀式として集団で祝われるのが一般的です。年初には、多くの人が星占いで不吉な星を調べ、もし不吉な星であれば、民間信仰に従って厄除けの儀式を行います。もう一つの儀式は、各家庭で個別に行うものです。
研究者トラン・ディン・ソン - 写真：MINH HOA
旧正月の満月のお供え物としては、果物、お香、花などが一般的で、豪華なものが多くありますが、茹でた若鶏を用意する家庭もあります。
時期については、多くの家庭では満月の夜、屋外で家の前で儀式を行うのが一般的です。儀式の後、世帯主は三度お辞儀をし、その後、寺院へ行ったり、中秋節のお祝いに参加したりします。
祈りの表現は地域によって異なりますが、いずれも真心を伝え、願いを述べ、神々の祝福を祈るものです。
研究者のトラン・ディン・ソン氏は、旧正月の満月祭で大切なのは祝宴や複雑な儀式ではなく、各家庭の誠意であると語った。
旧暦1月の満月の祈りは、文化情報出版社が発行した書籍「ベトナムの伝統的な祈り」に基づいています。
九方の天と十方の諸仏と十方のすべての仏に礼拝します。
私は天と地、そしてすべての尊い神々の前に敬意を表して頭を下げます。
地域の氏神様、地神様、台所神様、その他、崇敬される神様の前に敬意を表してお辞儀をします。
私は私の高祖父、高祖母、叔父、叔母、兄弟、姉妹、そして父方と母方の親戚全員の前で敬意を表して頭を下げます。
私たち、あなたの謙虚な信者は…
居住地：…
本日は2026年ビンゴ暦最初の月の満月であり、元宵節と重なります。謹んでお礼申し上げます。祭壇の前に供えるお香、ろうそく、そして供え物を誠心誠意準備いたしました。
地域の氏神、地神、台所神、五方位神、龍脈神、そして財神を謹んでお招きいたします。これらの神聖な神々が私たちの招きを聞き、祭壇の前に降り立ち、私たちの真摯な気持ちを証し、お供え物を受け取ってくださるよう、謹んでお祈り申し上げます。
私たちは父方と母方の先祖に敬意を込めて、私たちの真摯な祈りと招待を聞いてくださり、私たちの誠実さを証しして下さり、私たちの供物にご参加くださるようお招きします。
謹んでこの家にお住まいの、過去と現在にわたるご先祖様に、謹んでお供え物をお召し上がりいただき、私たちの真摯な気持ちを証明し、家族に万事に幸運を授けてくださいますようお祈り申し上げます。四季を通して災いから逃れ、八つの節句を通して平穏無事に過ごせますようお祈り申し上げます。
（お祈りをした後、三回お辞儀をします。）
出典: https://tuoitre.vn/ram-thang-gieng-cung-sao-cho-dung-20260302142212266.htm
コメント (0)