「ラックホイの雷鳴」：人民芸術家チュウ・チュン・キエンは歴史的伝説を基盤として活躍する

「ラックホイ・サンダー」は、ヒロインのグエン・ティ・ロイの実話に基づいて深い感動を与えるだけでなく、現代的な演出と伝統的なカイルオン芸術の核心を守ろうとする創造的精神の絶妙な融合を証明する作品でもあります。

人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏とプロの熱意あるアーティストチームの指揮の下、作家のグエン・トアン・タン氏の脚本は、彼らが過去数年にわたりこの国の舞台で多くの美しい印象を残してきた結束力のあるデュオであることを改めて証明しています。

歴史が演劇の現実と融合するとき

演劇と改革派演劇の両方で名声を博した演出家、人民芸術家のチュウ・チュン・キエンは、演劇「ラックホイの雷鳴」において、堅実で抑制されながらも効果的な演出スタイルを引き続き確立している。

彼は歴史的な物語や教条的な描写を避け、主人公の心情を強調することで、深く心に残るドラマを構築しました。さらに、近年の合併の流れの中で、ラム・ソン・アート・シアターはカイルオン族とチェオ族の俳優たちを一つの屋根の下に集めました。この演劇は、それぞれのジャンルの俳優たちがそれぞれの感情を昇華させる機会となり、作品から非常に美しい絵を描き出しました。

人民芸術家チュウ・チュン・キエンの注目すべき技法の一つは、現実と記憶、義務と家族、抵抗と生という二つの時間層を持つ舞台空間の使い方である。ロイ夫人が子供を抱く小さな家から、架空の戦場、そして運命が待ち受ける敵艦へと移り変わる情景の層間の穏やかな動きは、光、音楽、そして映像によって途切れることなく繋がれている。

この演出技術こそが、観客をただ観るだけでなく、登場人物たちと共に生きるように仕立てているのです。最も美しいのは、緻密に演出され、質の高いダンスです。

アーティストのファム・ティ・ゴック - グエン・ティ・ロイとアーティストのチュオン・ヴァン・フォン - カ・ロク（グエン・ティ・ロイの夫）

もう一つの特筆すべき点は、演出家が感情の尺度として「自然さ」を選んだ点です。彼は舞台上に非常にリアルな静寂を残します。遠くで打ち寄せる波の音、登場人物がただ空を見つめているだけで、観客には彼らの心臓の音が響き渡る場面などです。

劇の終盤でぼんやりと現れるグエン・ティ・ロイの影、波間に浮かぶ花輪、犠牲を受け入れる登場人物の遺書を受け取った仲間たちの沈黙など、細部に至るまで詩的な瞬間が表現され、作品に美的深みを与えている。

主役の成熟と昇華も

このカイルオン劇の大きな成功の 1 つは、演出家で人民芸術家の Trieu Trung Kien 氏が心を込めて指導した若いキャスト間の調和で、特に 2 人の主役が真に優れた演技を披露しました。

同僚や観客がこの劇に愛情を注いでいることは、演出家であり人民芸術家でもあるチュウ・チュン・キエン氏にとって幸せなことだ。

グエン・ティ・ロイ役のファム・ティ・ゴックは、この劇における感情の発見者です。長編カイルオン劇の主役を初めて演じ、しかも非常に象徴的な役柄でありながら、彼女は卓越した舞台での存在感を示しました。重厚な子守唄から、戦いの前に夫に別れを告げる独白まで、ファム・ティ・ゴックは洗練されたヴォン・コーの歌唱技術と深い内面の演技を完璧に表現しました。

母性と兵士としての義務の間で葛藤するシーン、こらえようとする涙…その一言一言に観客は涙を流す。

往々にしてありがちな無味乾燥なヒロイン像とは異なり、ファム・ティ・ゴック画家が演じるグエン・ティ・ロイは、魂がこもっていて「非常にリアル」だ。彼女は無理にヒーローになろうとするのではなく、子供を心から愛する母親であり、夫を深く愛する妻なのだ。だからこそ、彼女の犠牲は観客の心の奥底に響くのだ。

注目すべきは、作者のヴー・チョンハイが『カイルオン』を非常に感情を込めて脚色し、各詩節と会話が観客の心に深く浸透するようになっていることだ。

人民芸術家レ・チュック氏は、人民芸術家チュウ・チュン・キエン監督とアーティストらに対し、劇の成功を祝った。

ロイの夫カロック役のチュオン・ヴァン・フォンも、勝利のために苦難に身を投じる女性警察官の精神的な支えとなる、誠実な男を、飾らないながらも力強い演技で見事に演じ、観客を驚かせた。妻との別れのシーンは、歌と演技の両面において最高の場面だった。
脇役陣と40名を超えるエキストラは、主要シーンの背景を巧みに演出しました。特に、豊かな声と深い意味を持つ眼差しを持つホアン・ダオ（A13）は、物語に歴史的な深みを与える「証人」となりました。

職業への愛と理解のおかげで、蔡龍は古びない

「ラックホイ・サンダー」は、人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏、作家のグエン・トアン・タン氏、そしてこの傑作を制作したチームといった、この職業を理解し愛するアーティストたちの手によって、適切に上演されれば、カイルオン劇は決して時代遅れにならないことを証明している。視覚的な洗練を必要とせず、伝統からかけ離れた演技技法に従うこともなく、この劇は知性と感情で観客を魅了する。演出家は歴史的認識を軸に、俳優たちは内面からキャラクターを創造し、音楽は観客と芸術空間を繋ぐために用いられている。

人民芸術家チュウ・チュン・キエン氏の作品を数多く観てきましたが、その空間の巧みな扱い方に毎回驚かされます。2020年には、ダイ・ヴィエット・ニュー・カイルオン・ステージで演出した『カウ・ヴァイ・ラブ・ストーリー』が、グオイ・ラオ・ドン紙の読者投票でマイ・ヴァン賞を受賞しました。

ラム・ソン・アート・シアターの俳優たちは、このフェスティバルのハイライトとされるオペラ「ラック・ホイの雷鳴」を成功裏に上演した。

上演されたカイルオン劇「ラックホイの雷」は、今回のフェスティバルのハイライトと言えるでしょう。この劇は、過去と現在を誠実で感情豊か、そして深遠な芸術言語で語り、北部におけるカイルオン芸術の変遷を物語っています。

それはラックホイ川の河口から鳴り響く雷鳴であるだけでなく、才能あふれる舞台演出と、人民警察官を英雄的なタン国の伝説として称え、舞台のために本当にすべてを捧げたアーティストたちのおかげで、一人ひとりの民族的誇りを呼び覚ます雷鳴なのです。

キャラクター画像のアーティスト：
アーティストファムティゴック - グエンティロイ
アーティストチュオン・ヴァン・フォン - Ca Loc (グエン・ティ・ロイの夫)
人民芸術家ヴオン・ハイ - ホアン・ダオ（諜報チームA13のリーダー）
NS ヴオン・カン - キム・ソン（諜報チームA13の情報提供者）
アーティストホン・フォン - チュー・ズイ・キン (情報チーム A13 の情報提供者)
NS ナットホア - プチ（フランス語専攻）
功労芸術家クオック・ズン - ディン・スアン・カウ（国民党員）
功労芸術家カン・ヴィン - レー・クアン・ティエン（国民党員）
アーティストカイン・ズイ - グエン・ヴァン・フオン (国民党員)
NS ティエン・リュック - オービン (アミヨット・ダンヴィル号の船長)
NS ホアン・チン - マーリン (フランス語メジャー)
アーティストホアン・デュイ - フランス兵
アーティストの参加により：
マン・ラム、ファム・ズン、ゴック・ラン、ルオン・ホア、タイン・ティン、フエン・トゥオン、ゴック・アイン、ファムソン、グエン・マイ、グエン・ニュン、グエン・ザン、トゥエット・アイン、ニュー・クイン、レ・ハ、コン・ホア、ミン・ドゥック、トン・ダット、ゴック・トゥ、（エキストラ、フランス軍人、舞踊団の役）。
オーケストラ: デュイ・タム: セン;ホアン・オアン: トラン。玄東：ギター。ホアン・チン：モノコード。ティエンシー：オルガン。