春を運ぶ花舟
「自転車のかごには華やかな花がいっぱい。私の夏をどこへ連れて行くの？」という優しい歌詞を聞きながら、ふと故郷のテト（旧正月）の川の様子を思い出しました。サイゴンの街路には夏を乗せた自転車のかごが並び、多くの若者に夏の別れを懐かしむ気持ちを抱かせています。一方、メコンデルタでは、花で飾られた船が春を隅々まで運んでくれています。
デルタ地帯の大地と水は、この地を豊かに育む生命線です。故郷の川は、詩的で素朴、そして愛らしい小道であり、庭園から街へとテト（旧正月）を運びます。デルタ地帯にテトが最も早く到来するのは、おそらく川岸からでしょう。
潮が引くと、泥の中に深く埋もれたマングローブの根が露出し、コーラー社のエンジンの轟音が水を切り裂き、金色のアプリコットの花、鮮やかなオレンジ色の菊、深紅のバラを積んだ船が花の村からサデック、チョーラック、カイモンなどの船着場を出て、テト市場へと向かいます。
上空から眺める天河と后河は、テト前の数日間、錦花が刺繍された柔らかな絹のリボンのようだ。花を積んだ船が潮の満ち引きに合わせて次々と進み、大地の香り、太陽の香り、そして農民たちの汗の香りを運んでくる。
「船は開いているか？」とメコンデルタの人々は互いに尋ね合う。船底が裂けて浸水している船のことではなく、「花を運ぶ船」が船着場に到着したかどうかを尋ねるのだ。テトはまだ玄関口に着いていないが、広大な川には既にテトの息吹が感じられる。
説明画像
メコンデルタの人々は水と共に暮らし、水辺文化と水に支えられた経済を築いてきました。この頃の「水辺経済」は、春の彩りとともに鮮やかに輝きを放っています。単なる売買ではなく、春の散策のようです。
鉢植えの観葉植物は単なる商品ではありません。豊かな新年への希望と夢を象徴し、人々は川沿いの田舎から賑やかな都市へと運んでいきます。花を市場に運ぶ川は、人々の運命、悩み、そしてより良い人生への希望を、流れに乗せて運んでいくかのようです。
市場の憂鬱な雰囲気。
ニンキエウ（ カントー）、ビンドン（サイゴン）、あるいはカイラン、ガーナム、ガーベイの水上市場に花船が入港すると、テトの雰囲気は一気に盛り上がります。田舎や水路で開かれるテト市場、そして街中の花市場は、春の息吹と新年の幸運への希望に満ち溢れています。
人々は至る所で、一番素敵な服を着ていました。若い男女、そして家族連れが、興奮した様子で花市場に集まっていました。多くの人は花を買うためではなく、旧年への別れと新年を迎える記念に写真を撮るために来ていました。
美しく、喜びに満ちた光景だった。色とりどりの花や鉢植えの列には、輝くような笑顔が溢れ、春風に揺れる新しいドレスが優雅に揺れていた。しかし、喧騒の陰に隠れていたのは、花売りたちの切なくも物悲しい声だった。
かつて、テト30日（旧正月の大晦日）の午後、実のなるキンカンの鉢植えの横で、ある年老いた農家の戸惑いの表情を目にしたことがある。多くの人が見物や写真撮影に訪れたが、購入を申し込む人はほとんどいなかった。あるいは、たとえ購入しても「無料であげるくらい安い」と値切り交渉ばかりだった。一部の都市住民が持つ「テト30日まで待って安く買う」という心理は、知らず知らずのうちに花卉生産者の心に深い傷を負わせている。
大幅に値下げされた梅の花、段ボールに慌てて走り書きされた「旧正月前の一掃セール」の看板、さらに悲痛なことに、売れ残った植木鉢を捨てざるを得ない売り手の光景は、本来は活気に満ちた春の風景に暗い影を落としている。
買い手はFacebookやZaloに投稿した美しい写真に大喜び。一方、市場や河川での取引に人生を捧げる売り手たちは、心の奥底で涙を流している。
彼らは資本を失ったことだけでなく、晴天と雨天の下で懸命に働いたことが、それに見合うだけの評価を受けられなかったことにも悲しみを覚えた。テトの時期に開かれる農村市場は、伝統的に交流と貿易の場であると同時に、互いに挨拶を交わし、昔ながらの友情を育む場でもある。果たして、そのような市場は今も存在しているのだろうか？
花が咲くのを心待ちにしています。
毎年、テト（旧正月）に向けて観賞植物ビジネスに携わる人々は、いわば自然との賭けをしているようなものです。今年は、その賭けがさらに困難になりそうです。気候変動はもはや国際フォーラムで議論される遠い話題ではなく、米穀倉、果物倉、魚やエビの養殖場、そして観賞植物と庭園の地として知られるこの地のあらゆる庭や花壇に、まさにその脅威が迫っているのです。
今年の天気は、10代の少女の気分のように予測不可能だ。焼けつくような暑さかと思ったら、次の瞬間には土砂降りの雨。朝は寒くても、昼は暑く、午後には雷雨。サデックの花村、植物苗のゆりかごであるチョーラック、そしてバボ・カントーの花村では、花農家たちは常に緊張感に包まれている。
花が早すぎる開花は心配です。蕾のまま咲かなかったら、胸が張り裂けそうです。鉢植えの菊を丸々と満開に咲かせたり、鮮やかな黄色の杏の木をテト（旧正月）の30日か1日に完璧に咲かせたりするためには、花卉栽培者は「花と共に食べ、花と共に眠る」ように、風の音一つ一つを注意深く観察し、露の一滴一滴を計り、季節外れの雨や季節外れの雨の気温にも適応しなければなりません。
カイモンで杏の木を育てている友人がいます。今年のテトに再会した時、彼の顔は日焼けと風で真っ黒になり、心配そうに目はくぼんでいました。彼は言いました。「私たちは一年中、テトのほんの数日を楽しみにしながら働いています。でも、天候は本当に厳しいんです。海水が侵入しそうで、真水は不足し、季節外れの雨も降るんです…テトに木々を元気に育てるのは本当に大変なんです。」
ここ数年、メコンデルタ地域では「水不足、河川の渇き」という問題が繰り返し発生しており、その兆候として、鉢植えの花が発育不良や開花の遅れといった現象が見られます。土地と水資源はこの地域の基盤ですが、気候変動や人為的影響によってその基盤が損なわれると、農民の足取りはより不安定なものとなります。
彼らは花が咲くのを心待ちにしているだけでなく、肥料、農薬、労働力など、投入コストの上昇も心配している。あらゆるものが値上がりしている中、花の価格だけが不安定で不確実だ。
花を満載した船は、銀行の負債と農家の脆い希望を背負って埠頭を出発する。彼らの春も、妻や子供たちの豊かな旧正月も、市場の気まぐれに左右されるこうした往復の旅にかかっている。
川は今も流れ、春は自然のサイクルに従って訪れます。しかし、川がテト（ベトナムの正月）の精神を各家庭に届け、花卉栽培者の笑顔が育てた花々と同じくらい明るく輝くためには、理解と分かち合いが不可欠です。
春を運んできた船が、重い心を背負って帰ってきて、静かな大晦日に絶望のため息だけを残して帰って来ないように。
トラン・ヒエップ・トゥイ
出典: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html
コメント (0)