本名ダン・ティ・ハイであるウット・バッハ・ランは、1935年にロンアン省ドゥックホア郡ロクホア村で生まれた。父親は若くして亡くなり、彼女と母親は生計を立てるためにサイゴン・チョロン地域に移住し、様々な仕事をして生計を立てなければならなかった。ベトナムの伝統的な民謡への愛と生活の苦労から、彼女は友人と共に路上で歌を歌い、お金を稼ぎ始めた。
若いストリートシンガーの人生は、社会の無関心の中で漂流していく運命にあるように見えたが、ある日思いがけず、一人の芸術家が彼女を訪ね、彼女の甘いvọng cổ（ベトナムの伝統的な民謡）を聴きたいと言った。当時「Cô Năm Cần Thơ 」（カントーのナム嬢）として知られていたこの聞き手は、有名なcải lương（ベトナムの伝統的なオペラ）の芸術家で、志望する歌手を指導することにしばしば寛大であった。この著名な芸術家の親切のおかげで、若いストリートシンガーは、フランス・アジア放送局で「Trọng Thủy - Mỵ Châu」というvọng cổの歌のオーディションを録音するよう招待された。若き歌手、ダン・ティ・ハイの甘く天賦の美声は聴衆を魅了し、放送局は彼女と契約を結んだ…。
こうして、ダン・ティ・ハイは路上歌手から、ウット・バッハ・ランという芸名でプロの歌手としてのキャリアをスタートさせた。持ち前の甘い歌声とナム・カン・トー女史の指導により、功労芸術家ウット・バッハ・ランは、カイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）愛好家の注目を集めるようになった。彼女の名を世間とマスコミに知らしめた最初の舞台は、タインミン劇場で上演された歴史劇「ドー・バン・ディ・ハン」（ドー・バンの復讐）だった。
甘い歌声、入念に磨き上げられた歌唱技術、そして創造的で表現力豊かな演技スタイルで、彼女はたちまち大衆を魅了した。ベトナム南部各地の多くのレコード会社やラジオ局が、バッハ・ランをレコーディングに招き入れるようになった。バッハ・ランは数々の舞台に出演し、それぞれが独自の足跡を残した。「 フエの娘の恋」「五つの聖旗を捧げる女神」「国境の混乱」「英雄の恋」「秦王朝の涙」「鉄馬の天使」「都の一杯の米」「海へ向かう船」などである。
バッハ・ランの芸術家人生における転機は、1958年に彼女が俳優のタン・ドゥオックと共にキム・チュオン劇団に入団したことだった。バッハ・ランとタン・ドゥオックは舞台上でも舞台外でも息の合ったコンビだった。共演者から恋に落ち、生涯の伴侶となった。しかし、タン・ドゥオックは当時多くの女性に慕われる著名な俳優だった。バッハ・ランの真摯な愛情も、カリスマ的なタン・ドゥオックの心を繋ぎ止めるには十分ではなかった。タン・ドゥオックは新たな恋の誘惑に身を任せ、バッハ・ランには癒えることのない心の傷を残した。
キム・チュオン劇団での活動は、バク・ランの名をベトナムの伝統オペラ（カイ・ルオン）の頂点へと押し上げた時期でもありました。1975年以前のバク・ランの数々の印象的な役柄は、今でも業界関係者から賞賛されています。例えば、劇「ハンの娘」のハン役や、作曲家ヴィエン・チャウがバク・ランのために特別に書き下ろした独特のヴォン・コー（ベトナムの伝統民謡）は、彼女自身が歌い、そのメランコリックで心に響く歌詞は多くの人々の涙を誘いました。
憂鬱な声と魂のこもった瞳を持つバッハ・ランは、多くの役柄を演じ、心に響く悲しいvong co（ベトナムの伝統的な民謡）を歌いました。そのため、ファンは彼女に「最高の女性オペラ歌手」「vong coの女王」「夕霧の王女」「最年少の憂鬱な歌手バッハ・ラン」など、多くの愛称を与えました。北部のcai luong（ベトナムの伝統的なオペラ）愛好家の多くは、バッハ・ランの有名なcai luong作品であるTinh Lan va Diep、「Half a Lifetime of Fragrance and Powder」などを通じて、彼女の黄金の声を知っています。
功労芸術家バッハ・ランは、1976年から1986年まで、ロンアン・カイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）劇団の団長を務めました。晩年、高齢になった彼女は、自身の技術を伝え、若い芸術家を指導することに多くの時間を費やしました。若い芸術家たちは彼女の才能と美徳を尊敬し、親しみを込めて「ウットおばあちゃん」と呼びました。さらに、彼女は芸術活動の多くを慈善活動に捧げました。彼女と仲間の芸術家たち（ディエウ・ヒエン、トー・チャウ、バオ・トラン、タン・スーなど）は、寺院の資金集めや困窮家庭への支援のために、しばしば公演を行いました。
81歳で舞台に身を捧げた功労芸術家バク・ランの、カイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）への計り知れない貢献は、まさに偉業と言えるでしょう。苦難を乗り越え、成功を収めた芸術家であるバク・ランは、生涯を芸術に捧げ、同僚たちの愛情と尊敬に包まれながら安らかに息を引き取りました。観客は、この「黄金の声を持つ悲哀に満ちた女性」バク・ランを、決して忘れることはないでしょう。
マイ・フオン
この記事は新聞記事からの抜粋を使用しています。
出典: https://baoninhbinh.org.vn/sau-nu-ut-bach-lan-da-vao-cuoc-phieu-luu-20161111083055953.html
コメント (0)