ホイアンの創造性とバイチョイの芸術

レッスン1

白菜パフォーマンスの芸術はホイアンのユニークな観光商品です。写真：DO HUAN

ホイアン市には現在、10以上のチームやグループがバイチョイを歌い、毎年恒例の祭りに定期的に参加しています。特に、市文化情報コミュニケーションセンターでは、芸術宣伝チームが民謡とバイチョイを主要な舞台芸術として活用しています。特に1996年にホイアン伝統芸術劇場が設立されて以来、優れたバイチョイ歌唱チームが誕生し、非常に活発な活動を通して人々に親しまれています。

文化研究者のフン・タン・ドン氏によると、ホイアンがこれまで行ってきた活動は、バイチョイの芸術に対する効果的な観客層を生み出してきたという。カムタン、カムチャウ、カムアン、クアダイ、タンハー、カムハーといった地域の人々は、概してどこにいてもバイチョイの観客を持っている。これがバイチョイがますます広まり、保存され、発展していくための基盤となっている。

2004年以来、ホイアン文化スポーツセンター（旧ホイアン市教育訓練局）は、市教育訓練局と連携し、学校への民謡と白菜の導入に取り組んでおり、毎年中学校で毎週の指導を行っています。また、2011年から現在に至るまで、旧市街の「ナイトストリート」で、子どもたちを対象に毎晩民謡と白菜の教室を開催しています。この教室では、観光客の参加も歓迎しています。

レッスン2

ホイアン古都の「ナイトストリート」イベントで、民謡と白菜の指導の様子。写真：DO HUAN

ホイアンの白菜は、長年にわたり、全国の多くの省や都市、国内外のサミット、さまざまな国（ドイツ、ハンガリー、日本、韓国、香港、オーストラリアなど）での文化交流や祭りやイベントに招待されてきました。そして、ホイアンの観光活動とともに、白菜は地元の人々や観光客にとって欠かせない精神的な食べ物となっています。

「オールドタウンナイト」のバイチョイ歌唱活動に参加したカムチャウ区のミン・ニャンさんは、「国内のお客様だけでなく、海外からのお客様も私の演奏を聴きに来てくれます。このゲームはバイチョイパフォーマンスと呼ばれているので、お客様にこの民俗芸術を理解していただくために、私たちは常に歌と演奏を同時に行っています。」と語りました。

レッスン3

ホイアンでは、ベトナム中部のバイチョイ芸術が人類の無形文化遺産に認定されたことを祝うイベントが開催されました。写真：DO HUAN

ホイアンの文化芸術分野で活躍する人々の興味を喚起し、観光客を誘致することは、まさに精巧な創造性の結晶です。市文化情報コミュニケーション観光センターの元所長であるヴォ・フン氏は、ホイアンはバイチョイを英語で紹介し、遊び方を指導することで、バイチョイを「国際化」する方法を熟知していると述べました。

「特にホイアンは全国から観光客が訪れる場所なので、発音やアクセントを適切に調整し、観光客が理解しやすいようにする必要があります。同時に、真に魅力的なバイチョイの歌を歌い、披露できるアーティストを育成する必要があります。そして、優れたパフォーマンスと歌唱力を持つアーティストこそが、バイチョイ競技に再び活気を与えるのです」とフン氏は語った。

出典: https://baoquangnam.vn/sang-tao-cua-hoi-an-voi-nghe-thuat-bai-choi-3157449.html